Manuscrito de Friedrich Engels (1870), trabajo preparatorio de su libro sobre la historia de Irlanda. Traducido de la MEGA², sección I, tomo 21, p. 184, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEGA²; el manuscrito empieza con «Irlanda antigua.». Las abreviaturas, que los editores completan entre corchetes, se traducen desarrolladas. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Irlanda antigua.
I. Fuentes. 1) Los antiguos. 2) La literatura irlandesa. Edificios e inscripciones. 3) Fuentes extranjeras. Los escandinavos. San Bernardo, Giraldus.1 – 4) Los posteriores, sobre todo de fines del siglo XVI.2
II a) Raza y lengua. Leyendas de inmigración. Datos de los antiguos. Lo que hay que decir de las costumbres irlandesas a partir de las leyes, de Giraldus e incluso de los posteriores.
b) Régimen de clanes, propiedad del suelo, leyes,
III a) Introducción del cristianismo. Misioneros y eruditos irlandeses. J. Scoto Erígena.3
b) Época danesa, etc., hasta la invasión. Ordenamiento del Estado en esa época.
Ad I.
Ad II a) Leyendas de inmigración: Senchus Mor.4 – Los antiguos: Senchus Mor II, historia y apéndice. Wakefield XII, 6 (Boate).5 Prendergast. Senchus Mor XI. Giraldus. – Spenser. Davies. Camden, Campion, etc. Ledwich.
b) Nennius, Historia Brittonum.6 Senchus Mor XI y original?
Ad III. Senchus Mor II 9 y ss., y original, cronología. Gordon. Hegel, Historia de la filosofía.3 – Danica.
Giraldus Cambrensis (Gerald de Barry, h. 1146-h. 1223), arcediano de Brecknock, el primer inglés que escribió sobre Irlanda por conocimiento propio; san Bernardo de Claraval escribió la vida de san Malaquías de Armagh. Engels trata ambas fuentes en el capítulo «Irlanda antigua» de su Historia de Irlanda. ↩
Los autores ingleses de fines del siglo XVI y comienzos del XVII que Engels enumera en su Historia de Irlanda («Hanmer, Campion, Spencer, Davies, Camden, Moryson»), a los que remite también la sección Ad II a) de este esquema. ↩
Juan Escoto Erígena (siglo IX), filósofo irlandés; en su Historia de Irlanda Engels cita el juicio de Hegel sobre él: «fue el primero con quien empieza una verdadera filosofía». ↩ ↩
El Senchus Mor, colección de antiguas leyes irlandesas, publicado en los dos primeros tomos de las Ancient Laws of Ireland; Engels lo llama en su Historia de Irlanda «nuestra fuente principal sobre la situación de la Irlanda antigua». Los números romanos remiten a las partes de esa edición. ↩
Edward Wakefield, que viajó por Irlanda en 1808-1810 y publicó sus observaciones; Gerard Boate, autor de una Natural History of Ireland. Ambos citados por Engels en el capítulo «Condiciones naturales» de su Historia de Irlanda. ↩
Nennius, cronista britano a quien se atribuye la Historia Brittonum; Engels lo cita en su Historia de Irlanda a propósito de la inmigración de los escotos irlandeses en Escocia. ↩