Transcripción con dudas: 130 de las 1436 palabras y cifras del original (9,1 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada una se explica en una nota. Manuscrito de Friedrich Engels (probablemente octubre de 1892), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 96, «Thematisch zusammengestellte Hinweise betr. Manuskript I, S. 352a-391», imágenes 2 a 6), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). Es la tercera de las ordenaciones con las que Engels repartió por temas «La confusión», el material de extractos de los informes parlamentarios de 1847-1848 y 1857-1858 con el que acaba la parte del manuscrito de 1864-1865 sobre el crédito; compárese la segunda ordenación. Las entradas «3/», «11/»… siguen la numeración de pasajes de Engels; las cifras finales son páginas (probablemente de una copia del manuscrito) que no hemos identificado. «My» (en letra latina, quizá «Mx») designa probablemente a Marx: en el desglose de este mismo material, los mismos pasajes se atribuyen a «Marx» («Marx selbst über Wechselkurs resümirend»); lo dejamos como está escrito. Engels usa un signo con forma de «E» que, por el contexto, vale «no» o «in-»; lo dejamos «E». Hay subrayados y rayas a lápiz gris, probablemente de otra mano, que no reproducimos. El material se usó en los capítulos 25 a 35: véase en nuestra edición la sección quinta del libro tercero y, para el texto de Marx, el manuscrito de 1864-1865, sección V. Escrito en alemán. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción, renglón a renglón; las abreviaturas se resuelven solo cuando son seguras. Lo tachado se da tachado. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original

[Columna 1]

Contra el currency principle:
La magnitud de la masa de dinero no actúa sobre los1 precios de las mercancías.
11/ Hubbard 816-822.
12/ Alexander 823-24.
18/ Wylie 843.
Confusión de Overstone sobre el capital, es la caja[?]2 E falta de
capital (E se puede eliminar con emisión de billetes) referida[?]3 a la disminución
del capital material real 935.
En cambio, Glyn: que la susp. actuó justamente antes[?]4 de la emisión de billetes y
rompió[?]5 el empuje[?]6 de la crisis 937.

[Columna 2]

La ley bancaria de 1844.
1/ Efecto de la ley bancaria[?]7 solo[?]8 sobre el9 tipo de interés desde el 44,
Newmarch 804.
21/ Palmer, y su crítica 852-60. que toda la ley
oprime[?]10 los estallidos de crisis[?]11 con[?]12 un tipo de interés alto.
22/23/ Kennedy y Anderson, inutilidad de la obligación del oro
para Escocia desde 1845.
Twells sobre la ley bancaria 902.
Chapman, refuerzo de la reserva del banco en caso de necesidad 919.
Cayley[?]13, estallido del pán.[?]14 que la[?]15 crisis[?]16 por la ley bancaria 922
Glyn que la susp. [ilegible]17 = emisión de billetes antes[?]18 937
Moore[?]19, el tesoro de oro del banco absolutamente inútil en[?]20 el 47, y estaba pro-
hibido usarlo. 938.
Ley escocesa, reservas de oro inútiles 953

[Columna 3]

Poder del Banco de I. sobre el mercado de dinero mediante el descuento, etc.
3/ y 4/ Newmarch, hasta dónde llega. 805/6.
5/ " su aferrarse a los tipos bancarios
14/ Chapman: reserva del B. de I. 832.
ídem disminución[?]21 de la circulación de billetes[?]22 con un descuento alto
puede[?]23 solo[?]24 atac.[?]25 [ilegible]26 porque nadie
se siente[?]27 responsable[?]28. 836[?]29
Tooke, poder del banco mediante el descuento y la operación con billetes 933
Glyn – en la crisis el consejo del banco[?]30 dicta el tipo de interés 936
Ganancias del banco durante[?]31 la emisión de billetes[?]32 944
Poder del banco 986 – ganancias 987
movimiento del cambio[?]33 del 47 por la subida del descuento – 995-97.
Límite del banco sin[?]34 ganancia en ello, Gilbart 1008/9
Inmediato Efecto inmediato del recargo del descuento[?]35: deman-
da de numerario, medios de pago 1010.

[Columna 4]

Billetes y oro, – masa de la circ.36
Billetes de banco, B. of E. y Provincial
5/ Newmarch, tasa de ganancia, creación de capital[?]37 806/7
7/ ídem, ahorro de oro y de billetes 808. Importe total de la circul.
9/ ídem inconvertibilidad (Bull.[?]38 y su[?]39 falsa
teoría del valor del dinero 810-12.
10/ J. St. Mill, miedo a los billetes de 1 £. 812/13
16/ Gurney, atesoramiento de más de 4 mill. en billetes, abril de 1847 857.
22/ y 23/ Banqueros escoceses sobre la inútil obligación del oro
Expansión y contracción periódicas de la circ. (Neum.[?]40, dic. 1847[?]41/10. 915
Chap. en la crisis 300 mill. de liabilit., que deben liquidarse con 23½[?]42 mill. de currency

  1. Ídem que fuera de la crisis la currency solo es importante[?]43 frente al numerario[?]44 y 917
    Tooke circulación de billetes 932[?]45
    Gurney cantidad de billetes, papel de los comerciantes de dinero en su
    distribución 938
    Gurney, la misma cantidad de billetes, en el apuro demasiado escasa, en la prosp.
    demasiado grande 940-41.
    Wright – lo mismo, y todo excedente vuelve enseguida al banco[?]46 946
    Atesoramiento de billetes, Cotton 943, resumido 945.
    Circulación de billetes en Irlanda 982[?]47
    Papel del B. of E. con una circ. puramente metálica 982.
    Newmarch: ninguna conexión entre la oscilación de la circul. de letras y
    la de billetes 963.
    Econ. parecido: objeción de que demasiados billetes; es fácil poner en circ.
    demasiadas letras 995.
    Newmarch: período[?]48 anual del movimiento de la circ. 965. Su cantidad total 966
    1846 y 47 circulación de billetes igual con 6 mill. de exportación de oro 1006/7
    Importe de la circul. escocesa 1007
    Oscilación periódica de la circulación de billetes según la estación 1008.
    Coquelin: el desgaste[?]49 E sustituye el oro por letras [ilegible]100950/11
    Gilbert [ilegible]51 1012.

[Columna 5]

Mercado de dinero.
9/ En el mercado de dinero de Londres, unos 120 mill. de fondos, Newm. 810-12
13/ Chapman.. falta[?]52 [ilegible]53 elasticidad[?]54 demanda creciente
en el mercado de dinero – maniobras con letras, [ilegible]55 825-28.
Chapm. y Wilson, si Ingl. da más crédito que nuestros[?]56 [ilegible]57
tipo de interés alto por fuerte necesidad de crédito[?]58 829.
15/ La especulación ferroviaria del 45 ha deprimido los títulos de inversión en vez de E
reducir el tipo de interés para el crédito[?]59, es decir[?]60, sin embargo, ha arrastrado muchas sumas pequeñas
al uso del mercado 837.
23/ [ilegible]61 en el sistema normal en la crisis – mientras que en el cap.
cred. negocio[?]62 [ilegible]63 mano[?]64 y [ilegible]65 en 1 momento liquidado[?]66 –
el interés[?]67 E determina la anterior demanda de descuento, y
cap. real, muy distintos. 889-99.
28/ Chapm. los billbrokers median el flujo de capital entre las distintas provincias 912
y coloca[?]68 el dinero en letras en vez de consols 913
ídem. La «reserva» desaparece si se mira de cerca. 919
30/ My – la masa de la oferta de capital de préstamo depende del estado del crédito 922
33/ Gurney. Los billbrokers reparten el movimiento de billetes[?]69 entre los distintos bancos; sacan
billetes del B. of E. solo en tiempos de escasez 933.
" Toda crisis E ganancia, [ilegible]70 934. " [ilegible]71 935.
38/ Overstone: apuro de dinero " a[?]72 E73 [ilegible]74 con billetes! 935.
" crédito = capital de otra gente 935
35/ Glyn – los pagos ferroviarios del 45 E han deprimido 936.
atesoramiento de billetes de banco en el 47 – 937.
57[?]75/ Teoría errónea de Wilson sobre el capital y el interés. My 987-94
58/ Joplin – la suma total de los depósitos oscila poco 1005
La banca escocesa.
21/ Kennedy: no gold en Escocia – la regulación de los billetes, por sí misma 861.
Sistema bancario desarrollado 862
22/ Anderson. 863-64.

[Columna 6]

Poder de los comerciantes de dinero, esp. del Banco de Inglaterra
3/ Newmarch. La rebaja del tipo bancario E aumenta siempre
el negocio del B. of E. 804
4/ ídem. La subida tiene un efecto 80676 más moral que directamente material
5/ Billetes de banco = capital adicional en manos de los banqueros capital[ilegible]77 Newm. 806.
11/ Hubbard – con descuento alto, lo más barato el B. of E.; con bajo, los billbr. 822
28/ Chapman. 3 casas pueden dominar Londres 906-7
fondos de préstamo[?]78 922.]
" pide aún más poder para el mercado de dinero, seguridad
de la circulación de letras, control 913-15, y pago en caso de
necesidad en letras de primera 919-20. En el pago en efectivo de las letras
[ilegible]79 capital inglés 921.
32/ Tooke. durante el período especulativo y con precios en alza, el crédito comercial
E[?]80 independiente del B. of E. 933.
" Poder del B. of E. sobre el tipo de interés 933
35/ Glyn. El B. of E. gobierna el tipo de interés en el pánico 936.
36/ W. Brown. Tipo de interés del 47, oct., pleno = 20 y 30 %[?]81 temporalmente 957
41/ Ganancias del Bank of E. 944
49/ Newmarch, el B. of E. dispone del 15-20 % de los 120 mill. totales
del mercado de dinero de Londres 986
50/ Privilegio de emisión, cómo se transmite My 987
60/ (Dignidad de los banqueros 1005
65/ Gilbart efecto del límite del B. of E. – con la prosp.[?]82:
créd.[?]83 para la compra[?]84, el comercio y la producción[?]85 1008

[Columna 7]

Salida y entrada de oro
6/ Salida por 3 causas: 1/ balanza contraria normal, 2/ inversión de cap. en el extranjero,
Newmarch.86 3/ gastos públicos en el extranjero (guerra) Newm. 808.
12/ Alexander. qué[?]87 deprisa[?]88 se repuso en el 47 la salida de oro 824.
13/ Chapman – [ilegible] balanza de pagos y balanza comercial 825
" con salida de oro, apretar enseguida los tornillos[?]89; si no, 833
porque nadie sabe dónde acabará[?]90 la cosa[?]91 832.
14/ Tooke. Histórico sobre la oscilación del oro en el 47 – 834.
16/ Glyn, Indias Orientales[?]92 y Egipto: que después de abril del 47 no hubo foreign drain,
solo en sept. 200.000 £ a Egipto, momentáneamente 838
19/ Morris – a principios[?]93 del 47 salida de oro de 2.200.000, que[?]94 y no encontró
circ.[?]95 – para reserva de los banqueros[?]96 y E. B. trabajo[?]97 852
20/ M – salida de oro de 1825 a 57 en las crisis 853.
Palmer – " 1825 y 1837/39, con la ley bancaria[?]98 del 44 en vigor, habría
arruinado al banco 853-55
31/ Importación y exportación, y oro y plata: cuadro y resumen de My 924-30
32/ Tooke – efecto del interés alto sobre la entrada de oro[?]99 932
43/ Resumen de My en 8 tesis sobre el movimiento del oro 946-957[?]100
44/ Economist sobre el papel del B. of E. con una circ. puramente metálica, cómo
tendría que actuar entonces sencillamente el drain 952.
46/ Entrada de oro 1/ tras la crisis, en la primera fase, tipo de interés moderado, y
My[?]101 2/ en la segunda fase con interés escaso – My 954
Salida de oro al virar a peor – actúa doblemente, 1/ como retirada
My102 de capital de préstamo ya dispuesto[?]103, 2/ como momento decisivo en el
instante crítico – por eso los pocos millones pueden marcar una diferencia
tan colosal 955-57.
Salida con mala cosecha 958.
Pero ahora el tesoro de oro es también cobertura de los billetes – de ahí la difícil vuelta
en el[?]104 sistema de crédito[?]105, etc. 958-62.
47/ Newmarch. Salida de oro al exterior o al interior, así con la construcción de
ferrocarriles en el país 963. – plata enviada a la India para
bajar el cambio 966.
La llegada de oro de Austral. ha [dado] 4 veces la alarma 964.
57[?]106/ Lo erróneo de Wilson sobre el capital, el interés, los precios, los cambios[?]107 My 987-94

  1. My. 2 fases con entrada de oro: 1/ compensación del excedente anterior
    de exportación, 2/ más[?]108 allá, donde[?]109 la entrada[?]110 solo[?]111 significa
    (dif. entre los productos acabados[?]112 exportados y la materia prima importada) 994
    54/ Econ. Salida de oro del 47 y efecto de la subida del tipo de interés[?]113 sobre ella 995-97
    55/ Joplin, " según su[?]114 [ilegible]115 al exterior[?]116 interés más alto[?]117 997
    58/ " depós.
    70/ Catól. y prot. – salida.

[Columna 8]

Tipo de cambio
8/ Newmarch contra la teoría de Wilson[?]118 809.
9/ ídem 810.
10/ Mill – cómo actúa la subida del interés sobre el tipo de cambio 814.
11/ Hubbard. 820-21.
20/ Palmer – los cambios, desde mediados de abril, a favor de Ingl. 852
32/ Tooke – cómo actúa un tipo de interés alto sobre el cambio y la entrada de oro 932
48/ Tipo de cambio con Asia: cómo Ingl., con un cambio desfavorable
con la India, se recupera a través de América, Egipto, Austral., etc., 967
Y contra la teoría de Wilson 968. Intento[?]119 de Newmarch
razones[?]120 970-74. Glosas de My 975-78.
Tributo de la India a Inglaterra – provoca[?]121 el tipo de cambio E, casi[?]122
pero la balanza comercial favorable a Inglaterra. Igualmente Wilson 979-85
Newmarch sobre la balanza con Asia 986
56/ My resume el tipo de cambio 998-1002

  1. Sterling[?]123 sobre el tipo de cambio [ilegible]124 1004

[Columna 9]

Sobreproducción y crisis
12/ Alexander – Ingl. y la India[?]125 negocio de letras[?]126 saturado[?]127 822
17/ Wylie. [ilegible]128 de la importación brit. y cobertura[?]129 838-40
negocio bancario[?]130 1845-47 – brit.[?]131 [ilegible]132 841-42
Todo esto, importante
18/ (W Brown. Negocio americano del 47 – 849[?]133-52)
20/ (Palmer – negocio de los fabricantes con la India 855-56.)
26/ Desvalorización durante la crisis del 47, según leyes[?]134 901.
33/ Gurney – en la crisis todo el mundo, sin consideración de ganancia
o pérdida, vende al contado. Pero quien entiende del negocio[?]135
saca ganancia de ello 934-35.
39/ (Cotton. El exceso de comercio y la inmovilización de capital en manufacturas[?]136 produce[?]137 941
(es decir, jineteo de letras en el negocio exterior[?]138 942)

  1. Añadido entre renglones o al margen (original: «d.»). ↩

  2. Lectura insegura del original: «Kassen». ↩

  3. Lectura insegura del original: «bezogen». ↩

  4. Lectura insegura del original: «vor». ↩

  5. Lectura insegura del original: «Andrang». ↩

  6. Lectura insegura del original: «brach». ↩

  7. Lectura insegura del original: «Bankakts». ↩

  8. Lectura insegura del original: «nur». ↩

  9. Añadido entre renglones o al margen (original: «d.»). ↩

  10. Lectura insegura del original: «Krisenausbrüche». ↩

  11. Lectura insegura del original: «dch». ↩

  12. Lectura insegura del original: «bedrückt». ↩

  13. Lectura insegura del original: «Cayley». ↩

  14. Lectura insegura del original: «Pan.». ↩

  15. Lectura insegura del original: «d.». ↩

  16. Lectura insegura del original: «Krise». ↩

  17. Ilegible en el original. ↩

  18. Lectura insegura del original: «vor». ↩

  19. Lectura insegura del original: «Moore». ↩

  20. Lectura insegura del original: «in». ↩

  21. Lectura insegura del original: «Verminderg». ↩

  22. Lectura insegura del original: «Notenumlaufs». ↩

  23. Lectura insegura del original: «kann». ↩

  24. Lectura insegura del original: «erst». ↩

  25. Lectura insegura del original: «angreif.». ↩

  26. Ilegible en el original. ↩

  27. Lectura insegura del original: «fühlt». ↩

  28. Lectura insegura del original: «antwortl.». ↩

  29. Lectura insegura del original: «836». ↩

  30. Lectura insegura del original: «Bankrath». ↩

  31. Lectura insegura del original: «währd». ↩

  32. Lectura insegura del original: «Notenausg.». ↩

  33. Lectura insegura del original: «Kursbewegg». ↩

  34. Lectura insegura del original: «ohne». ↩

  35. Lectura insegura del original: «Aufschlags». ↩

  36. Añadido entre renglones o al margen (original: «Noten u. Gold, – Masse der Cirk.»). ↩

  37. Lectura insegura del original: «Kapitalkreirg». ↩

  38. Lectura insegura del original: «(Bull.». ↩

  39. Lectura insegura del original: «deren». ↩

  40. Lectura insegura del original: «(Neum.». ↩

  41. Lectura insegura del original: «1847». ↩

  42. Lectura insegura del original: «23½». ↩

  43. Lectura insegura del original: «wichtig». ↩

  44. Lectura insegura del original: «Baargeld». ↩

  45. Lectura insegura del original: «932». ↩

  46. Lectura insegura del original: «Bk.». ↩

  47. Lectura insegura del original: «982». ↩

  48. Lectura insegura del original: «Periode». ↩

  49. Lectura insegura del original: «Abnutzg». ↩

  50. Añadido entre renglones o al margen (original: «1009»). ↩

  51. Ilegible en el original. ↩

  52. Lectura insegura del original: «Mangel». ↩

  53. Ilegible en el original. ↩

  54. Lectura insegura del original: «Elasticität». ↩

  55. Ilegible en el original. ↩

  56. Lectura insegura del original: «unsere». ↩

  57. Ilegible en el original. ↩

  58. Lectura insegura del original: «Kreditbedarfs». ↩

  59. Lectura insegura del original: «Kredit». ↩

  60. Lectura insegura del original: «h.». ↩

  61. Ilegible en el original. ↩

  62. Lectura insegura del original: «Geschäft». ↩

  63. Ilegible en el original. ↩

  64. Lectura insegura del original: «Hand». ↩

  65. Ilegible en el original. ↩

  66. Lectura insegura del original: «gewickelt». ↩

  67. Lectura insegura del original: «Zins». ↩

  68. Lectura insegura del original: «legt». ↩

  69. Lectura insegura del original: «Notenumsatz». ↩

  70. Ilegible en el original. ↩

  71. Ilegible en el original. ↩

  72. Lectura insegura del original: «zu». ↩

  73. Añadido entre renglones o al margen (original: «E»). ↩

  74. Ilegible en el original. ↩

  75. Lectura insegura del original: «57». ↩

  76. Añadido entre renglones o al margen (original: «Wirkg 806»). ↩

  77. Ilegible en el original. ↩

  78. Lectura insegura del original: «Leihfonds». ↩

  79. Ilegible en el original. ↩

  80. Lectura insegura del original: «E». ↩

  81. Lectura insegura del original: «%». ↩

  82. Lectura insegura del original: «prosp.». ↩

  83. Lectura insegura del original: «Kred.». ↩

  84. Lectura insegura del original: «Kauf». ↩

  85. Lectura insegura del original: «Produktn». ↩

  86. Añadido entre renglones o al margen (original: «Newmarch.»). ↩

  87. Lectura insegura del original: «wie». ↩

  88. Lectura insegura del original: «rasch». ↩

  89. Lectura insegura del original: «ansetzen». ↩

  90. Lectura insegura del original: «enden». ↩

  91. Lectura insegura del original: «wird». ↩

  92. Lectura insegura del original: «Ostindisch». ↩

  93. Lectura insegura del original: «Anfang». ↩

  94. Lectura insegura del original: «der». ↩

  95. Lectura insegura del original: «*nicht». ↩

  96. Lectura insegura del original: «Bankiersreserve». ↩

  97. Lectura insegura del original: «Arbeit». ↩

  98. Lectura insegura del original: «Bkakte». ↩

  99. Lectura insegura del original: «Goldzufuhr». ↩

  100. Lectura insegura del original: «957». ↩

  101. Añadido entre renglones o al margen; lectura insegura del original: «My». ↩

  102. Añadido entre renglones o al margen (original: «My»). ↩

  103. Lectura insegura del original: «fertigem». ↩

  104. Lectura insegura del original: «im». ↩

  105. Lectura insegura del original: «Kreditsystem». ↩

  106. Lectura insegura del original: «57». ↩

  107. Lectura insegura del original: «Kurse». ↩

  108. Lectura insegura del original: «darüber». ↩

  109. Lectura insegura del original: «wo». ↩

  110. Lectura insegura del original: «Zuf.». ↩

  111. Lectura insegura del original: «bloß». ↩

  112. Lectura insegura del original: «Fertigfabrikate». ↩

  113. Lectura insegura del original: «Zinsfußerhöhg». ↩

  114. Lectura insegura del original: «seinem». ↩

  115. Ilegible en el original. ↩

  116. Lectura insegura del original: «außen». ↩

  117. Lectura insegura del original: «höher». ↩

  118. Lectura insegura del original: «Wilsons». ↩

  119. Lectura insegura del original: «Versuch». ↩

  120. Lectura insegura del original: «Gründe». ↩

  121. Lectura insegura del original: «bewirkt». ↩

  122. Lectura insegura del original: «fast». ↩

  123. Lectura insegura del original: «Sterling». ↩

  124. Ilegible en el original. ↩

  125. Lectura insegura del original: «Indien*». ↩

  126. Lectura insegura del original: «Wechselgesch.». ↩

  127. Lectura insegura del original: «überführt». ↩

  128. Ilegible en el original. ↩

  129. Lectura insegura del original: «Deckg». ↩

  130. Lectura insegura del original: «Bankgeschäft». ↩

  131. Lectura insegura del original: «br.». ↩

  132. Ilegible en el original. ↩

  133. Lectura insegura del original: «849». ↩

  134. Lectura insegura del original: «Gesetzen». ↩

  135. Lectura insegura del original: «versteht». ↩

  136. Lectura insegura del original: «Manufakt.». ↩

  137. Lectura insegura del original: «erzeugt». ↩

  138. Lectura insegura del original: «ausl.». ↩