Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1888), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 83, imágenes 4-9), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14); IISG: «Exzerpte, Notizen, Zusätze Manuskript 1875, S. 1-113: Profitrate»; encabezamientos de Engels «Profitrate II. 1» y «Profitrate II, 2» (no hemos podido cotejar la MEGA²). «Tasa de ganancia II» es el nombre que da Engels al manuscrito de Marx de 1875 («Mehrwertrate und Profitrate mathematisch behandelt»); a él remiten las páginas. Damos primero la hoja «Profitrate II. 1» (imágenes 7-9) y luego «Profitrate II, 2» (imágenes 4-6); no transcribimos las largas rayas a lápiz que cruzan páginas enteras ni la foliación del archivo. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original

[H 83, imagen 7]
I.
Fórmulas generales.1

  1. m' = m[ilegible]/v, m = m'v
    p' = m/C = m/(c + v) = m'v/C
    p'/m' = (m/(c + v))/(m'v/v) = m'v = m/C × v/m = v/C; p' : m' = v : C
  2. m' – p' = m/v – m/(c + v) = (mc + mv – mv)/(v(c + v)) = mc/(v(c + v))
    = m/v × c/(c + v) = m'c/C
    p' – m' [ilegible] = c
    (m' – p')/m' = c/C, m'/(m' – p') = C/c
  3. Como p'/m' = v/C y (m' – p')/m' = C c/C,
    p'/m' : (m' – p')/m' = v/C : c/C, o p' : p' – m' = v : c
    {antes, p.[?] 53, sobre}
    {el aumento absoluto y relativo de p'.}
    II
    Dos capitales.
    Tenga C1 m1, m'1, v1, c1, p'1;
    C2, m2, m'2, v2, c2, p'2.
    Ambos calculados en porcentaje para v y c, v + c = 100.
    Como no hay que tratar[?] de la masa, sino de la tasa de ganancia,
    p' = m/C, se permite [poner] C1 y C2, ambos, = 100. Solo que no hay
    que olvidar que entonces m1 y m2 no representan las masas totales de m, sino solo por ciento, y [ilegible] m – m'
    (Antes hay que tener en cuenta los factores que actúan
    además[?] de los anteriores:
  4. el valor del dinero; esto, solo pro memoria;
  5. la jornada de trabajo;
  6. la intensidad del trabajo; } véase Ms. I, p. II, 6/7;
  7. el salario;
  8. la rotación, II, 2.3; se suprime, porque en la ganancia anual
    va implícita y en la ganancia de la mercancía, en cambio[?], no entra en
    consideración salvo como sermón moral;
  9. la productividad del trabajo; se muestra, con constancia
    de 2)-5), en el cambio de v frente a c; sobre sus demás
    efectos, véase II, p. 9.)
  10. Así pues, p'1 = m'1v1/C1, p'2 = m'2v2/C2, y como C1 = C2 en el
    cálculo porcentual, p'1 = m'1v1, p'2 = m'2v2.
    Tasa de ganancia. II. 1.2
    P. 108. En todo el capítulo sobre la tasa de ganancia, [se trata de] la tasa de la m producida
    mediante el valor del capital, pero no corresponde
    en absoluto a la [tasa] correspondiente a la m finalmente apropiada,
    que, por la[?] tasa media de ganancia,
    no coincide en absoluto con aquella m.
    Aquí[?] se consideran 2 capitales en distintas industrias, suponiendo
    que en cada rama los capitales individuales trabajan en condiciones normales,
    es decir, con composición normal, o [se toma] la
    composición media en cada rama, es decir, la composición media[?]
    del capital social invertido en ella.
    [H 83, imagen 8, izquierda]
    O, si v1 = v2, p'1 : p'2 = m'1 : m'2. {¡Además!}
    Con composición porcentual igual {distinta} de dos capitales {pero igual tasa de plusvalía}, las
    p' son entre sí como los {v} m calculados en porcentaje. Además:
    m' p'
    2) C1 = 80c + 20v + 20m, 100 %, 20 %
    C2 = 50c + 50v + 50m, 100 %, 50 %
    p'1 : p'2 = 20 : 50 = m1[?] : m2.
    Igualmente, como las m, ambas[?] calculadas en porcentaje,
    puesto que estas están determinadas por los v y las m' iguales.
    P. 3. 2) Pero si los v son iguales, {pero no las m'}, entonces las p' son entre sí como las m'[?]
    m' p'
    C1 = 80c + 20v + 20m, 100, 20
    C2 = 80c + 20v + 10m, 50, 10.
    {para la p. 108}
    p'1 : p'2 = 100 : 50 = m'1 : m'2.
    De nuevo, sobre las masas porcentuales de plusvalía.
    Como, con igualdad porcentual de los v, también los c son iguales,
    p': ¡con capitales de igual composición porcentual, las p' son como las m!
    Este es el único caso en que el supuesto de Ricardo
    vale para capitales distintos C1, C2, aunque para
    el mismo capital (variando) solo es correcto siempre
    si a la variación de la tasa de plusvalía no corresponde ninguna variación
    de la composición porcentual del capital.
    Además, si p'1 : p'2 = m'1 : m'2, entonces también
    m'1 – p'1 : m'2 – p'2 = m'1 : m'2.
    Naturalmente[?], si las m' son iguales, también lo son estas en este
    caso.
    Evidentemente, sin embargo, la mera igualdad de las p'
    en 2 capitales no implica sin más la igualdad de las m'
    y de la composición porcentual c + v {c : v}. Pues
    p'1/p'2 = m'1/m2 · v1/v2; p'1 solo es = p'2, pues, cuando
    lo permiten los[?] respectivos[?] del otro lado[?]; si no, E.3
  11. Si {los} c : v, e igualmente las m', son desiguales,
    p. 7 p'1 : p'2 = m'1v1 : m'2v2 = m1 : m2,
    o sea, las tasas de ganancia son entre sí como las masas de plusvalía
    calculadas en porcentaje.
    {para la p. 110}
    Casos siguientes:
    a) Las p' son iguales cuando las m' varían en sentido inverso
    a los v.
    m' p'
    80 + 75c + 25v + 25m, 100, 25
    50c + 50v + 25m, 50, 25.
    25v × 100m' = 50v × 50m' = 2500.
    [H 83, imagen 8, derecha]
    b) Si varían desigualmente, p'1 es mayor que p'2 aunque {(a la inversa)}
    m'2 sea mayor que m'1, cuando v2 es menor que v1 en proporción más fuerte.
    m' p'
    75c + 25v + 25m, 100, 25.
    90c + 10v + 15m, 150, 15.
    {para la p. 110}
    c) A la inversa, cuando p'2 cae cuando v aumenta en proporción más fuerte
    de lo que disminuye m'2.
    75 + 25 + 25 – 100 {m'} – 25 % p'
    50 + 50 + 30 – 60 – 30 %
    Así pues, las p' son iguales:
  12. con igual composición porcentual de los C e igual tasa de plusvalía;
    {al final[?]}
  13. con composición porcentual desigual, cuando los productos
    m' × v, es decir, las masas porcentuales de plusvalía, son iguales; es decir, cuando los factores m' y v
    están en proporción inversa entre sí.
    Las p' son desiguales:
  14. con igual composición porcentual, cuando las tasas de plusvalía son E-iguales;
  15. con igual tasa de plusvalía y composición porcentual E-igual, donde
    son entre sí como v1 : v2;
  16. con tasa de plusvalía E-igual y composición porcentual E-igual, donde son entre sí
    como los productos m' × v, es decir, como las masas de plusvalía porcentuales.
    Además, está claro que con una m' mayor la p' puede ser menor,
    y a la inversa.
    III
    P. 9. Variaciones de p' con variaciones de c, v, m
    en un solo capital.
    Expresado en porcentaje, no se ve si la variación parte
    de C o de v, puesto que ambos tienen que cambiar para que c + v = 100;
    pero esto es E indiferente, puesto que con el porcentaje la fórmula p'/m' = v/C
    puede volverse más tarde[?] absurda.
    También en los casos más importantes un cambio porcentual de la composición tiene que
    coincidir con un cambio absoluto de magnitud de C, cuyo
    efecto hay que considerar[?]: cómo se comporta C absoluto respecto de C porcentual.
  17. Para un capital Tomamos un capital C,
    80c + 20v, que arroja una plusvalía de 20m. Suponemos,
    p. 12, que en los 4 casos siguientes 1) la composición técnica
    del c de C sigue siendo la misma, de modo que la proporción entre la masa de trabajo
    empleada y la masa de medios de producción empleada
    permanece E-cambiada; 2) en lo anterior va también[?] implícito
    que la intensidad y la duración del trabajo permanecen constantes,
    y por tanto también el número de obreros empleados.
    Todos los cambios que, según esto, pueden producirse en c, v, m
    solo pueden nacer de un cambio de valor de c y v. O bien
    cambia el valor de los medios de producción que forman c, o bien
    [H 83, imagen 9]
    el precio del trabajo, por cuya compra los 20
    se convierten en 20v. Como el producto total de valor de los,
    digamos, 20 obreros es entonces siempre igual a 40, un
    cambio de v implica a la vez un cambio inverso de
    m.
    Así pues: 80c + 20v + 20m; m' = 100, p' = 20/100 = 20 %.
    P. 9. a) Baje el salario a la mitad (da igual si por
    [ilegible] una mayor productividad en la producción de medios de subsistencia o
    por presión sobre el salario; F y correcto en la medida en que la primera[?] implica un
    cambio de la composición técnica de los capitales que funcionan en esas ramas
    y, con ello, de la composición media del capital
    social).
    {II, 2)}
    {F, de ahí la diferencia}
    Entonces queda, como arriba:
    80c + 10v + 30m } m' = 300 %, p' = 30/90 = 33 1/3 %
    En porcentaje: 88 8/9c + 10[?] 1/9v + 33 1/3m } = 33 1/3/100
    b) Sea el salario el antiguo, pero disminuya c en 1/8
    a consecuencia de una caída de valor. Entonces:
    70c + 20v + 20m
    En porcentaje: 77 7/9[?]c + 22 2/9v + 22 2/9m } m' = 100 %, p' = 20/90 = 22 2/9/100 } = 22 2/9.
    c) Sea el capital constante de nuevo = 80[?], pero
    suba el salario un 50 %.
    {II, 2}
    80c + 30v + 10m } es[?]
    En porcentaje: 72 8/11 + 27 3/11 + 9 1/11m } m' = 33 1/3 %, p' = 10/110 = 9 1/11/100 = 9 1/11 %
    d) Con el salario antiguo, suba C por aumento de valor
    a en 1/8.
    90c + 20v + 20m
    En porcentaje: 81 9/11c + 18 2/11v + 18 2/11m } m'[?] = 100, p' = 20/110 = 18 2/11/100 } = 18 2/11 %
    En todos los casos, p' : m' = v : C.
    Originalmente: 20 % : 100 % = 20v : 100C {a la inversa}
    En a) 300 % : 33 1/3 % = 90C : 10[?]v
    b) 100 % : 22 2/9 % = 90C : 20v.
    c) 33 1/3 % : 9 1/11 = 110C : 30v
    {De p'/m' = v/C se sigue que} Así pues ¡cuanto mayor v frente a C, tanto mayor p' frente a m'!
    Aquí se ve que no es la suma constante de valor {solo [ilegible]}
    sino la parte variable [ilegible]. De ahí podría
    parecer que p' tendría que ser tanto mayor cuanto más alto
    suba el salario. Pero no es E la magnitud absoluta
    de p', sino su magnitud relativa frente a m', lo único que está
    aquí en cuestión; como muestra c, en este caso m' cae
    considerablemente.
    Podemos considerar ahora los casos a, b, c, junto al supuesto original
    80 + 20 + 20, como 4 capitales distintos, para los cuales
    vale entonces lo mismo.
    [H 83, imagen 4]
    Tasa de ganancia II, 2.
    P. 17: demuestra que, con variación de la composición del capital,
    pero igual tasa de plusvalía, las masas de ganancia son entre sí como
    las masas de plusvalía[?], o como los v. {tasa}
    80c + 20v + 20m } m' = 100, p{×} y p' = { 20
    90c + 10v + 10m } { 10
    Y si los capitales reales, E-porcentuales, son = n C,
    entonces p = 10n o 20n, respectivamente.
    P. 18. Con igual composición porcentual de los capitales e igual m',
    1)[?] las masas de la plusvalía, o de la ganancia, son entre sí como las
    magnitudes de los C. (c/v constante, m' variable[?] {ídem})
    80c + 20v + 20m } 20 : 40 = 100 : 200.
    160c + 40v + 40m }
    P. 20. 2) c/v constante, m' variable; entonces, donde C1 y C2 son de magnitud desigual,
    m1 : m2 = m'1C1 : m'2C2 (donde los C no[?] se igualan[?])
    (o p1{+} : p2, las masas de ganancia).
    Pero como, por hipótesis, c/v es igual en ambos, también
    son entre sí[?] de nuevo {las masas de} v1 y v2, y por tanto exactamente como ya se demostró en el[?] libro I.
    80 + 20 + 20 m'/100
    3)[?] 160 + 40 + 20 50 20 : 20 = 100 × 20 : 50 × 40.
    Como m = m'v, se entiende por sí mismo.
    P. 21. 3) c/v y m', ambos variables: otra vez la vieja ley
    m1 : m2 = m'1v1{+} : m'2v2.
    Los tres [ilegible] {[ilegible]}casos de m = m'v.
    Pp. 22/23. c/v variable, m' ídem. C = 100.
    p'/m' varía como v; p', como m'v = m.
    O p'1/m'1 : p'2/m'2 = v1 : v2; p'1 : p'2 = m1 : m2
    = m'1v1 : m'2v2;
    se sigue directamente de la hipótesis y de p'/m' = v/C.
    P. 29. Como p'/(m' – p') = v/c, p' = v/c (m' – p').
    Se ilustra con ejemplos mediante variaciones
    de m', v, etc.
    La discusión de m' – p' se omite hasta la p. 40.
    P. 40. Con 2 capitales distintos de composición c/v desigual
    y m' desigual, las p' son como las m' divididas por[?]
    los {2} exponentes respectivos de c/v; es decir, [ilegible] 1/(c/v)
    Es decir, p' = m'v/(v + c) = m'/(1 + c/v); 1 + c/v, la suma del numerador
    y el denominador de c/c {1/(c/v)}, llamada m., por la suma de los 2 compo-[?]
    nentes. (Sam[?] I, p. 9)
    Ejemplos al dorso:
    {Para I, 3) C const. variable por sí solo}
    {Para m' variable} {P. 108}
    {Para m' variable} {[ilegible]} {P. 110 c[?]}
    {Para m' variable}
    {Para la introducción de III.}
    {Si m' es constante, entonces 1/(1 + c/v) en general.}
    {Fórmula para todas las variaciones de v/C}
    {p'1 : p' = 1/(1 + c1{+}/v1) : 1/(1 + c/v).}
    [H 83, imagen 5, izquierda]
    80c + 20v + 20m, m' = 100, p' = 20,
    p' = m'/(1 + c/v) = 100/(1 + 80/20) = 100/(1 + 4) = 20.
    90c + 10v + 20m, m' = 200, p' = 20.
    p' = 200/(1 + 90/10) = 200/(1 + 9) = 20.
    Pp. 41-55: diferencia; se omite.
    IV.
    v/C variable, y en concreto c y v, cada uno.
  18. c y v varían, + o –, en el mismo sentido.
  19. c constante, v variable, o a la inversa.
  20. c y v varían en sentido opuesto, pero (en
    E en la misma proporción, porque si no v/C permanece constante),
    de modo que c + v cambia igualmente (porque si no se daría uno
    de los casos de III).
    En todos estos casos, el cálculo porcentual de los
    capitales encubre el proceso real, porque la variación relativa inversa
    de v provocada por la variación de c
    (80 : 20 (1/4) y 90 : 20 (2/9)) aparece en porcentaje como variación absoluta de v
    (80 :[?] 20 = 81 2/11 : 18 2/11)4, y a la inversa.
    Con igual tasa de plusvalía e igual v, p' varía en sentido inverso
    a los C. 80c + 20v + 20m – 90c + 20v + 20m – p' (20) : p'1 (18 2/11)
    = 110 : 100. Se entiende por sí mismo.
    p' = m'v/C p' = m/C, p'1 = m1/C1.
    Así pues, p'1/p' = m1C/(mC1), y si C y C1 = 100, = m1/m;
    así pues, ——— = m'1v1C/(m'vC1);
    con m' constante:
    p' : p'1 = vC1 : v1C, p'1/p' = v1C/(vC1) = v1/v · C/C1,
    y si v1/v = q, C1/C = r, entonces p'1/p' = q · 1/r = q/r;
    p' : p'1 = r : q, p'1 : p' = q : r.
    Si c y v varían de modo que C1
    Si solo varía v, sea v1/v = e y E y C1/C = E
    (C1 distinto de C solo por Δv); entonces, en todos los casos,
    p'1 = m'v1/C1 = m'ev/(EC)
    Esto vale en general para toda variación de v/C a v1{+}/C1
    en que v, C[?] y C son variables los tres.
    [H 83, imagen 5, derecha]
    V.
    m' variable
    De las fórmulas p' = m'v/C, p'1 = m'1v1{+}/C1
    resulta: p'/p'1 = C1/C × v/v1 × m'/m'1.
    Así pues, si m' se hace variable, tenemos que multiplicar además la fórmula
    p'/p'1 = vC1/(v1C) por m'/m'1, y todos los
    casos quedan cubiertos.
    80 + 20 + 20 m'/100 p'/20
    120 + 30 + 10. 33 1/3. 6 2/3.
    p'1 = p' × v1C/(vC1) × m'/m = 20 × (30 × 100)/(20 × 150) × 33 1/3/100 = 3000/150 × 1/3 = 6 2/3 %
    P. 107. En IV se ha demostrado que a las mismas tasas de plusvalía pueden corresponder
    las tasas de ganancia más diversas. Esto[?], a menudo {para ello basta cualquier cambio en la composición técnica de C}; pero
    habría que considerar ahora los casos en que a las mismas tasas
    {de ganancia} de plusvalía corresponden tasas distintas {de plusvalía[?]}de ganancia.
    Si prescindimos de los casos menos[?] numerosos[?],
    esto vale E para distintos países. Pues
    aquí una misma tasa de ganancia expresa casi siempre m'
    distintas. Pero en un país, más raramente (por la
    tendencia a la nivelación de la tasa de plusvalía, porque tendrían que coincidir muchísimas
    condiciones[?] distintas para compensar exactamente el cambio
    de m'). Por ejemplo, [ilegible] baja[?] el salario
    con el empleo de una masa de trabajo igual[?] que antes.
    80c + 20v + 20m, m' = 100, p' = 20 % pasa a
    80c + 10v + 30m, m'1 = 300, p'1 = 33 1/3 %. Para que p'1 = p',
    es decir, para que sea igual al 20 %, c tendría que crecer a 140 por
    aumento de valor, puesto que no se ha producido ningún cambio técnico
    de composición[?], y tendríamos entonces
    140c + 10v + 30m, m'1 = 300 %[?], p'1 = 20 %. Tendría,
    pues, que producirse en c un cambio de precio tal que m'1v1/C1 = m'v/C
    se mantenga. Combinaciones semejantes evidentemente solo pueden darse
    en la práctica de modo del todo casual [ilegible][?],
    mientras que es muy corriente que un m' creciente vaya acompañado de una
    p' decreciente, y no[?] es raro que un m' decreciente lo vaya en {de} una p' creciente.
    108. 1) Con v/C constante, p' sube y baja como m' y
    en proporción directa a m'.
    Este caso solo es posible donde todo c es capital fijo,
    es decir, sin materia prima; por tanto, solo en la industria extractiva.
    Si no, el cambio de m' condiciona también un cambio de v y, con ello,
    de C y de v/C. Esta rara y otras rarezas afectan
    {(hay que tomar como base la formulación de la p. 111)}
    {Caso de la p. 20.}
    {Ídem, ídem, 3, 2)}
    [H 83, imagen 6]
    pero en modo alguno a la ley.
    {v/C variable, en general: casos de las pp. 21-23}
    110. 2) Si v/C varía en sentido inverso en la misma proporción que m',
    p' permanece constante; el movimiento queda anulado.
    Además de estos dos casos extremos, son posibles otros
    3, pero con una desviación cuantitativa[?] sin ley[?].
    A saber:
  21. v/C varía en el mismo sentido que m'; el efecto
    se intensifica.
  22. v/C varía en sentido opuesto a m'; el efecto se debilita.
  23. v/C varía en sentido opuesto, y con tanta fuerza que su
    efecto no solo anula el de m', sino que empuja el pro-
    ducto m'v/C a variar en sentido opuesto al de
    m'.
    (Hay que formularlo como se resume en la p. 111.) {Véase p. 7, 3)[?]}
    P. 113. En 80c + 20v + 20m, los 20v [ilegible] el[?]
    cuando v [es] el [ilegible] de la masa de fuerza de trabajo
    que se emplea, pero v + m no expresa el
    tiempo durante el cual se emplea esta fuerza
    de trabajo.
    P. 112, sobre las leyes de p' en general.
  1. El manuscrito de Marx que Engels resume aquí («Tasa de ganancia II», 1875) no está aún en nuestra biblioteca. La materia corresponde, en la edición de Engels, al capítulo 3 de El capital. Libro tercero. I, que Engels redactó en gran parte sobre este manuscrito. Damos primero la hoja que Engels encabeza «Profitrate II. 1» (imágenes 7-9) y luego la que encabeza «Profitrate II, 2» (imágenes 4-6), aunque el IISG las fotografía en orden inverso. ↩

  2. Esta columna, de la derecha, va junto a las «Fórmulas generales» de la izquierda en la misma página; las «pp. 108-113» son las del final del manuscrito de 1875. ↩

  3. Engels usa un signo abreviado que transcribimos «E» y que no hemos podido resolver con seguridad; por el contexto («E-igual», «E-cambiada») parece valer «no» o el prefijo «des-, in-» (nicht, un-). ↩

  4. Así en el manuscrito; la cuenta da 81 9/11 : 18 2/11. ↩