Manuscrito de Friedrich Engels ([mayo de 1870]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 21-24, imagen 7), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen; 2 de las 60 palabras, el 3,3 %, quedan dudosas y se explican en nota); atribución según la MEGA² (I/21). Es el plan de la obra inacabada que publicamos como Historia de Irlanda, de la que Engels solo redactó los dos primeros capítulos, «Condiciones naturales» y «La antigua Irlanda». Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, renglón a renglón; lo tachado va así y lo añadido entre llaves. Texto original en alemán

1/ Condiciones naturales.
2/ Irlanda antigua
3/ Invasión Conquista inglesa.
1/ La primera irrupción
2/ El Pale y la Irishry.
3/ Conquista {Sojuzgamiento[?]}1 y unificación[?]. 152 – 1691.2
4/ La dominación inglesa
1/ Penal Laws [leyes penales]. 1691 – 1780.
2/ La Insurrección y Unión 1780 – 1801.
3/ Irlanda en el Reino Unido.
a/ La época de los pequeños campesinos 1801 – 1846.
b/ La época del exterminio. 1846 – 70

  1. Añadido encima de «Eroberung» («Conquista»), tachado. «Unterjochung[?]» («sojuzgamiento»): se lee con claridad «Unterjoch-»; el final está apretado; podría ser la abreviatura «Unterjochg». ↩

  2. «Einigung[?]» («unificación»): lectura insegura (falta el punto de la i); «Enteignung» («expropiación») no cabe en la palabra. «152» está así en el manuscrito; parece faltar una cifra. ↩