Carta de Karl Marx a Arnold Ruge, en Dresde, escrita en Tréveris el 10 de febrero de 1842. Traducida de la Marx-Engels-Gesamtausgabe, sección I, tomo 1, segundo semivolumen (Berlín, 1929), n.º 50, pp. 266-267, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original
Tréveris, 10 de febrero.
¡Querido amigo!
Me tomo la libertad de enviarle, en la crítica de la instrucción de censura que adjunto, una pequeña colaboración para los Deutsche Jahrbücher.1
Si el artículo conviene a su revista, le ruego que no dé por ahora mi nombre, salvo a Wigand,2 y que me envíe además los números de los Deutsche Jahrbücher que contengan mi artículo inmediatamente por correo; porque, por ahora, aquí en Tréveris estoy completamente excluido del mundo literario.
Se entiende que interesa a la causa acelerar la impresión, si es que la censura no censura mi censura.
Si todavía no tiene usted crítico para el superinteligente libro de Vatke «sobre el pecado»3 (si no fuera tan desesperadamente inteligente, uno estaría tentado de llamarlo tonto), mi celo crítico está a su disposición.
Quizá convendría también volver a ocuparse del escrito de Bayer sobre «el espíritu moral».4 La crítica de Feuerbach fue un favor de amigo. Tan honrosa como es la intención moral de Bayer, tan flojo e incluso inmoral es su escrito.
Le agradecería mucho que hiciera saber a Wigand que mi manuscrito llegará dentro de unos días. La carta de Bauer5 en la que disponía que se enviara por fin el manuscrito me encontró postrado por una grave enfermedad, y por eso no me la entregaron hasta hace unos días. Ocupado con el artículo adjunto, no he podido hacer las correcciones necesarias.
Como estoy ahora terminando unos trabajos de largo aliento, se entiende que todo lo que esté en mi mano queda a disposición de los Deutsche Jahrbücher.
Con sincero aprecio
Marx.
Mi dirección es: al Dr. Marx, en Tréveris, para entregar al consejero privado de gobierno von Westphalen.6
Las «Observaciones sobre la reciente instrucción prusiana de censura»: la censura las prohibió en los Deutsche Jahrbücher für Wissenschaft und Kunst de Arnold Ruge, y se publicaron en 1843 en Suiza, en el primer tomo de las Anekdota. Véase nuestra traducción: Observaciones sobre la reciente instrucción prusiana de censura. ↩
Otto Wigand, editor de Leipzig de los Deutsche Jahrbücher y de muchos escritos de los jóvenes hegelianos. ↩
Wilhelm Vatke, Die menschliche Freiheit in ihrem Verhältniß zur Sünde und zur göttlichen Gnade (La libertad humana en su relación con el pecado y con la gracia divina), Berlín, 1841. ↩
Karl Bayer, Betrachtungen über den Begriff des sittlichen Geistes und über das Wesen der Tugend (Consideraciones sobre el concepto del espíritu moral y sobre la esencia de la virtud), Erlangen, 1839, reseñado por Ludwig Feuerbach. ↩
Bruno Bauer, teólogo y filósofo joven hegeliano, entonces amigo íntimo de Marx. ↩
Ludwig von Westphalen, padre de Jenny von Westphalen, la prometida de Marx. Murió el 3 de marzo de 1842. ↩