Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que seguía en Bruselas, escrita en París el 16 de marzo de 1848. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 28, pp. 96-97) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
16 de marzo de 1848.
Querido Engels:
Estos días no tengo ni un momento para escribir con más detalle. Me limito a lo necesario.
Flocon está muy bien dispuesto hacia ti.
Los Straubinger de aquí te dedican todos, más o menos, su furia. (Pelea con Sch[erzer]1 etc.)
En cuanto a mis cosas, llévatelas hasta Valenciennes y haz que allí las precinten. Yo lo recibiré todo sin pagar derechos. En cuanto a la plata, ya ha recibido el sello aquí en París. Pero en Valenciennes tienes que ir sin falta a ver al hombre cuya dirección te adjunto. Mi mujer, por consejo de Vogler,2 le ha mandado las llaves de los baúles (que están en Bruselas), pero sin carta de acompañamiento. Tienes que recoger esas llaves en su casa, porque si no aquí en la douane3 nos lo abren todo.
En cuanto al dinero, explícale a Cassel que te devuelva la letra si no quiere pagarla. Baillut quizá la pague entonces.
Haz que Gigot rinda cuentas y que dé por lo menos el resto.
En cuanto a Br[eyer], tienes que ir otra vez a verlo y hacerle ver la bajeza que supone aprovecharse de mi mala suerte para no pagar. Por lo menos una parte tiene que conseguírtela. La revolución no le ha costado ni un sou.
Aquí la burguesía vuelve a ponerse horriblemente insolente y reaccionaria, mais elle verra.4
Bornstedt y Herwegh se portan como canallas. Han fundado aquí una asociación negra, roja y dorada contre nous.5 El primero será expulsado hoy de la Liga.
Tu M.
La feuille de route6 no la encuentro en este momento, y esta carta tiene que salir.
Destituye a G[igot] si no despliega actividad. El tipo debería tener más energía en este momento. Saluda cordialmente a Maynz de mi parte, y también a Jottrand. He recibido el Débat social7 de este último. Saluda también a Vogler.
A Maynz y a Jottrand les escribiré con detalle. Adiós.
Andreas Scherzer, sastre, miembro de la Liga en París. ↩
Carl Georg Vogler, librero y editor alemán en Bruselas, que había distribuido Miseria de la filosofía. ↩
«Aduana». ↩
«Pero ya verá». ↩
«Contra nosotros». Es la Sociedad Democrática Alemana de París, dirigida por Herwegh y Bornstedt, que organizaba una legión de voluntarios para invadir Alemania; Marx y la Liga se opusieron a esa aventura (véase la declaración contra la Sociedad Democrática Alemana de París). Negro, rojo y oro eran los colores de la unidad alemana. ↩
«Hoja de ruta», el documento de viaje que las autoridades belgas entregaron a Marx al expulsarlo. ↩
Le Débat social, semanario demócrata de Bruselas dirigido por Jottrand. ↩