Cuaderno de extractos XI (1880-1881): extractos de Boyd Dawkins, «Early Man in Britain». III (la Edad del Hierro y el comienzo de la historia)

Extractos y notas de Karl Marx escritos en Londres en el cuaderno XI (RGASPI, Moscú), en inglés y alemán mezclados, con algo de francés, del libro de William Boyd Dawkins Early Man in Britain and his Place in the Tertiary Period* (Londres, 1880). Según MEGAdigital, Marx usó esta parte del cuaderno entre principios de 1880 y el verano de 1881. Inéditos en vida de Marx. Transcritos del manuscrito según la edición digital de la MEGA² (IV/27) y traducidos por la Escuela de marxismo, 2026. Esta tercera parte comprende las pp. 78-92 del cuaderno y corresponde a los caps. XII-XIV de Dawkins, a su conclusión y a las listas de mamíferos del apéndice; las partes anteriores están en Extractos de Boyd Dawkins, el hombre primitivo en Gran Bretaña. I y II. La otra parte del cuaderno de 1880-1881 (la cronología rusa, Kostomárov, Podolinski y el artículo de «Otéchestvennye Zapiski») está en Cuaderno de extractos XI. Kostomárov, Podolinski y otros; los extractos de Geikie, Prehistoric Europe, que siguen en el mismo cuaderno, están en Extractos de Geikie, la Europa prehistórica. Marx resume a Dawkins pasando sin cesar del inglés al alemán; todo se traduce aquí al español. Los comentarios y añadidos de Marx van entre ⦗ ⦘ como en el manuscrito; los números entre paréntesis son las páginas de Dawkins que da Marx, y los números entre corchetes, las que faltan en el manuscrito. Las demás palabras entre corchetes faltan también en el manuscrito. Los nombres científicos de las especies se dejan en latín, y los títulos de libros, en su lengua. Las notas son nuestras.¹ Texto original*

[W. Boyd Dawkins: Early Man in Britain. Continuación]

[Cap. XII] La Edad del Hierro prehistórica.

1) La edad del hierro prehistórica al norte de los Alpes.

La edad del hierro prehistórica de Britania equivale a lo neocelta o celta tardío del señor Franks,² a la primera edad del hierro de Francia y Alemania y a la edad del bronce tardía de Escandinavia.

⦗Plinio, libro 34, 39. En el tratado de paz que Porsena concedió tras la expulsión de los reyes, se dice expresamente, según encuentro: «que solo se sirvieran del hierro para la agricultura» ... «Et stilo (con punzón de hierro) scribere intutum, ut vetustissimi auctores prodiderunt.»³⦘

En la edad heroica de Grecia, el hierro era un material raro que iba sustituyendo lentamente al bronce en los instrumentos cortantes; en Homero, los héroes luchan con armas de bronce y de hierro. Entre los premios de los juegos en los funerales de Patroclo hay un trozo de hierro. (Ilíada, XXIII)

En Hesíodo ⦗850 a. C., 400 años antes de Heródoto⦘, el hierro ha sustituido al bronce entre los griegos; por él se ve que sus contemporáneos conocían la edad del bronce como tal. ⦗Sobre el uso del hierro entre los griegos, véase Evans: Ancient Stone Implements, pp. 3-5⦘ Según Hesíodo y Lucrecio, el bronce desapareció ante el metal más útil; sobrevivió mucho tiempo para la fabricación de escudos, cascos y armaduras, y todavía se usa para adornos. ⦗Véase Worsaae: «La colonisation de la Russie et du Nord scandinave». Copenhague, 1875, pp. 77 y sigs., sobre el primer descubrimiento del hierro (en Asia)⦘

En cuanto los indígenas aprendían ⦗de fuera⦘ el arte de reducir el hierro de sus minerales, ya no dependían de fuentes de abastecimiento lejanas para la materia prima de los instrumentos y las armas, como en la edad del bronce; hay minerales de hierro en casi todos los países de Europa, y se trabajaban en tiempos muy remotos. En tiempos de César (V, c. 10), el abastecimiento de hierro de Britania bastaba para las necesidades de los habitantes, como en la Galia. Según él, los britanos usaban entonces anillos de hierro, o barras de un peso determinado, en lugar de dinero, mientras que sus objetos de bronce eran importados; esta relación entre los 2 metales se da también en la edad del hierro prehistórica de Britania. Había bastante no solo para fabricar armas, sino también para hacer llantas para las ruedas y otros herrajes para los carros.

Sustitución paulatina del bronce por el hierro; así: un celt de cubo de bronce con un filo delgado de hierro encajado, hallado en una antigua tumba etrusca de Villanova, junto a Bolonia ⦗Gozzadini⦘; en los palafitos suizos de Mœringen, etc., se descubrieron espadas de bronce con las empuñaduras incrustadas de hierro, y junto a espadas de hierro del tipo en forma de hoja tan característico de la edad del bronce. También en Britania se han hallado juntas espadas de hierro y de bronce del mismo modelo en forma de hoja; una punta de lanza hallada en Escocia se compone de un alma de hierro cubierta del bronce, más duro y más quebradizo. Así pues, el hierro se introdujo al principio en estos países en pequeñas cantidades, muy estimado, y fue desplazando poco a poco al bronce. [423-425]

La edad del hierro en Britania: la edad del hierro prehistórica es aquí corta comparada con la edad del bronce; está representada sobre todo por el contenido de un número insignificante de tumbas y por numerosos objetos aislados, cuya edad solo puede fijarse por la identidad de su ornamentación con estilos bien conocidos.

No hay diferencia en las viviendas y fuertes de Britania en la edad del hierro comparados con los del bronce; los crannogs de Irlanda seguían habitados, y los campamentos de antes; pero por César se ve que las pequeñas comunidades aisladas de la edad neolítica se habían soldado y formaban cuerpos mayores, sometidos a un solo mando. Los guerreros de la edad del hierro en Britania iban armados de espadas de hierro cortas, en forma de hoja, para herir de punta, modeladas sobre las de bronce, y más tarde, sobre todo en el norte, de espadas largas de hierro sin punta, probablemente para tajar y no para estocar; para esto último era mejor el bronce. ⦗Los atrincheramientos de Stanwick (Yorkshire) han proporcionado una cantidad considerable de antigüedades de la edad del hierro prehistórica, entre ellas esmaltes, restos de carros, de cota de malla y una espada larga de hierro. Journ. Archaeol. Instit. York, vol.⦘ Con la introducción del hierro, la empuñadura de la espada se agrandó y la mano quedó protegida por una guarda, que falta por completo en las espadas cortas para herir de punta de la edad del bronce. Las lanzas, jabalinas, puñales y flechas tenían punta de hierro. Entonces no se llevaban cascos de metal, pero el cuerpo se protegía a veces con cota de malla y a veces con gorjales de bronce (corseletes) cubiertos de una fina lámina de oro trabajada en repujado. Los escudos, redondos u oblongos, eran de bronce o de madera, con umbos o tachones de hierro; algunos de los de bronce estaban adornados con figuras de animales y con tachones de coral rojo o de esmalte, como los que describe César entre los galos. Carros de madera con herrajes de hierro; sus caballos llevaban arreos de bronce y de hierro adornados con diversos dibujos, a veces con motivos de esmalte azul, rojo, amarillo y verde. [426, 427]

Adornos personales: muestran un acabado artístico considerable; en parte estaban modelados sobre dibujos venidos del sur. Los metales preciosos probablemente se atesoraban entre los britanos, como entre los galos, en forma de adornos fáciles de esconder y de llevar consigo. Así, cuando Heródoto (III, c. 116) habla de la gran cantidad de oro en las partes septentrionales de Europa, se trataba de la riqueza atesorada durante siglos. [428, 429]

Costumbres funerarias:

Con la introducción del hierro, cambio (en Britania) de las costumbres funerarias. La cremación continuó, pero los muertos se enterraban con frecuencia a lo largo en una cámara de piedra o en una fosa poco profunda, junto con diversos objetos de uso diario.

Las cenizas de los muertos se enterraban en tumbas megalíticas, a veces de considerable tamaño, a veces encerradas en un montículo o cairn piramidal. [429, 433]

El arte,

llamado tardío o «neocelta». El arte de esmaltar la superficie del metal aparece en el noroeste de Europa por primera vez en la edad del hierro prehistórica; su centro principal: las islas británicas y las partes vecinas de la Galia. [434, 435]

La influencia etrusca:

Los dibujos de la metalistería (líneas ondulantes, flamígeros y diversas combinaciones de la espiral), antes desconocidos en Britania, se introdujeron desde Francia y Alemania, a través de cuyos países pueden rastrearse hasta Grecia e Italia; hubo en esto 2 clases de influencia, de las que la más antigua en Britania es la etrusca. Ciertos objetos, como el gorro de oro hallado en la turbera de Devil’s Bit, condado de Tipperary, están adornados con dibujos que pueden rastrearse, a través de Francia y Alemania, hasta Hallstatt, y en último término hasta la antigua Etruria; lo mismo vale para la armadura de oro descubierta en Mold (norte de Gales); probablemente fue el comercio por tierra con Etruria el primero que llevó el arte del Mediterráneo a las costas de Britania e Irlanda. [436]

La influencia de la antigua Grecia;

la influencia de esta sobre la Britania prehistórica solo se dio tras la decadencia del poder etrusco. La colonia de Marsella (Massilia) fue el centro desde el que la cultura griega pasó a través de la Galia y se dejó sentir por fin incluso en las partes más remotas de Britania; probablemente la atraían (a la colonia de Massilia) las minas de estaño, y quizá también el oro, la plata y el hierro de Britania. (Estrabón, IV, 278; César, V, c. 10) Las primeras monedas que aparecen en Britania están modeladas sobre originales griegos, y el señor Evans («Ancient Brit. Coins») ha mostrado que son en su mayoría imitaciones de las de Filipo de Macedonia; no se importaban directamente, sino que las copiaban una y otra vez las tribus que las usaban, y se iban haciendo más ilegibles cuanto más lejos estaban de la influencia griega; este proceso siguió hasta que las inscripciones y figuras quedaron representadas por imitaciones tan bárbaras que solo pueden reconocerse por la serie entera, que muestra los cambios intermedios.

Los estateros de oro de Filipo de Macedonia, muy apreciados por los pueblos vecinos, circulaban muy lejos de Grecia, entre los bárbaros exteriores de la Galia, Germania y Britania, como medio de cambio, como los táleros de María Teresa entre los abisinios. En la Galia, la cabeza de Apolo del filipo (estatero) está representada por fragmentos, entre los que destaca sobre todo la corona de laurel, mientras que en el reverso un caballo y una rueda toscamente estampados representaban a la Victoria en su carro; en una imitación gala, la Victoria lleva en la mano un torques o brazalete en lugar de una corona; estos adornos eran (entre los galos) distintivos, como las coronas entre los griegos. El significado de las monedas se había perdido en gran parte antes de que llegaran a Britania, y la corona de Apolo se transformó en una espiga de cebada (¡Esto anuncia al britano moderno: no laurel, sino hombre de la cebada!) [436-438]

Monedas y comercio.

Según Evans, la fecha de las monedas británicas más antiguas está entre el 200 y el 150 a. C.; las monedas son prueba del comercio con las tribus vecinas de la Galia, mientras que las mercancías de Britania pasaban de tribu en tribu hasta llegar a Massilia. Más tarde, trato más directo y caravanas de las orillas del Mediterráneo a las orillas del canal de la Mancha. Aparecen monedas de plata y de latón, algunas acuñadas con los mismos cuños que la serie posterior de oro. Se han descubierto también monedas falsas, compuestas de cobre o de bronce cubiertos de oro y de plata. Las monedas británicas se acuñaron primero en las partes del sudeste, las más próximas a la Galia, y se encuentran hasta Cornualles (oeste) y Yorkshire (norte). Según Solino (Monumenta historica Britannica), el dinero no circulaba entre los silures del sur de Gales en el siglo I d. C.; entre otras huellas del comercio con el Mediterráneo, el coral rojo que adorna el escudo oblongo hallado en el río Witham, cerca de Lincoln.

Britania estaba también unida a la ruta comercial que bajaba por los valles del Rin, y la estrecha relación de los britanos con las tribus galas vecinas prueba que conocían el arte de navegar. Los vénetos poseían una marina capaz de enfrentarse a las galeras romanas casi en pie de igualdad, y los britanos entraron por primera vez en contacto con las armas romanas como aliados suyos. Probablemente conocían también las costas más próximas de Dinamarca y de Germania, por tener barcos y por el hecho de que Piteas zarpó del North Foreland para explorar Tule y la costa del ámbar. [438, 439]

La edad del hierro prehistórica en el continente al norte de los Alpes.

En Francia, Suiza y Alemania no hay una diferencia importante respecto de Britania; solo que estuvieron más directamente influidas por los etruscos y los griegos. La edad del hierro de estos países empieza varios siglos antes de Cristo. Pero hay pruebas ⦗Worsaae, Engelhardt, etc.⦘ de que el hierro no se usó en Escandinavia antes del comienzo de la era cristiana. Este solapamiento de la edad del bronce en Escandinavia con la edad del hierro prehistórica de Alemania explica en gran medida la belleza y la fina factura de los instrumentos, armas y adornos escandinavos de bronce. Sus dibujos superiores proceden de los etruscos y los griegos, y algunos son idénticos a los característicos de la edad del hierro en Alemania, Francia y Britania. Otros objetos, como los escudos repujados, los tahalíes y las copas de oro, eran probablemente importados de Etruria. La edad del hierro en Escandinavia equivale casi exactamente al comienzo de la edad histórica en Britania. [439, 440]

La edad del hierro prehistórica en Escandinavia.

El hierro lo introdujeron aquí las tribus germanas que conquistaron a los habitantes anteriores hacia el comienzo de la era cristiana, y la civilización que trajeron ha perdurado hasta hoy «sin interrupción». (?) (!) Según Worsaae, la edad del hierro (escandinava) se divide en 3 períodos:

1.º) hasta el año 450 d. C., caracterizado por las abundantes pruebas de la influencia del Imperio romano de Occidente injertada en la cultura bajo alemana;

2.º) influencia del Imperio romano de Oriente, que irradia desde Constantinopla (450-700 d. C.).

3.º) 700-1000 d. C., el período de los vikingos. Del 2.º período data la historia de Escandinavia.

A mediados del primer período, los corsarios que salían del Báltico hacia el oeste del Quersoneso címbrico asolaron tanto en el siglo III la costa de Britania y de la Galia que apenas los contuvo la organización de una flota romana; prepararon así el camino a la conquista por la que la Britania romana se convirtió en Inglaterra. (286 d. C., bajo Carausio) Las naves largas que componían sus flotas eran solo modificaciones de las grabadas en las rocas de Suecia en la edad del bronce. Tenemos también representaciones de barcas de la edad del hierro. ⦗Por ejemplo, una barca grabada en una roca ⦗Häggeby, Uppland⦘ (barca con 12 pares de remos, con la proa y la popa formadas del mismo modo). Una barca semejante se descubrió en la turbera de Nydam, en Schleswig ⦗por Engelhardt, en 1862⦘, junto con armas e instrumentos de hierro y con monedas romanas que van del 67 d. C. al 217 d. C., es decir, del siglo III; [hecha] de tablas de roble, de 70 pies de largo por 8 o 9 de ancho. ⦗Tácito («Germania, c. 43»)⁴ menciona una barca semejante de los suiones, con la proa y la popa iguales, hecha para sacarla a la playa, y sin velas.⦘⦘ [440-442]

Supervivencia del arte celta tardío en el período histórico en Britania.

Los dibujos introducidos en Britania en la edad del hierro prehistórica sobreviven todavía.

El motivo de cable o cuerda entrelazado, de origen germánico, era desconocido en Britania antes de la conquista inglesa; pero se combinó con los elegantes y graciosos dibujos celtas: la graciosa fantasía del celta se unió al dibujo pesado y macizo del germano. Los 2 dibujos se usan hoy en la joyería de Irlanda y de Escocia.

La misma combinación se ve en los esmaltes: la forma cuadrada y maciza del motivo germano se ve en los broches sajones, francos y merovingios, así como en el cáliz de plata de Ardagh, realzado por el brillante color de los esmaltes celtas. En ambos casos el arte refleja la historia de los tiempos inmediatamente posteriores a la invasión germana. [443-445]

---

[Cap. XIII.] El solapamiento de la historia:

El período histórico abarca los acontecimientos registrados en la historia con una cronología determinada en años, que falta en todos los períodos geológicos anteriores. Egipto, Asiria, ⦗en el antiguo Imperio caldeo, el bronce se usaba más comúnmente que el hierro. (Sayce, Contemporary Review, dic. 1878)⦘ Etruria, Grecia y Fenicia fueron sedes de una alta civilización muchos siglos antes de Cristo, y cuando empezó el registro escrito no estaban en la edad del bronce, sino en la del hierro. [446, 447]

Los egipcios y su influencia:

su historia empieza hacia el 4000 a. C. con el reinado de Menes, que es el punto de partida del período histórico en el Mediterráneo. En el 2800 a. C. los egipcios tenían poderosas flotas de defensa y de ataque; se registra un combate naval en el reinado de Papi, 2800 a. C.; se dice que los fenicios aprendieron de ellos a fabricar vidrio. No conocían el acero ⦗no se encuentra en ninguna de las tumbas más antiguas⦘; conocían el hierro; usaban el bronce extensamente, no solo para adornos, sino para puñales y hachas del tipo simple de la civilización del bronce antigua al norte de los Alpes; cuchillos de sílex se usaban a veces con fines religiosos, y puñales de sílex con mango de madera. Astillas puntiagudas de sílex se empleaban también para tallar jeroglíficos, hecho demostrado por los descubrimientos que hicieron en sus minas de turquesa del promontorio del Sinaí el señor Bauerman y otros. Todos los jeroglíficos se tallaron probablemente con sílex, ya que ni el bronce ni el hierro cortan las rocas duras en que suelen estar grabados. El acero se conoció en Egipto en un período más tardío de su historia.

La influencia de los egipcios se dejó sentir a lo largo y a lo ancho del Mediterráneo; su riqueza invitaba a la invasión cuando se producían grandes movimientos de población. Primera mención de pueblos europeos en Egipto: ataque de los sardos y de los tirrenos (etruscos) contra el delta del Nilo y su derrota por Ramsés II en el siglo XV a. C.; 70 años después repitió esta invasión una confederación más temible, en la que a los sardos y los etruscos se unieron los sículos, los licios, los aqueos y los libios; los aliados avanzaron al ataque por mar y por tierra, conquistaron parte del delta y, tras una lucha desesperada, fueron derrotados por Meneptah I; entre sus despojos … cuchillos y corazas de bronce. Esto muestra una civilización y un comercio importantes de los pueblos marítimos del Mediterráneo, ya que podían formar poderosas flotas y ejércitos y una coalición semejante (contra Egipto). Es posible que los sardos y los etruscos no habitaran entonces Cerdeña y Etruria, que podrían más bien haber recibido su nombre de los vencedores, como Inglaterra; pero probablemente ya estaban allí, puesto que la influencia egipcia hasta Cerdeña está demostrada por los escarabeos y otros restos hallados en las tumbas. Los etruscos deben mucho al arte egipcio; los descubrimientos de Chipre, Micenas y otros lugares de Grecia muestran la influencia egipcia directa sobre los antiguos habitantes del Peloponeso y de las islas del Archipiélago, como era también la opinión general de los primeros escritores de Grecia y Roma; puede que (la influencia egipcia) impregnara toda la zona mediterránea en el siglo XV a. C. [447-450]

Influencia de Asiria (la rival y finalmente conquistadora de Egipto).

Primer registro histórico auténtico: conquista de Caldea, 2280 a. C. Desde entonces Babilonia y Nínive extienden sus dominios, acaban formando un solo poder, avanzan por el norte hasta el Cáucaso, se apoderan de las minas de cobre de los medos y probablemente también de las minas de estaño del Jorasán, y bajo Teglatfalasar I (1130-1090 a. C.) llegan hasta el Mediterráneo. En el 866 a. C. los asirios conquistan Fenicia (incluidas Tiro y Sidón), y en el 672 a. C. [ellos] subyugan Egipto, bajo Asaradón. En 710-705 cae Chipre bajo las armas de Sargón. Desde esta conquista de Egipto y de Fenicia, los objetos de diseño asirio penetran en Grecia e Italia, ocupan el lugar que antes tenía Egipto y se mantienen hasta que los desplaza el desarrollo del arte licio en Grecia y del arte etrusco y el de la Magna Grecia en Italia. Su distribución se debe sobre todo a los grandes comerciantes del Mediterráneo oriental, los fenicios. [450, 451]

Los fenicios y su influencia:

A los ojos de los primeros griegos, el término fenicio equivalía a comerciante; eran mercaderes famosos antes del siglo XVII a. C., ya que los registros egipcios los mencionan como importadores de vasos, anillos, ritones, collares, perfumes, piedras preciosas y marfil como presentes para Tutmosis III; no solo comerciaban con Egipto, sino que construían barcos para los egipcios. Su vidrio, su ámbar y su metalistería eran famosos entre los griegos; su comercio llegaba a través de Palestina, hacia el este, hasta el Éufrates y el Tigris ⦗véanse los cuencos de metal con inscripciones fenicias de Babilonia, hoy en el Museo Británico⦘; sus colonias estaban esparcidas a lo largo y a lo ancho del Mediterráneo, dondequiera que hubiera un buen fondeadero para sus barcos y facilidades para desarrollar un tráfico con los indígenas. Una de sus colonias más importantes era Cádiz (Gades, Gadeira), en la desembocadura del navegable Guadalquivir, lugar igual de adecuado para llevar un comercio de cabotaje a lo largo de las costas occidentales de España y de la costa noroccidental de África; se dice que se fundó en el 1100 a. C. La grandeza de sus ciudades principales (Tiro y Sidón) se nos pone vivamente delante en las puertas de bronce ⦗hoy en el Museo Británico⦘ que levantó Salmanasar para conmemorar sus triunfos, descubiertas por el señor Rassam en el montículo de Balawat en 1877. En estas puertas está el registro del tributo de Tiro y de Sidón pagado en el 859 a. C. Desde el sometimiento de las metrópolis fenicias a los asirios, en los barcos fenicios, en los que hasta entonces los objetos de diseño egipcio habían estado entre las mercancías principales, aparecen en su lugar objetos hechos según modelos asirios. [451-455]

Los fenicios no tenían arte propio;

tomaron prestados sus estilos de los egipcios, asirios, persas, licios o griegos. Tomaron prestado del gusto y el arte griegos incluso en sus monedas. ⦗en una moneda de oro de Cartago, la cabeza de un dios griego con inscripción fenicia⦘ Copiaron primero a los egipcios y a los asirios, luego a los sucesivos dueños del Mediterráneo con los que estuvieron en contacto. El territorio de Sidón y de Tiro era «demasiado pequeño» para que se formara un estilo artístico independiente. (Wiberg) ? [455, 456]

Los fenicios en el oeste.

A consecuencia de la conquista de los fenicios por los asirios en el 859 a. C., emigración de los ricos mercaderes tirios a África, donde fundan Cartago (según Movers, en el 814 a. C.); los siguió luego hasta allí un gran número de gente que huía del ataque de Nabucodonosor; así, el centro de la vida y del poder fenicios se desplazó al oeste;⁵ las colonias de Sicilia, Cerdeña, el norte de África y Malta reconocieron la supremacía de Cartago, como también Gades y todas sus dependencias. Se dice que los cartagineses fundaron 200 ciudades en España, de las que quedan algunas, como Málaga, Carteya, Hispalis (Sevilla). Las grandes riquezas minerales y la fertilidad natural de España hicieron surgir un comercio, y, como en la mayoría de las colonias inglesas, al comercio le siguió rápidamente la supremacía ⦗hasta que la derribaron los romanos⦘. La plata les permitió hacer de ese metal un patrón de valor, lo que dio enormes facilidades al comercio, mientras que el estaño y el cobre les daban los materiales para el bronce, tan ampliamente usado en el comercio del Mediterráneo. [456, 457]

Expansión del comercio fenicio hasta Britania.

Según Plinio, II, 67, Himilcón partió de Gades en viaje de descubrimiento al mismo tiempo que los cartagineses enviaban a Hannón a establecer factorías en la costa occidental de África, 500 a. C. Dobló primero el cabo de San Vicente (Promontorio Sacro), costeó las orillas de Portugal (Lusitania) y se dirigió a la bahía de La Coruña (puerto de los ártabros, Estrabón, III, c. 176),⁶ pasando el cabo Finisterre (Nerium); de allí cruza el golfo de Vizcaya y llega a las islas Estrímnides, «ricas en estaño y en plomo, y habitadas por una población numerosa, orgullosa e industriosa, acostumbrada al comercio, y que suele hacerse a la mar en pobres barcas de cuero (coracles). Desde allí navegó 2 días más hasta la verde “Irlanda” (“Insula sacra”), habitada por las razas de los hibernios.» Estos mares los visitaban los marinos de Cartago y de Gades, que acostumbraban comerciar con los indígenas. Del viaje de vuelta se dice: «Quien se atreve a dirigirse desde ellas (las Estrímnides) a mar abierto con viento del norte desembarca en las verdes costas de los “ligures”»⦗seguramente la comarca baja del Loira (Ligeris), o la comarca desde la que en tiempos posteriores se mantuvo el trato entre Cornualles y Massilia⦘. Desde este lugar, la «bahía Estrímnica» llega hasta Ofiusa, cuya costa tiene la misma extensión que la del Peloponeso, y desde la cual hay 7 días de camino a pie hasta el Mediterráneo o mar de Cerdeña. ⦗Nota bene, en este relato confuso:⁷ junto al cabo Finisterre (Nerium) se alza a pico sobre el mar una cadena de altas montañas (llamada antiguamente Oestrymnis).⦘

Las Estrímnides son probablemente las Casitérides o islas del Estaño ⦗según Estrabón, probablemente las islas Scilly), nombre que puede haber incluido Cornualles y los distritos estanníferos de Wicklow (sur de Irlanda) y puede haberse aplicado también a Bretaña. Heródoto, que escribe en el 450 a. C., confiesa su ignorancia sobre las Casitérides, de donde los fenicios, y luego los griegos, obtenían su estaño. Aristóteles, que vivió en el 345 a. C. ⦗De mundo, c. III⦘, menciona Albión e Ierne ⦗para Irlanda también en Estrabón, mientras que en Diodoro Sículo dice en su lugar Iris, como las 2 principales islas británicas más allá de los celtas; es el primer autor que usa estos nombres. Así pues, la costa británica la visitaron los comerciantes fenicios en los siglos V o VI a. C.; las mercancías del sur se usaban entonces en el trueque por los diversos productos de Britania, y los griegos tuvieron después ideas bastante exactas de las islas británicas; probablemente las primeras minas de estaño que trabajaron los fenicios fueron las más próximas a Gades, luego las más al norte, de Lusitania y de Galicia, luego las de Bretaña y, por último, las de Britania e Irlanda, las regiones más alejadas de su influencia.

Sus flotas navegaban por los mares occidentales unos 200 años antes de los tiempos homéricos, fechados por la preeminencia de Egipto y la ausencia de referencias a Asiria en la Ilíada y la Odisea; estaban, pues, en el Atlántico durante los tiempos legendarios en que el uso del hierro iba desplazando al del bronce y en que abastecían a los griegos de ambos metales; probablemente no llevaron el hierro al oeste hasta tiempos posteriores, cuando se hizo relativamente barato.

Los fenicios son el primer pueblo del sur que, según se ha demostrado, tuvo trato directo con Britania, pero no muy extenso; en ninguna parte de las islas británicas se han descubierto tumbas ni otros restos distintivamente fenicios. ⦗En cambio, algunos nombres geográficos de Cornualles, según la hipótesis de Wiberg.⦘

Los fenicios comerciaban también con la Galia desde sus colonias del sur, como la de Heraclea, en la desembocadura del Ródano, y en la ciudad griega de Massilia eran lo bastante numerosos para tener un templo dedicado a Melkart (Heracles). Se han hallado monedas púnicas en el sur de Francia, y las de las colonias púnicas de Sicilia aparecen en Italia y se han descubierto en el paso del Gran San Bernardo. [457-462]

Los etruscos y su influencia.

El pueblo conocido por los romanos como «etruscos», es decir, los etruscos del período «histórico», era un pueblo mezclado, compuesto en parte por los habitantes anteriores y en parte por un pueblo de origen extranjero, dominante por derecho de conquista. Entre los habitantes anteriores, los pelasgos. Según A. S. Murray (Encyclop. Brit., artículo «Etruria»), los pelasgos = antepasados comunes de los antiguos griegos y de los etruscos; lo apoya en la semejanza de las obras de arte halladas en Micenas, Palestrina y la tumba Regolini de Caere, como también en la mampostería poligonal ciclópea que lleva su nombre en Grecia y en Italia (Cosa, Tarquinia, Volterra, Saturnia, Alsium, Pisa) en Etruria, y en Micenas, Tesalia y el Epiro en Grecia. (cf. Dennis) Su arquitectura peculiar se encuentra también en las islas del Egeo y en las costas de Asia Menor. Los pelasgos entraron probablemente en Italia por el valle del Danubio y por los pasos de los Alpes.

Segundo elemento de la población etrusca: conocidos por los extranjeros como tirrenos o tirsenos, etruscos, tuscos, y por sí mismos como los rasena; se establecieron, según Otfried Müller, unos 290 años ante Romam conditam, es decir, en el 1044 a. C.; Niebuhr los fecha en el 1188 a. C.; pero son mucho más antiguos, como ya lo prueba su invasión de Egipto en el siglo XV a. C.; se dice que vinieron de Asia Menor, probablemente de Lidia; según Niebuhr y Mommsen, llegaron a Italia desde la dirección de Retia; según Dennis, ocuparon primero el sur de Italia y fueron avanzando poco a poco hacia el norte. La relación precisa de los pelasgos con los rasena y con los umbros es incierta.

La civilización etrusca estuvo muy influida por el arte de Egipto y de Asiria. Esfinges, grifos, quimeras, escarabeos, demonios de cuatro alas, etc., muestran su ascendencia oriental. Las tumbas excavadas en la roca, y la costumbre de pintar en ellas diversas escenas, recuerdan las orillas del Nilo y los sepulcros tallados en la roca de Licia; y la influencia egipcia se ve en detalles tan menudos como el peinado en rizos y el uso del motivo del loto. Más tarde estuvieron íntimamente asociados con los primeros griegos; tan grande fue su trato que los vasos y estatuas griegos abundan en sus tumbas, y los sarcófagos de terracota en que se guardaban las cenizas de los nobles etruscos se copiaban de diseños griegos. Es probable que artistas griegos ejercieran el oficio de modelar y diseñar en las principales ciudades etruscas, como hoy los italianos se dedican a la fabricación de vaciados de yeso por toda Europa. En cambio, apenas se nota la influencia griega en su metalistería, que los propios primeros griegos apreciaban mucho. Los candelabros etruscos eran famosos en Atenas en los días de Pericles; Fidias dio a su Minerva sandalias a la moda etrusca; diversos objetos de oro y de bronce se importaban para uso y adorno de las casas de los griegos. La metalistería de los etruscos estaba tan ampliamente distribuida en la antigua Grecia ⦗a la Italia romana se refiere Plinio, XXXIV, 7, 16, 1: «Signa Tuscanica per terras dispersa quae in Etruria factitata non est dubium»⁸⦘ como los vasos y estatuas griegos por todos los dominios italianos de los etruscos, cuya reputación en la metalistería, como muestra el pasaje de Plinio que acabamos de citar, no disminuyó mucho después de su conquista por los romanos.

Los etruscos trabajaban las minas de hierro de Elba y las de cobre y estaño de Toscana, fuente de riqueza para ellos como la plata del Laurión para los atenienses y el oro de Filipos para los macedonios. A cambio de sus objetos de bronce manufacturados recibían mercancías de Grecia, Asiria, Egipto y el norte de África; recibían zafiros del lejano oriente y ámbar del lejano norte. Eran temibles rivales de los fenicios en los mares; se han descubierto objetos fenicios con inscripciones en las tumbas etruscas de Palestrina y Preneste; por ejemplo, una fuente de plata en la tumba de Palestrina y botellas de vidrio en los cementerios de Bolonia ⦗se pueden ver en el Museo Civico de Bolonia⦘. El poder etrusco en Italia se extendía antes desde el Vesubio y el golfo de Salerno hasta los Alpes, y del mar Tirreno al Adriático; la afirmación de Livio de que antes ocuparon Retia la demuestran los recientes descubrimientos de sus restos al norte de los Alpes. Los cementerios de Hallstatt, donde hay innumerables objetos de factura etrusca, demuestran que su civilización se extendía por el valle del Danubio hasta la comarca de Salzburgo; probablemente trabajaban las salinas de toda aquella región; se dice que fueron los dueños de Córcega y de Tarraco, o Tarragona. Los etruscos eran también famosos por su ámbar; el puerto principal donde se llevaba el comercio del ámbar con los antiguos griegos era la ciudad de Hatria, al norte del Po (Eridanus), que da su nombre al Adriático, de cuyas aguas la separa hoy una barrera de limo de más de 14 millas de ancho. Los caminos por los que el ámbar se llevaba desde las costas del Báltico se han rastreado satisfactoriamente por los hallazgos de ámbar, así como por el descubrimiento de objetos de factura etrusca en diversas partes de Alemania. [462-466]

Las rutas comerciales etruscas hacia las costas del ámbar.

I) la más antigua; partía de Hatria, llevaba por los pasos de los Alpes al valle del Adigio, pasando por Verona, Rovereto y Trento, por el paso del Brennero al valle del Inn, y cruzaba el Danubio en Linz o en Passau; de allí, por las montañas de Bohemia, al valle del Elba, y se dirigía a la costa del ámbar de Schleswig y Holstein; probablemente esta ruta estaba unida también a la que remontaba el Danubio y bajaba por el valle del Rin, y a la ruta que cruzaba el Danubio más abajo, en Pressburg (Carnuntum).

II) Ruta oriental (también de las más antiguas), por Trieste, pasando por Liubliana, Graz y Bruck y por la cuenca del Leitha, hasta Pressburg; de allí, a la línea del Óder superior, pasando por Breslau, hasta el Vístula inferior, hasta Elbing, y llega por fin a la costa del ámbar de Samland.

Estas 2 líneas de tráfico las usaron también después los romanos; las señalan el descubrimiento de ámbar del norte y los objetos del sur en las tumbas de sus alrededores, y por ellas recibió el Mediterráneo su principal abastecimiento de ámbar en el alba de la historia.

Los antiguos griegos confundían los puertos del Adriático desde los que se les embarcaba el ámbar con el país donde se encontraba, y Heródoto, III, 115, cuenta que el Po desembocaba en el océano del norte, no lejos de las islas del ámbar, pero observa que lo sabe solo de oídas, que nunca había encontrado a nadie que hubiera visitado esas islas. Lo verdadero de esto es que el ámbar venía del norte y aparecía para el mundo civilizado en Hatria, cerca de la desembocadura del Po.

III) El comercio etrusco pasaba también hacia el norte, a través de Suiza, al valle del Rin, hasta su desembocadura, y asimismo, por diversos pasos de los Alpes y por el Mediterráneo, a Francia. En estos dos países aparecen, en la edad del bronce tardía y en la primera edad del hierro, la fíbula de imperdible y armas y adornos de origen etrusco. [466-469]

Huellas de la influencia etrusca al norte de los Alpes.

Hallstatt ocupaba una posición muy importante en la ruta I; desde allí se llevaba un comercio de sal de las minas de sal tanto con el norte como con el sur; era también un centro desde el que se transportaba la metalistería etrusca, por un lado remontando el Danubio hasta el valle del Rin, y por otro, en dirección a Pressburg y al valle del Elba. La dirección de este comercio la demuestran los numerosos descubrimientos de armas etruscas, de obras repujadas en bronce y en oro y de diversos dibujos que se encuentran en estos países. El comercio siguió su camino más al norte, hasta que los objetos y motivos etruscos llegaron finalmente a Britania. El «puñal» hallado en el río Witham (Lincoln) es del mismo diseño que una espada del cementerio de Hallstatt; la armadura de oro hallada en Mold (norte de Gales), de los mismos motivos que la metalistería hallada en Hallstatt y en las tumbas etruscas de Veyes, Corneto y Preneste. El gorro de oro hallado en Irlanda es semejante al hallado cerca de Poitiers, en Francia, y en el valle del Rin (reproducido por Lindenschmit); también es del mismo diseño que algunas de las copas de oro halladas en Dinamarca y en Escania; la factura de todos ellos es idéntica a la etrusca.

Los muchos descubrimientos, como los peculiares carritos portavasos de Escania y las urnas cinerarias de bronce del norte de Alemania, demuestran que la influencia etrusca llegó hasta el norte de Suecia y al este del Vístula inferior. Las urnas cinerarias se han hallado asociadas a objetos de hierro y cuentas de ámbar en tumbas de la edad del hierro.

En Dinamarca se han hallado armas y diseños etruscos; las hachas, por ejemplo, son idénticas por su tipo a las representadas en el muro pintado al fresco de la gran tumba de Caere. Algunas espadas danesas, con empuñaduras à trois cordons, son idénticas a las halladas en Italia.

Los antiguos etruscos de Bolonia, Hallstatt y las tumbas más antiguas de Caere estaban en transición entre el bronce y el hierro. Las espadas y hachas de bronce eran lo más común; el hierro, relativamente raro y tanto más valioso que el bronce que uno de los celts de bronce descubiertos en una tumba de Bolonia tenía un fino filo de hierro encajado. Se sigue que llevaron a los pueblos nórdicos objetos de bronce mucho antes que de hierro. La distribución de sus armas y diseños (y de copias de sus diseños) por Francia y Alemania muestra que comerciaban con estos países durante la edad del bronce tardía, mientras que su influencia en Britania solo se marca claramente en la edad del hierro o celta tardía. En Escandinavia, su influencia se dejó sentir durante la mayor parte de la edad del bronce. [469-471]

La caída del comercio etrusco.

Los etruscos … fueron el principal medio de difusión de la civilización mediterránea en Francia, en Alemania y en las regiones del norte. Pierden esta posición 1) por el ataque de los romanos; ⦗la decadencia etrusca corresponde al ascenso del poder romano; la historia de las luchas entre Roma y las ciudades etruscas deja claro que los pueblos etruscos siguieron viviendo como romanos y contribuyeron mucho a las cualidades que hicieron de Roma la dueña del mundo⦘. 2) por su conquista por los galos. En el 396 a. C. los galos pasaron por los pasos de Lugano⁹ al valle del Tesino, derrotaron a los etruscos en batalla campal, quemaron Melpum y, unidos a otros grupos de sus compatriotas, tomaron posesión de Lombardía, que desde entonces conocieron los romanos como Galia; 6 años más tarde, en el 390 a. C., derrotaron a los romanos en la batalla del Alia, saquearon Roma y solo los contuvo en el lado nordeste de los Apeninos la incesante vigilancia de los romanos. Su invasión de Lombardía rompió las rutas comerciales de los etruscos; Hatria fue destruida, y una nueva Hatria se estableció, probablemente por los supervivientes, en las costas del Piceno; luego se convirtió en una ciudad griega, la moderna Atri. La situación de los etruscos de Retia y las comarcas circundantes, aislados por la barrera hostil de los galos, era semejante a la de los britanos, aislados del Imperio romano por la invasión goda. Sus artes y su civilización decayeron, aunque conservaron su lengua hasta la época de Livio. A finales del siglo IV a. C. terminó la influencia etrusca en el norte, y el comercio no volvió a encontrar su camino a lo largo de los viejos cauces hasta la conquista de la Galia Cisalpina por los romanos y la expansión del poder romano hacia el norte. La interrupción de este tráfico llevó al desarrollo de nuevos cauces por los que la influencia griega penetró en el norte.¹⁰ [471, 472]

Los griegos y su influencia.

Según Grote, la historia griega empieza en el 776 a. C.; en la época de Homero (que vivió, según Heródoto, en el 880 a. C.), los griegos no tenían dinero, no conocían el arte de escribir y solo conocían las partes occidentales del Mediterráneo. ⦗los antiguos habitantes de Hissarlik y de Micenas, según los descubrimientos de Schliemann, parecen haber vivido en la edad del bronce⦘ En los tiempos homéricos aparece el hierro junto al bronce, y ambos metales se usan para las armas. La influencia de los primeros griegos sobre las naciones del norte y del oeste partió sobre todo de las colonias del norte del mar Negro y de la colonia de Massilia. [473]

La ruta comercial desde Olbia.

Los colonos griegos que introdujeron sus artes y su civilización en la región al norte del Ponto llevaron sus descubrimientos cada vez más al nordeste y llegaron por fin por una nueva ruta a Samland. Su punto de partida era Olbia (en la desembocadura del Bug); remontaban el Dniéper y de allí, en dirección noroeste, para evitar las enormes ciénagas que bordeaban la mayoría de los ríos que atraviesan estas grandes llanuras, se dirigían a la línea del Vístula inferior y se unían a la línea principal del comercio que venía del mar Adriático. Los ríos eran, pues, un medio de comunicación, como los caminos a través de los bosques, señalados por los numerosos túmulos y por muchas huellas de antigua ocupación entre Kiev y el Vístula inferior. Heródoto visitó Olbia, y como no sabe nada del comercio del ámbar allí, en su tiempo los descubrimientos griegos no habían llegado aún, por el camino de Olbia, a las costas del ámbar del Báltico. Monedas del siglo V antes de Cristo, sin embargo, de Olbia y otras monedas griegas ⦗monedas de Olbia y de Egina con el «quadratum incusum», de Atenas y de Cícico, que van en fecha del 460 al 431 a. C.⦘ se han hallado en Schubin, junto a Bromberg; es probable que pasaran hacia el norte desde Hatria, mercado frecuentado por los griegos en tiempos de Heródoto. Solo más tarde quedan claramente definidas las rutas comerciales desde Olbia por los cascos, armaduras y monedas griegos hallados cerca de las fuentes del Tiasmin y por otros restos griegos ⦗monedas de plata de Demetrio Poliorcetes, 294-287 a. C.⦘ hallados en una tumba de Peterskapelle, ⦗cerca del golfo de Riga, etc.⦘ y por el ámbar en diversos lugares entre el Báltico y el mar Negro; el desarrollo de esta ruta lo aceleró la perturbación «goda»¹¹ de la antigua desde el Adriático; los mismos galos asolaron Grecia en el 279 a. C., lo que tuvo que afectar seriamente a todas las rutas comerciales que cruzaban la línea del Danubio hacia las costas del ámbar.

La influencia griega penetró en el valle del Danubio a través de las montañas del norte de Grecia, así como por el camino de Olbia y de Hatria. Las monedas de Filipo de Macedonia halladas en Alemania, y las de Massilia en Rovereto, en la ruta I. Probablemente muchos¹² de los bellos diseños de armas y adornos de la edad del bronce escandinava proceden de los griegos; pero esta última influencia fue allí insignificante comparada con la de los etruscos. [473-475]

La ruta comercial desde Massilia.

En el siglo VII a. C. aparecieron los marinos griegos en el Mediterráneo occidental para disputar la supremacía de los mares a los fenicios y a los etruscos. Coleo (Estrabón, IV, 150),¹³ natural de Samos, empujado por una tormenta en el 640 a. C. fuera de su rumbo, más allá de las columnas de Hércules, fue el primer griego que llegó a Gades o Tartessos; unos 100 años después, los foceos, huyendo de la tiranía de Ciro, fundaron la ciudad de Massilia en la desembocadura del Ródano; esta se convirtió rápidamente en un importante centro comercial y ejerció una gran influencia en la civilización de la Galia y de Britania; introdujeron la lengua y la escritura griegas, el cultivo griego de la vid, las manufacturas griegas y el arte, recién inventado, de acuñar monedas de metal. Esta moneda se puede rastrear a través de la Galia hasta Gran Bretaña, en la edad del hierro, y por toda la zona desde Bohemia hasta la desembocadura del Rin, y penetró en el norte de Italia. Cambio importante en el comercio mundial con la introducción del dinero acuñado (estampado): se pasó del trueque al comercio de mercancías. (bienes por metal que, en lugar de pesarse, llevaba un sello que marcaba su verdadero valor) Las monedas más antiguas son las de Fidón de Egina, hacia el 660 a. C., o las de los lidios, en el reinado de Giges, 700 a. C. Una moneda de bronce se introdujo en Roma en el reinado de Numa o de Servio Tulio; de plata, en el 269 a. C., en la primera guerra púnica; de oro, unos 60 años después. ⦗Lubbock, Nineteenth Century, nov. 1879⦘ Las rutas principales de este comercio las definen claramente Estrabón y Diodoro Sículo. Las caravanas pasaban de Marsella remontando el Ródano, bajando luego al valle del Loira y al del Sena, y remontando el Saona hasta el valle del Rin. Las 2 primeras, según Diodoro Sículo, se usaban para el comercio con Britania;¹⁴ la última se dirigía al ámbar de Schleswig y Holstein, de donde probablemente se obtenía la mayor parte del ámbar; quizá en parte de Samland; se dice que lo recogían los gutones o jutos y que lo vendían a los teutones, por cuyas manos pasaba a las de los comerciantes de Marsella. [475, 476]

El viaje de Piteas.

En el 500 a. C., la exploración de los mares del norte llegó hasta Cornualles e Irlanda con Himilcón y los fenicios; los griegos de Marsella abrieron el camino por el canal de la Mancha y el mar del Norte. Hacia el 325 a. C. se armó una expedición para explorar el extremo norte al mando del astrónomo y matemático Piteas; zarpó de Marsella, pasó las columnas de Hércules, costeó las orillas de España y de la Francia occidental hasta el cabo Calbium (Pointe du Raz) y la isla de Uxisame (Ouessant), frente a la costa de Bretaña; de allí, hacia el norte, a la costa británica; navegó a lo largo de las costas de los condados del sur hasta que entró en el estrecho y llegó al promontorio de Cantium (el North Foreland); pasó algún tiempo en Britania; siguió luego la costa inglesa hacia el norte y, dejándola tras un viaje de 6 días, descubrió Tule (Noruega), que tomó por una isla, la más septentrional de todos los países, rodeada de un mar helado en una papilla que hacía imposible seguir avanzando; cuenta que en las regiones de Tule, en la época del solsticio de verano, el día dura medio año; esto es especulación suya, ya que no estuvo 6 meses en la región. ⦗Wiberg toma Jutlandia por Tule; pero Solino (80 d. C.)¹⁵ menciona las Hébridas como situadas a 2 días de navegación del promontorio caledonio, «en dirección a Tule», mientras que las Órcadas están a 5 días de navegación de Tule; así que solo puede ser Noruega. La «gelatina de mar» de Piteas es la peculiar papilla blanda en que se convierte el agua del mar al comienzo del invierno en las regiones árticas. Pero Dawkins dice en la fe de erratas [XXIV]: la abundancia de manzanas que Piteas menciona en Tule muestra que no se trata ni de Islandia, ni de las Feroe, ni de las Hébridas, ni de las Órcadas, sino del sur de Escandinavia.⦘ Desde Tule, Piteas fue hacia el sur y llegó a las bocas del Rin y a la nación de los ostieos. Luego puso rumbo al nordeste durante 6000 estadios (150 millas geográficas) a lo largo del ancho golfo de Mentonomon (probablemente la bahía entre Holanda Septentrional y Jutlandia) y descubrió las islas del ámbar o Eléctrides a las que se refieren los escritores romanos posteriores, entre ellas Abalus, que los griegos llamaron más tarde Baltia, probablemente una de las islas frente a la Frisia oriental o Schleswig. Un gran río, que él llama Tanais, probablemente el Elba, desembocaba en la costa. Tras cerca de un año de ausencia, la expedición volvió a Massilia. ⦗En 1879, la cadena de descubrimientos hacia el nordeste la cerró la expedición al mando del profesor Nordenskiöld.⦘ Tule la tuvieron por isla Ptolomeo y los escritores griegos y latinos posteriores, y su verdadera relación con el continente europeo fue desconocida hasta el siglo V después de Cristo.

A medida que el poder romano fue sometiendo poco a poco a los fenicios, etruscos y griegos, las monedas y mercancías romanas pasan por las viejas rutas hacia el norte, que siguen siendo hasta hoy las grandes vías del comercio. A los descubrimientos de Piteas siguieron los de los navegantes romanos, y en el siglo I d. C.¹⁶ los geógrafos conocían las islas británicas, las Hébridas y las Órcadas. [477-479]

La civilización de Egipto se dejó sentir en el Mediterráneo antes del siglo XV a. C.; la asiria, hacia el siglo X a. C.; pero su influencia, difundida sobre todo por los fenicios, no se conoció más allá de las columnas de Hércules antes del siglo XII a. C. Luego los fenicios avanzan hasta Gades y extienden poco a poco su comercio a lo largo del Atlántico hasta llegar a Britania en el siglo V a. C. Los etruscos se convirtieron en dueños de Italia por lo menos 1000 años a. C., llevaron su comercio hasta el Báltico y el mar del Norte, y los objetos etruscos llegaron a Francia y Suiza en la edad del bronce, y a Britania e Irlanda en la edad del hierro; esto duró hasta la irrupción de los galos. Entonces surge el comercio griego, y objetos y monedas griegos llegan al Báltico ya en el siglo V a. C., y a Britania en la edad del hierro, en el siglo II a. C.

Los fenicios pueden haber trabajado las minas de Cornualles, ya que lo conocían en la época de Himilcón y varios nombres de lugar son probablemente fenicios; también tuvieron que usar bronce y vidrio en su comercio, pero sus mercancías fabricadas para los mercados del norte no presentan caracteres por los que reconocerlas. La influencia etrusca al norte de los Alpes fue la más poderosa y duró por lo menos tanto como la fenicia, si no más. La historia de la Galia empieza en el siglo VII, y la de Britania en el siglo I a. C.; la civilización de Egipto, mucho antes del 4000 a. C.: este solapamiento histórico es muy grande. Es muy probable que una gran parte del norte de Europa estuviera en la edad neolítica mientras los escribas compilaban los registros en las grandes ciudades de las orillas del Nilo, y que la civilización neolítica perdurara en regiones apartadas mientras la voz de Pericles se oía en Atenas y el nombre de Aníbal sembraba el terror en Italia. [479, 480]

[Cap. XIV] Britania en el período histórico.

La exploración de las costas británicas.

La historia británica empieza en el 55 a. C., con la invasión de César. Los fenicios solo exploraron las partes del sudoeste de Britania y de Irlanda; las costas este y nordeste las abrió Piteas, y el comercio desarrolló la ruta terrestre entre Marsella y Cornualles.

En el año 84 después de Cristo, la circunnavegación de las islas británicas la completó una flota romana al mando de Agrícola, que sometió las Orcades (Órcadas). La costa norte de Escocia fue visitada antes del 44 a. C., ya que Diodoro Sículo menciona el promontorio de Horca (Dunnet Head), en el extremo norte de Escocia. Hacia el 120 se conocían las islas británicas, salvo quizá las Feroe (Claudio Ptolomeo, Geographia). [481, 482]

Geografía física de Britania.

Al comienzo del período histórico: el embate de las olas ha destruido después grandes extensiones de tierra donde los acantilados se componen de materiales blandos e incoherentes. En la costa sur, como en Pevensey y en Pagham, en Sussex, las entradas del mar fueron tan grandes que la isla de Wight puede haber estado unida con la marea baja a la costa vecina durante la ocupación romana. ⦗Era una isla en tiempos de Claudio (Suetonio)⦘ También en las costas de Lancashire y Cheshire y en las de Essex, Norfolk y Suffolk se destruyeron grandes extensiones de tierra. En otros lugares, grandes añadidos de tierra por la acumulación de arena, guijarros y fango; la isla de Thanet está hoy unida a Britania por prados fértiles, y Romney Marsh y las grandes extensiones de guijarros de Dungeness y Rye se formaron en su mayor parte desde la conquista romana. Se han formado grandes acumulaciones de aluvión en el curso bajo de los grandes ríos, y grandes áreas de Lincolnshire y de Essex las ha ganado a las olas la mano del hombre. La destrucción y el añadido pueden compensarse, de modo que Britania, al comienzo del período histórico, era probablemente tan grande como ahora.

Las lluvias al comienzo de los tiempos históricos tuvieron que ser mayores que hoy por la gran extensión de bosques y pantanos, y las nieblas y brumas ⦗las nieblas se mencionan por lo general en los relatos de la Britania romana⦘ ocultaban más a menudo la luz del sol. En otros aspectos, el clima era más templado que en el continente y con extremos menos marcados. En el sur hacía bastante calor para la vid, pero demasiado frío para el olivo.

La superficie del país estaba densamente cubierta de árboles. En el sur, el bosque de Anderida se extendía por la mayor parte de Kent y de Sussex y hasta Wiltshire y Hampshire; en el norte, el caledonio cubría de sombra la región de los Grampianos; en el centro estaba la región salvaje de los montes Peninos. Los animales salvajes abundaban lo bastante para un comercio de pieles con los mercaderes galos; había osos, jabalíes, lobos y zorros en los bosques; ciervos y corzos en los claros; castores en los ríos; avutardas, numerosas en los downs del sudeste. En el norte de Escocia sobrevivía todavía el reno, al que cazaban los habitantes de Caithness, que vivían en «burgs» o «broughs» circulares de piedra. Los perros que usaban los cazadores britanos se hicieron pronto famosos en Italia. Las viviendas consistían en pequeñas cabañas hechas de madera o de zarzos, o de piedra, protegidas a veces por una empalizada de maderos en los bosques o por murallas heredadas de los neolíticos; estaban unidas entre sí por sendas estrechas, lo bastante anchas para el paso de un caballo pequeño o, a veces, de un carro; estas sendas se ven todavía en muchas partes del país, y llaman la atención por su curso irregular y sinuoso, tan distinto de la calzada romana, ancha y recta, que se ve en muchos lugares muy cerca. [482-484]

La población en la época de la conquista romana.

Los habitantes eran numerosos, reunidos en aldeas y poblaciones, gobernados por jefes en constante disputa entre sí, de modo que fueron presa fácil para los romanos. Vivían sobre todo de sus cerdos, de su ganado de cuernos pequeños y de sus ovejas con cuernos, y en menor grado de sus cosechas de trigo y cebada; con ambos fabricaban cerveza, y usaban la miel para hacer hidromiel. Las tribus del norte de Britania eran en tiempos de Agrícola, 80 d. C., pastoras y desconocían la agricultura. Bajo el dominio romano, la tierra pasó rápidamente a la labranza en el sur y el este de Britania, y en los días de Juliano (h. 500 d. C., Zósimo)¹⁷ se cultivaba grano suficiente para cargar 800 barcos, que lo llevaban a la desembocadura del Rin. El grano se cortaba junto a la espiga o, según Piteas, se recogía en gavillas, que se trillaban en grandes edificios techados para protegerlas del clima ingrato; se almacenaba en graneros subterráneos. El aspecto personal de los britanos de los condados del sur lo describen los escritores romanos. (véanse pp. 485 y sigs.) Los indígenas del interior vestían pieles en tiempos de César, y Herodiano y otros describen a los del norte de Britania como medio desnudos. Se usaba el glasto para teñir la piel de azul, y se tatuaban en el cuerpo figuras de diversos animales. En la guerra se usaba la caballería y gran número de carros (como en Homero), tirados por caballitos de Galloway y armados a veces de hoces a ambos lados.

Las tribus de las comarcas del sudeste, por el contacto con la Galia, y las de Cornualles, por el trato con los comerciantes fenicios y griegos, eran mucho más civilizadas que los demás britanos. Las monedas se usaban hacia el norte hasta York, y no circulaban entre los silures; se trabajaban muchas minas en diversas partes del país, y había un activo comercio de exportación no solo de estaño, sino de oro, plata, hierro, grano, ganado, pieles, esclavos y perros de caza; las importaciones, según Diodoro Sículo, eran brazaletes de marfil, collares, ámbar, objetos de bronce, vasos de vidrio y «semejantes mercancías baratas de la Galia»; César gravó este comercio. Las perlas británicas se conocían también en Roma, y una coraza incrustada de ellas, que César regaló a Venus Genetrix, se conservaba en su templo de Roma. En la navegación se empleaban coracles y barcas de mimbre cubiertas de cueros, y también barcas y barcos de madera; en ellos, los recios indígenas solían pasar a Irlanda. Las tribus irlandesas eran más rudas y bárbaras que las de Britania, aunque pertenecían a la misma raza; no conocían la moneda. En la época de la conquista romana había 3 pueblos distintos, si no más: 1) los pequeños y oscuros iberos del oeste, restos de los aborígenes neolíticos; 2) sus conquistadores celtas, que ocupaban con mucho la mayor parte de la isla; 3) los caledonios del norte, de miembros grandes y pelo rojo; Tácito los considera de origen germánico. Jordanes señala la gran talla y el pelo rojo de los caledonios, así como la tez oscura y el pelo negro y rizado de los silures. Estos caledonios los identifica el doctor Beddoe con la población alta y pelirroja del este, en Atholl y en Mar; probablemente llegaron a Escocia desde Escandinavia por el mismo camino por el que más tarde los noruegos llegaron a Caithness, zarpando de Tule y dirigiéndose a las Órcadas. 4) Los galos belgas habían pasado también desde las costas de enfrente de Francia y habían tomado posesión de los condados del sur; por su carácter físico no se distinguen de los pueblos celtas. [485-488]

La Britania romana.

La civilización romana se dejó sentir poco entre la invasión de César y la conquista bajo Claudio; Suetonio y Agrícola la llevaron al oeste hasta el Atlántico y al norte hasta las Highlands escocesas. La ocupación militar del país hizo surgir nuevas ciudades, como Chester, alrededor de los campamentos romanos, y el país se abrió con calzadas, de efecto semejante al de los ferrocarriles más tarde; muchas siguen en uso; el fuerte poder central, que puso fin a las disputas de los jefezuelos, hizo agricultor al pueblo, y Britania se convirtió en uno de los países productores de grano más importantes del Imperio romano. Se desecaron pantanos, se talaron bosques, se ganaron a las mareas, con diques que todavía cumplen su función, grandes extensiones de tierra en las desembocaduras de los ríos. Se buscaba ávidamente la riqueza mineral: el estaño de Cornualles, el hierro del Weald de Sussex, del bosque de Dean y de los condados del norte, el oro y el cobre de Gales, el plomo de Derbyshire y de Somerset, el azabache de Yorkshire (Prisciano, Perieg.; Isidoro; Beda) y el carbón de Northumberland. (Aparecen escorias en los montones de desechos de las guarniciones romanas del muro romano)

La influencia de Roma se dejó sentir en todas las partes del país al sur de las Highlands, y las villas romanas, con pavimentos de mosaico, baños, columnas y estatuas, se alzaban bajo los cielos inclementes de Northumberland, Lancashire y Gales, y eran muy numerosas en las comarcas del sur. El latín era la lengua oficial y tenía la misma relación con la lengua britana que el francés hasta hace poco en Rusia; Britania era una provincia en el mismo sentido que la Galia y España; se hizo cristiana, como el resto del Imperio, por el edicto de Constantino. (Sozomeno)

Los romanos aclimataron en Britania el gamo del sur de Europa en los bosques y el faisán en los sotos, y la oveja sin cuernos, el ganso y la gallina doméstica (abundante en la mayoría de los montones de desechos romano-británicos) se añadieron a los animales de mesa; la gallina y el ganso se conocían antes de la época de César, pero no se comían por una superstición. El olmo, hoy tan común en Britania, probablemente no existía antes del período histórico, pues no aparece en los bosques enterrados bajo la turba ni en los sumergidos bajo el mar; probablemente lo aclimataron los romanos. [488, 489]

La conquista inglesa.

A la invasión de la Galia por los godos siguió rápidamente la de Britania por los ingleses, y a la destrucción del Imperio romano, la de la provincia de Britania. En las largas y mortíferas guerras ⦗Beda, Hist. eccles., I, 2; Anglo-Saxon Chronicle⦘ que siguieron al desembarco de 3 quillas en la isla de Thanet en el 449, la marea de la conquista avanzó sin cesar hacia el oeste, y los límites de Inglaterra se ensancharon hasta llegar a las costas occidentales. La civilización romana fue destruida, las ciudades quemadas, sus habitantes expulsados, hasta que en el siglo VII los provinciales romanos [solo] estaban representados por los galeses de Cornualles, Gales y Cumbria (Strathclyde); el cristianismo fue sustituido por Thor y Odín. En el 607, Æthelfrith avanzó desde la línea del alto Trent sobre Chester, y los ejércitos de Northumbria y de los britanos se enfrentaron. Un cuerpo de monjes del monasterio de Bangor salió a rezar por la victoria sobre sus enemigos; Æthelfrith preguntó quiénes eran y, al decírselo, dijo: «Si luchan contra nosotros con sus oraciones, son tan verdaderamente enemigos nuestros como si estuvieran armados», y empezó la batalla degollándolos. Beda dice que se mató a 800 de estos monjes; los britanos fueron derrotados, y Chester, destruida de tal modo que quedó desierta casi 300 años, hasta que la reconstruyó Æthelflæd, la señora de los mercios. El conflicto de las 2 razas no perdió su carácter mortífero hasta que los ingleses se convirtieron al cristianismo. Los britanos, empujados poco a poco hacia el oeste, huyeron a Bretaña y a Irlanda, y bajo su influencia el norte de Irlanda se convirtió en un gran centro desde el que el cristianismo y la civilización se extendieron por gran parte de Inglaterra y de Escocia, y también por Escandinavia y Alemania, y al sur hasta San Galo. A ellos se deben los misales iluminados, los cálices elaborados y las cruces esculpidas en que los dibujos celtas tardíos se fundieron con los germánicos, introducidos en Britania por los ingleses, y en Irlanda por los daneses y los noruegos. [490, 491]

La raza inglesa de ganado.

Los ingleses vinieron con mujeres y familias y enseres domésticos, y la migración fue tan completa que, según la Anglo-Saxon Chronicle (449 d. C.) ⦗el manuscrito A (Mon. Hist. Brit.), de donde se toma la afirmación, termina en el 975⦘, la Angleland que abandonaron quedó desierta durante los 400 años siguientes. Provocaron en Britania una revolución en la agricultura tan grande como en la lengua y en todo el sistema político. Con ellos aparece por primera vez la raza grande de bueyes, que, por un proceso continuado de selección, dio origen a nuestras razas más grandes y valiosas. El pequeño buey celta de cuernos cortos era la única raza doméstica conocida en la Britania romana; sus restos abundan en exceso en los montones de desechos de aquel período. La primera noticia de un ganado distinto del pequeño y oscuro buey celta de cuernos cortos se encuentra en las leyes de Venedotia de Hywel Dda, donde se mencionan «vacas blancas de orejas rojas»; estas leyes se codificaron en el siglo X u XI, pero las costumbres a las que se refieren son mucho más antiguas. En una traducción posterior de las leyes galesas, 100 vacas blancas de orejas rojas equivalen a 150 cabezas de ganado negro. Este ganado blanco es idéntico al de Chillingham, que suele considerarse salvaje, pero que probablemente desciende de él sin cambio de carácter. Este ganado grande se extendió por todas las partes de Britania conquistadas por los ingleses, mientras que el buey celta de cuernos cortos solo sobrevivió en los refugios de los britanos; ⦗la raza de Chillingham la introdujeron en Britania los agricultores ingleses, y en Irlanda, probablemente, los noruegos y los daneses⦘

Los vikingos tenían la costumbre de llevar ganado a bordo, y los colonos noruegos de Islandia, en el 874, llevaron allí su ganado. Thorsin, un rico islandés, fundó una colonia en Vinland, llevando consigo 60 marineros, mucho ganado y aperos de labranza. Desde la conquista inglesa hasta hoy, los añadidos a los animales domésticos son pocos y sin importancia. El asno se conocía en el 850 (d. C.), y el gato doméstico era muy apreciado en Gales antes de los siglos X u XI. [491-493]

La extinción de los grandes animales salvajes: la frenaron la invasión inglesa y las guerras siguientes; el aumento de los lobos lleva a disposiciones especiales en tiempos de Edgar y de Eduardo I; los lobos de Sussex devoraron los cuerpos de los ingleses muertos en el campo de batalla de Senlac; exterminados en Inglaterra hacia finales del siglo XIV, en Escocia en 1680 y en Irlanda en 1710. El oso no dejó huellas posteriores a la ocupación romana. Al castor se le cazaba con trampas por su piel en el siglo XII en el río Teifi; el jabalí desapareció de Inglaterra antes de la época de Carlos I (que intentó reintroducirlo desde el continente), y perduró en las tierras baldías de Irlanda hasta el siglo XVIII. Al reno lo cazaban los jarls de las Órcadas en el remoto norte, en Caithness, hasta 1159 (cuando Enrique II era rey de Inglaterra y Alexander Neckam escribía su historia). La desaparición paulatina de estos animales salvajes señala el aumento de la población, la tala de bosques, la desecación de pantanos y la multiplicación de los caminos, por los que el hombre se hizo dueño de todas las islas británicas. [493, 494]

Conclusión.

En las edades eocena y miocena, las islas británicas forman parte de un continente que se extiende por el norte hasta Islandia, Spitzbergen y Groenlandia, con un clima cálido y una vegetación exuberante, habitado por fieras de especies extinguidas; ninguno de los mamíferos que vivían entonces vive hoy; por eso, entonces el hombre, el más altamente especializado de todos, no estaba en la tierra;

En la edad pliocena, después de que se hundiera la tierra que unía Britania con Groenlandia y el Atlántico se uniera al mar del Norte y al océano Ártico, probablemente nada del hombre en Europa, porque las especies vivas de mamíferos eran muy pocas; cuando estas últimas abundan, en el estadio pleistoceno de la evolución de la vida de los mamíferos, aparece el hombre; primero:

el hombre del drift fluvial; cazador, armado de toscos instrumentos de piedra, que vivía no solo en Britania, sino en la Europa occidental y meridional, el norte de África, Asia Menor y la India; luego:

Pleistoceno. El hombre de las cavernas, con mejores instrumentos, con la facultad de representar formas animales con extraordinaria fidelidad, vive en Europa, al norte de los Alpes y los Pirineos, hasta Derbyshire; probablemente de la misma raza que los esquimales. La desaparición del hombre de las cavernas de Britania coincide con el cambio geográfico por el que esta se convirtió en isla, el paso de un clima riguroso a uno templado, la extinción de algunos animales y la retirada de otros a las regiones del norte y del sur.

En la edad prehistórica llegan los primeros de los actuales habitantes de Britania, a saber:

los pueblos pequeños y oscuros, no arios, que se extendieron por Francia y España, trajeron a Britania animales domésticos y plantas y semillas cultivadas y pusieron los cimientos de la cultura actual: los iberos (vascos). Todavía edad de piedra (neolítica).

Los invasores siguientes: tribus celtas que usaban el bronce, vanguardia de la raza aria; pasaron del continente e introdujeron una civilización más alta; por último, se conoció el hierro, y en la edad del hierro la cultura británica fue más alta que nunca; se comerciaba con los pueblos del Mediterráneo; obras de arte etrusco penetraron incluso hasta el oeste de Irlanda. Se produce la desaparición paulatina de los animales salvajes, en razón inversa al aumento de las especies domésticas. El oro, el estaño y el ámbar, tan ávidamente buscados en el mundo antiguo, eran los principales objetos del comercio de los etruscos, los fenicios y los griegos en su comercio con los bárbaros del norte. Solapamiento considerable entre la edad histórica del Mediterráneo y las edades neolítica, del bronce y del hierro prehistórica de la Europa central y septentrional.

El período terciario abarca nuestro propio tiempo. [494-497]

I) Mamíferos eocenos de Britania y de Francia.

A. Los mamíferos eocenos de Britania.

• 1. Eoceno inferior.
  • a) Marsupiales:
    • Didelphys Colchesteri. Ow. Capas de Woolwich y Reading, Kyson.
  • b) Ungulados perisodáctilos:
    • Hyracotherium leporinum. Ow. Capas de Woolwich y Reading, Kyson.
    • idem cuniculus " " " " " "
    • Coryphodon eocaenus. Ow. Arcilla de Londres, Harwich.
    • Pliolophus vulpiceps. Ow. " " "
• 2. Eoceno medio.
  • Ungulados perisodáctilos.
    • Lophiodon minimus. Ow. Bracklesham
• 3. Eoceno superior.
  • a) Marsupiales.
    • Didelphys. Hordwell.
    • y Hyaenodon leptorhynchus, Blain.
  • b) Ungulados perisodáctilos:
    • Anchitherium radegondense. Gerv. Bembridge.
    • Palaeotherium crassum. Cuv. Hordwell.
    • " magnum " Bembridge
    • " medium " Binstead.
    • " minus Ow. Hordwell.
    • Paloplotherium annectens " "
  • c) Ungulados artiodáctilos no rumiantes:
    • Anthracotherium. Hempstead, Bembridge.
    • Microchoerus erinaceus. S. V. Wood. Hordwell.
    • Choeropotamus Cuvieri, Ow. Isla de Wight.
    • Hyopotamus bovinus. Ow. Hempstead.
    • " " " vectianus " "
    • Dichodon cuspidatus. Ow. Hordwell.
    • Anoplotherium commune. Cuv. Binstead.
  • d) Ungulados artiodáctilos rumiantes:
    • Dichobune ovinum. Ow. Binstead y
    • Dichobune cervinum. Ow. Binstead.
  • e) Roedores.
    • Theridomys.
  • f) Primates, Lemuridae:
    • Acotherulum.

B) Los mamíferos eocenos de Francia (según el prof. Gervais, Paléontologie française, y el prof. Gaudry («Enchaînements»))

• 1. Eoceno inferior = Orthrocène (Gervais)
  • a) Marsupiales carnívoros:
    • Arctocyon primaevus (Gerv.) y Palaeonictis gigantea (Blain)
  • b) Herbívoros perisodáctilos:
    • Coryphodon anthracoideum. Ow.
• 2. Mamíferos del Eoceno medio = Éocène (Gerv.)
  • a) Herbívoros perisodáctilos:
    • Lophiodon (10 especies) Pachynolophus (5) Propalaeotherium (2)
  • b) Herbívoros artiodáctilos:
    • Anchilophus y Heterohyus.
  • c) Rumiantes:
    • Dichobune.
• 3. Eoceno superior = Proicène (Gerv.)
  • a) Marsupiales:
    • Didelphys (Cuv.) = Peratherium (Gerv.)
    • Proviverra Cayluxi (Gaudry) Hyaenodon (3 especies)
    • Pterodon dasyuroides (Blain)
  • b) Ungulados perisodáctilos:
    • Anchitherium (?) Dumasii. (Gervais);
    • " radegondense (id.)
    • Palaeotherium (6 especies)
    • Paloplotherium (2 especies)
    • Lophiotherium cervulum. (Gerv.)
  • c) Ungulados artiodáctilos:
    • Anoplotherium commune (Cuv.) Eurytherium latipes. (Gerv.)
    • Chaeropotamus parisiensis (Cuv.) Cebochoerus (2 especies)
  • d) Ungulados artiodáctilos rumiantes:
    • Amphimaeryx (2 especies) Cainotherium (Hyaegulus) 2 especies Dichobune leporinum Cuv. Xiphodon (3 especies)
  • e) Carnívoros (¿marsupiales?)
    • Canis (?) parisiensis (Cuv.)
    • Cynodictis lacustris (Gerv.) Cyotherium parisiense (Gerv.)
    • Galethylax Blainvillei (Gerv.) Tylodon Hombresii (Gerv.)
  • f) Roedores:
    • Plesiarctomys Gervaisii (Brav.) Sciurus fossilis (Cuv.)
    • Theridomys (2 especies)
  • g) Quirópteros:
    • Vespertilio Parisiensis.
  • h) Primates, Lemuridae.
    • Adapis Parisiensis (Cuv.)
    • Adapis (Aphelotherium) Duvernoyi (Gaudry)
    • Acotherulum
    • Tapirulus hyracinus. (Gerv.) [501-504]

Los mamíferos de Ronzon, Villebramar y Le Puy-en-Velay, que Gaudry («Les Enchaînements» y «Les Animaux fossiles du mont Léberon») cuenta en un piso inferior del Mioceno, han de clasificarse, según Gervais, con el Eoceno superior.

IIa) Los mamíferos miocenos de Francia.

A.) Los mamíferos del Mioceno inferior de Francia.

• 1. Marsupiales:
  • Didelphys = Peratherium (3) Hyänodon leptorhynchus (3)
• 2. Ungulados perisodáctilos:
  • Rhinoceros minutus (3) Tapirus Poireri (2)
• 3. Ungulados artiodáctilos:
  • Palaeochaerus (Hyotherium) (1)(3) Anthracotherium magnum (3) Hyopotamus borbonicus (2)
• 4. " " " " rumiantes:
  • Dremotherium Feignouxii (1) (3) Amphitragulus elegans (1) (3)
  • Cainotherium commune (3) (1) Synaphodus brachygnathus
• 5. Carnívoros:
  • Amphicyon gracilis (1) idem brevirostris (3) Viverra primaeva (3) idem antiqua (1) Potamotherium Valetoni (1) Mustela plesictis (1) idem Croizeti (3) id. elegans (1) id. sectoria (3) id. angustifrons (1) Mustela minuta (1)
• 6. Roedores:
  • Steneofiber viciacensis (1) Sciurus (1) Theridomys breviceps (3) id. Blainvillei (3) Myoxus murinus (1) Cricetodon (3) Titanomys visenoviensis (1)
• 7. Insectívoros:
  • Erinaceus arvensis (3) Plesiosorex soricinoides (3) Myogale najadum (3) Mysarachne Picteti (3) Sorex antiquus (1) Talpa acutidentata (3) Talpa antiqua (3)

B) Los mamíferos del Mioceno medio de Francia.

• 1. Desdentados:
  • Macrotherium giganteum [(1)]
• 2. Proboscídeos:
  • Mastodon angustidens y tapiroides (1) (2). Deinotherium intermedium (2)
• 3. Ungulados perisodáctilos:
  • Anchitherium aurelianense (1) Rhinoceros brachypus. (2) id. sansaniensis (1) id. cimogorrhensis (2) Aceratherium tetradactylus (2)
• 4. Ungulados artiodáctilos:
  • Sus chaerotherium (1) Sus lemuroides (1) Chaeromorus simplex (1) Listriodon splendens (2) Chalicotherium grande (1)
• 5. Ungulados artiodáctilos rumiantes:
  • Antilope clavata (1) Dicroceros elegans (1) Micromeryx Flourensianus (1)
• 6. Carnívoros:
  • Hyaenarctos hemicyon (1) Thalassictis(?) incerta (1) Amphicyon zibethoides (1) Machairodus palmidens (1) Viverra sansaniensis (1) Viverra exilis (1) Felis media (1) Mustela hydrocyon (1) id. taxodon (1) id. genettoides (1) id. zorilloides (1) Pseudaelurus quadridentatus (1) Lutra dubia (1)
• 7. Roedores:
  • Castor subpyrenaicus (2) Sciurus sansaniensis (1) Sciurus Gervaisianus (1) Steneofiber sansaniensis (1) Myoxus Sansaniensis (1) Cricetodon sansaniense (1) Cricetodon medium (1) Cricetodon minus (1)
• 8. (Titanomys)
  • Lagomys sansaniensis (1)
• 9. Insectívoros
  • Erinaceus sansaniensis (1) Mygale sansaniensis (1) Talpa sansaniensis (1) Talpa minuta (1)
• 10. Quirópteros:
  • Vespertilio noctuloides (1) Vespertilio murinoides (1)
• 11. Primates, Simiadae
  • Pliopithecus antiquus (1) Dryopithecus Fontani (St. Gaudens) [505-508]

C) Los mamíferos del Mioceno superior del continente.

(De Gaudry ⦗«Animaux fossiles et géologie de l’Attique» y «Les Animaux fossiles du mont Léberon» [⦘)]

4. Artiodáctilos. Chalicotherium (Francia y Alemania) Sus erymanthius (Francia, Grecia, Hungría), ídem ib. Sus major. Sus palaeochaerus (Alemania) Sus antediluvianus (Alemania) Sus antiquus (Alemania)

5. Rumiantes: Camelopardalis attica (Grecia) Helladotherium Duvernoyi (Francia, Grecia, Hungría) Palaeotragus Rouenii (Grecia); Palaeoryx Pallasii (Grecia) Tragoceros amaltheus (Francia, España, Grecia, Hungría.) Tragoceros Valenciennesi [(Grecia)]; Palaeoreas Lindermayeri (Grecia); Antedorcas (?) Rothii (Grecia) Gazella brevicornis (Grecia, España, Hungría) Gazella deperdita (Francia, España, Grecia, Hungría) Dremotherium pentelici (Grecia, Alemania) Dorcatherium (Alemania) Cervus Matheroni (Francia) Cervus anoceros (Alemania) Cervus dicranoceros (Alemania)

6. Carnívoros: Simocyon diaphorus (Grecia, Alemania) Mustela pentelici (Grecia) Promephitis Lartetii (Grecia) Ictitherium robustum (Grecia) Ictitherium hipparionum [(Francia, Grecia, Hungría) Ictitherium Orbignii (Francia (?), Grecia)]. Hyaena eximia (Francia, España, Grecia) Hyaena chaeretis (Grecia, Hungría) Hyaenictis graeca (Grecia, Hungría, Alemania), Machairodus cultridens (Francia, Grecia) Felis Attica (Grecia)

7. Roedores: Hystrix primigenia (Grecia)

[8)] Primates, Simiadae. Mesopithecus pentelici (Grecia) Dryopithecus (?) (Alemania). [509-510]

III) [Los mamíferos pliocenos]

Estas listas de los mamíferos pliocenos se basan en las que publicó el prof. Gervais (Zool. et paléont. françaises), con el añadido de ciertas especies determinadas por el doctor Falconer, el doctor Forsyth Major y W. Boyd Dawkins.

A.) Mamíferos del Plioceno inferior de Francia, piso de Montpellier.

A1) Tierra:

• 1. Proboscídeos: Mastodon arvernensis (Falc.) = Mastodon brevirostris (Gerv.)
• 2. Ungulados perisodáctilos: Rhinoceros megarhinus; – Tapirus minor.
• 3. Ungulados artiodáctilos rumiantes: Antilope Cordieri. – Cervus cusanus. – Cervus australis.
• 4. Carnívoros: Ursus minutus. – Hyaenarctos insignis. – Felis Christolii. – Lutra affinis.
• 5. Roedores: Chalicomys sigmodus. – Lagomys loxodus.
• 6. Primates, Simiadae: Semnopithecus monspessulanus. – Macacus priscus.

A2) Mar.

• Pristiphoca occitana. – Delphinus pliocaenus. – Rorqualis priscus. – Halitherium Serresii. – Hoplocetus curvidens.

B) Mamíferos del Plioceno superior de Francia, piso de Mont Perrier y de Issoire.

• 1. Proboscídeos: Mastodon arvernensis. – Elephas meridionalis.
• 2. Ungulados perisodáctilos: Rhinoceros (elatus?) – Tapirus arvernensis. – Hipparion gracile (de Malbattu)
• 3. Ungulados artiodáctilos: Sus arvernensis.
• 4. Ungulados artiodáctilos rumiantes: Bos elatus. – Cervus polycladus (Gerv.) (= C. ramosus) C. (i. est Cervus) ardeus. – C. polignacus. – C. arvernensis. – C. cladocerus. – C. tetraceros. (Dawk.) C. etueriarum; – C. pardinensis. – C. cusanus. – C. perrieri (= C. issiodorensis). C. cylindroceros. (Dawk.)
• 5. Carnívoros: Ursus arvernensis. – Canis borbonicus. – Machairodus cultridens. Felis pardinensis. – Felis arvernensis. – Felis brevirostris. – Felis issiodorensis. Hyaena arvernensis. – Hyaena perrieri – Lutra Bravardi.
• 6. Roedores: Hystrix refossa. – Castor issiodorensis. – Arctomys antiqua. – Arvicola robustus. – Lepus Lacosti.

C) Mamíferos pliocenos de Italia, el alto Val d’Arno (Forsyth Major, Soc. ital. di antrop. e di etnolog., 20 de abril de 1876, p. 10)

• 1. Proboscídeos: Mastodon arvernensis – Elephas meridionalis.
• 2. Ungulados perisodáctilos: Rhinoceros etruscus. – Rhinoceros Megarhinus. – Equus Stenonis.
• 3. Ungulados artiodáctilos: Hippopotamus Major. – Sus Strozzi.
• 4. Ungulados artiodáctilos rumiantes: Bos etruscus. – Cervus ctenoides. – C. perrieri. – Cervus dicranios. Cervus etueriarum.
• 5. Carnívoros: Canis etruscus. – Hyaena perrieri – Canis Falconeri – Felis – Ursus etruscus – Mustela. – Machairodus (3 especies)
• 6. Roedores. Castor plicidens. – Castor rosiniae. – Hystrix. – Lepus.
• 7. Primates, Simiadae. Macacus (Aulaxinus) – Macacus. [511-514]

A) (ámbar), T.) (estaño); I, 1.ª; II, 2.ª; III, 3.ª, y IV, 4.ª ruta comercial.¹⁸

---

1. Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² IV/27, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia. ↩

2. Augustus W. Franks, «Description of the Plates», en John M. Kemble, Horae ferales; or, Studies in the Archaeology of the Northern Nations, Londres, 1863 (según MEGAdigital). ↩

3. Plinio, Historia natural, XXXIV, 39; el añadido entre paréntesis es traducción de Marx. La frase latina dice: «y los autores más antiguos cuentan que [se tuvo por] inseguro escribir con punzón». La edición que siguen los editores de MEGAdigital lee aquí stilo osseo, de modo que el sentido es que se acostumbró a escribir con punzón de hueso (según MEGAdigital). ↩

4. Tácito, Germania, 44; Marx copia la referencia de Dawkins (p. 442) (según MEGAdigital). ↩

5. Dawkins (p. 456) sigue aquí a Carl Frederik Wiberg, Der Einfluss der klassischen Völker auf den Norden durch den Handelsverkehr, Hamburgo, 1867; Engels poseía este libro, y su ejemplar, con notas marginales suyas, se conserva (según MEGAdigital). ↩

6. La referencia, que Marx toma de Dawkins (p. 457), es inexacta; sobre los ártabros, su puerto y el comercio de los fenicios con ellos, véase Estrabón, Geografía, III, 153-154 y 175-176 (según MEGAdigital). ↩

7. Dawkins (p. 458) dice que este relato confuso solo conserva fragmentos del registro del viaje, pero que prueba que los fenicios comerciaban con los indígenas del noroeste de Europa ya hacia el 500 a. C. y llegaban hasta los mares de Britania e Irlanda (según MEGAdigital). ↩

8. Plinio, Historia natural, XXXIV, 16 (7); Marx cita según Dawkins (p. 464) (según MEGAdigital): «las estatuas toscanas esparcidas por las tierras, que sin duda se fabricaban en Etruria». ↩

9. Dawkins (p. 472) dice «the passes north of Lugano», los pasos al norte de Lugano (según MEGAdigital). ↩

10. Engels recoge esta tesis de Dawkins en Sobre la historia antigua de los germanos: «La irrupción de los galos en la Alta Italia habría puesto fin a este comercio (hacia el -400) (Boyd Dawkins)». ↩

11. Así en el manuscrito; Dawkins (p. 474) atribuye la perturbación de la antigua ruta del Adriático a los galos (según MEGAdigital). ↩

12. Dawkins (p. 475) dice «some», «algunos» (según MEGAdigital). ↩

13. Marx toma la referencia de Dawkins (p. 475), que la copió con error de Wiberg; se trata seguramente de Heródoto, Historias, IV, 152 (según MEGAdigital). ↩

14. Diodoro Sículo, Biblioteca histórica, V, 22 y 38 (según MEGAdigital). ↩

15. Solino, Collectanea rerum memorabilium, ed. Th. Mommsen, Berlín, 1864, pp. 234-235 (según MEGAdigital). ↩

16. En el manuscrito, «1st century a.C.», es decir, anno Christi: Dawkins (p. 479) dice «in the first century after Christ» (W. Boyd Dawkins, Early Man in Britain, Londres, 1880, ejemplar digitalizado en archive.org). ↩

17. Zósimo, Historia nueva, III, 5. Zósimo escribió hacia el año 500, pero el pasaje se refiere a la época de Juliano el Apóstata, césar en las Galias desde 355 y emperador de 361 a 363 (según MEGAdigital). ↩

18. Leyenda de Marx a la copia, pegada en el cuaderno, del mapa de Dawkins (fig. 168, p. 467): «Map showing the principal Trade-routes (I. II. III. IV.) from the Mediterranean, and the Distribution of (T) Tin and (A) Amber», del apartado sobre las rutas comerciales etruscas hacia las costas del ámbar (según MEGAdigital). El mapa no se reproduce aquí. ↩