Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 26 de junio de 1871 para The Daily News, que la publicó; reproducida en The Eastern Post, núm. 144, del 1 de julio de 1871. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 375-376), por la Escuela de marxismo, 2026. La transcripción, hecha sobre The Eastern Post, no trae la firma ni la fecha: las damos entre corchetes según la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Señor:

Un Consejo compuesto por más de treinta miembros no puede, naturalmente, redactar él mismo sus documentos. Tiene que confiar esa tarea a uno u otro de sus miembros, reservándose el derecho de rechazar o enmendar. El manifiesto sobre «La guerra civil en Francia», redactado por mí, fue aprobado por unanimidad por el Consejo General de la Internacional y es, por tanto, la expresión oficial de sus propias opiniones.1 En cuanto a las acusaciones personales lanzadas contra Jules Favre y compañía, en cambio, el caso es distinto. En este punto la gran mayoría del Consejo tuvo que fiarse de mi crédito. Precisamente por esa razón apoyé la propuesta de otro miembro del Consejo2 de que el señor John Hales, en su respuesta al señor Holyoake, me nombrara como autor del manifiesto.3 Me hago el único responsable de esas acusaciones, y por la presente desafío a Jules Favre y compañía a que me querellen por difamación. En su carta, el señor Llewellyn Davies4 dice:

«Es triste leer las acusaciones de vileza personal que los franceses se lanzan unos a otros con tanta ligereza».

¿No huele esta frase algo a aquella santurronería farisaica que tantas veces echó en cara William Cobbett5 al espíritu británico? Permítaseme preguntar al señor Llewellyn Davies qué fue peor: la petite presse6 francesa, que fabricaba al servicio de la policía las calumnias más infames contra los comuneros, muertos, presos u ocultos, o la prensa inglesa, que las reproduce hasta el día de hoy, a pesar de su declarado desprecio por la petite presse. No considero una inferioridad francesa que acusaciones tan graves como, por ejemplo, las que un hombre como el señor David Urquhart7 lanzó durante un cuarto de siglo contra el difunto lord Palmerston8 hayan podido silenciarse en Inglaterra, pero no en Francia.

[Karl Marx
1, Modena Villas, Maitland Park, Haverstock Hill
26 de junio de 1871]9

  1. La guerra civil en Francia, manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la Comuna de París, aprobado el 30 de mayo de 1871. Véase 1871 La guerra civil en Francia. ↩

  2. Friedrich Engels. ↩

  3. John Hales (1839-?), tejedor inglés, secretario general del Consejo General desde mayo de 1871. George Jacob Holyoake (1817-1906), cooperativista y librepensador inglés había escrito a The Daily News sobre el manifiesto. La respuesta del Consejo, firmada por Hales, es la «Declaración del Consejo General sobre la carta de Holyoake» de junio de 1871. ↩

  4. John Llewellyn Davies (1826-1916), clérigo anglicano y teólogo, del círculo de los socialistas cristianos. ↩

  5. William Cobbett (1763-1835), publicista radical inglés, gran polemista contra la corrupción del sistema político británico. ↩

  6. «Pequeña prensa»: los periódicos baratos y sensacionalistas de París. ↩

  7. David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista tory, turcófilo, que durante décadas acusó a Palmerston de estar al servicio de Rusia. ↩

  8. Henry John Temple, vizconde de Palmerston (1784-1865), ministro de Asuntos Exteriores y primer ministro británico. ↩

  9. La transcripción de que disponemos no trae la firma, la dirección ni la fecha; las damos, entre corchetes, según la versión alemana de la MEW. ↩