Transcripción con lecturas inseguras: 9 de 77 palabras (11,7 %) van marcadas como dudosas en el original. Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1888), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 83, imagen 17), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). «Tasa de ganancia II» es el nombre que da Engels al manuscrito de Marx de 1875 (IISG: «Exzerpte, Notizen, Zusätze Manuskript 1875, S. 1-113: Profitrate»); a él remiten las páginas. No transcribimos la cifra «3» a lápiz junto al encabezamiento. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original
Tasa de ganancia II. Remisiones[?]1.
- P. 4. Para [ilegible]: cuando a la variación de m' [corresponde una] variación
de c y v (calculado v/c), lo menos importante[?]2. Véase también p. 6. - P. 5. Donde, con c : v constante para ambos capitales, esta[?]
relación[?] como la m': todas las relaciones tratadas[?] solo en el libro[?] I
sobre m/v han de considerarse de nuevo desde el punto de vista de la p'. - Que la expresión negativa de c + v puede llevar a[?]
que p' = m'v/C se vuelva aparentemente absurda, p. 9.