Carta de Friedrich Engels, de veinte años, a su hermana Marie, interna en el Instituto Gran Ducal de Mannheim, escrita en Barmen el 9 de septiembre de 1841. Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 615-616, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original.

¡Querida Marie!

Mamá sostiene que lo último que te escribí fue un papelucho que no merecía respuesta, y no una carta,1 y como tú no me has contestado al susodicho papelucho, muy a mi pesar casi tengo que creer que eres de la misma opinión. Por cierto, te diré que este trato me ha dolido mucho, por no decir que me ha ofendido, y que si esta noche te escribo una carta es solo porque estoy de buen humor y no quiero empezar a reñir contigo; porque merecértela, desde luego no te la mereces. Además, con ello le hago un favor a mamá, y ahora ya sabes a quién le debes estas líneas. Llevo aquí unas seis semanas y he fumado mucho tabaco y he estudiado como es debido, aunque en las altas esferas se pretenda que no he hecho nada. Dentro de ocho a catorce días me iré seguramente a Berlín para cumplir allí con mi deber de ciudadano, es decir, para librarme del servicio militar si es posible, y luego volver a Barmen.2 Cómo saldrá la cosa, está por ver.

Para el sábado y el domingo teníamos pensada una excursión a Altenberg,3 que se va a quedar en nada, porque Blank y Roth4 no pueden; ahora tengo que ver si podemos montar alguna otra cosa. Se me ocurre ahora mismo que podría volver a ir un día a Beyenburg,5 ya que hace mucho que no voy por allí.

Ayer mamá estuvo tomando café en casa de los de August6 y allí observó que la señorita Julie Engels estuvo muy callada, pero la señorita Mathilde Wemhöner muy habladora.7 Las conclusiones que puedan sacarse, sácalas tú misma.

Por lo demás, he comprobado que Anna está muy alegre, que Emil hace progresos en el arte de soltar chistes, que Hedwig se está volviendo muy descarada y que Rudolf va por los mismos caminos por los que iba Hermann cuando era un mocoso de su edad; y, por cierto, Elise se hace mucho la remilgada.

Tu carta en inglés a papá, que he leído hoy, estaba en conjunto bien redactada, salvo algunas faltas gordas.

Du reste,8 tu hermano
Friedrich.
Barmen, 9 de septiembre del 41.

  1. Seguramente la carta breve de hacia finales de agosto de 1841. ↩

  2. Engels acabó haciendo en Berlín, desde el otoño de 1841 hasta el otoño de 1842, su año de servicio como voluntario en la artillería de la Guardia. ↩

  3. Aldea del País de Berg, junto al Dhünn, con la gran iglesia gótica de una antigua abadía cisterciense. ↩

  4. Wilhelm Blank (1821-1892) y Richard Roth (1821-1858), amigos de juventud de Engels. ↩

  5. En el original, Beienburg: Beyenburg, pueblo a orillas del Wupper, río arriba de Barmen. ↩

  6. La familia de su tío August Engels (1797-1874), hermano del padre, fabricante y socio de la casa Caspar Engels e Hijos. ↩

  7. Julie Engels (1821-1875), prima de Friedrich, hija de su tío Caspar Engels; Mathilde Wemhöner, de una familia de Barmen. ↩

  8. «Por lo demás», en francés en el original. ↩