Engels a su hermana Marie, Bremen, 28 de septiembre de 1839

Carta de Friedrich Engels, de dieciocho años, a su hermana Marie, en Barmen, escrita en Bremen el 28 de septiembre de 1839. Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 588-589, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original.

Br[emen], 28 de septiembre de 1839.

¡Querida Marie!

¡Ya era hora de que vuestra merced me escribiera, que bastante se ha hecho esperar, señorita!¹ Pero quiero perdonarte tus graves delitos y contarte algo. Mañana hará quince días que fuimos a caballo a Delmenhorst. Es un pueblecito de Oldemburgo con un Tiergarten, un jardín de fieras, que se llama así porque los de Bremen y los de Oldemburgo siempre se meten en él;² y cuando ya habíamos estado allí, dimos la vuelta… y llegamos a casa, ¿te crees? Pues sí, pero después de no pocas aventuras. Primero hice la mitad del camino en el cabriolé, y cuando llegamos al sitio donde tenían que devolverme el caballo, los jinetes aún no habían llegado, y tuvimos que entrar en una venta, beber cerveza mala y fumar puros malos. Por fin llegaron los jinetes; eran ya las ocho y estaba oscuro como boca de lobo. Cuando encontré mi caballo seguimos adelante, pagamos el portazgo y cruzamos la Neustadt.³ Allí, por la esquina, nos vienen derechos, en fila, ocho tambores tocando retreta, y los caballos empiezan a saltar de acá para allá, los tambores redoblan cada vez más fuerte, la generosa chiquillería de las calles de Bremen se pone a gritar, de modo que pronto nos vimos separados. R. Roth⁴ y yo fuimos los primeros en reunirnos y seguimos cabalgando hasta salir por el otro extremo de la ciudad, donde tuvimos que volver a pagar portazgo, porque el filisteo de los caballos vive fuera de la puerta. En su casa encontramos a los demás, a los que se les habían desbocado los caballos; desde allí nos fuimos a pie a casa y tuvimos que pagar el portazgo por tercera vez. ¿No es una historia interesante? No podrás negarlo, y menos aún cuando sepas que después, como era ya tarde para cenar en casa, me fui a la Union,⁵ comí un bistec con huevos y escuché una conversación muy entretenida que tenían a mi lado sobre cachorros y gatos muertos. Indeed, very interesting! very amusing!⁶ Es que ahora soy socio de la Union, que es lo mismo que en Barmen la Concordia o el reformatorio.⁷ Lo mejor que hay allí son los muchos periódicos, holandeses, ingleses, americanos, franceses, alemanes, turcos y japoneses. Con ese motivo he aprendido turco y japonés, y así entiendo ya veinticinco lenguas. Esto vuelve a ser interesantísimo de saber para una señorita que quiere ir a un pensionado de Mannheim.⁸ También estuvo aquí Jacob Schmitt;⁹ volverá la semana que viene y vendrá conmigo a la bodega del vino.¹⁰ Es, sin discusión, la mejor institución de Bremen. También tenemos otra vez teatro, pero todavía no he ido.

Farewell, my dear, yours for ever¹¹
Friedrich.