Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de abril de 1851 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 84, pp. 186-187) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

15 de abril de 1851.

Querido Engels:

No has recibido carta y tampoco ahora recibes más que estas líneas, porque estoy esperando from day to day1 tu carta, la anunciada.2 Te adjunto una carta de lupus.3 Yo ya le escribí hace cuatro días, pero sin contestar a las preguntas que te hace a ti.

Una carta de un tal Fischer, de América, al que no conozco. De momento he hecho que Liebknecht4 le escriba.

Una carta de Rothacker5 te la mando la próxima vez. También ese asno es redactor en América. De su carta se desprende por lo menos que, desde el extremo far West6 hasta el este, por todas partes se aúlla, se despotrica y se escribe contra nosotros. Weitling7 publicó en su periodiquillo8 un artículo de París (supuestamente; en realidad, de Willich) contra ti y contra mí. Por otro lado, Schnauffer9 ha atacado al gran Willich.

Struve,10 nada más salir fiador de los 10 millones, hizo circular una hoja por la City para mendigar dinero con que emigrar a América con Amalia. Lo consiguió. El viernes pasado se largó, siempre con Amalia.

Dicen que Willich se ha dado de mala manera al trucker [?],11 bajo la dirección de Göhringer.12 Por lo demás, estuvo catorce días con fiebre biliar después de recibir la última respuesta del pseudo-Becker y el brindis adjunto. Durante catorce días no salió de la capilla, i. e.13 del cuartel.14 Y al volver al Windmill15 sometió a discusión el brindis y la nota preliminar, probablemente para hacerse extender un testimonium paupertatis.16

Schapper ha elaborado una constitución para Inglaterra, ya que en ese mismo Windmill, tras madura reflexión y prolija discusión, han resuelto que Inglaterra no tiene constitución escrita y que, por tanto, ha de recibir una. Y Schapper-Gebert17 le darán esa constitución. Ya está escrita.

El Schimmelpfenninck18 ha recorrido Alemania intrigando por todas partes contra nosotros, en interés común de Willich-Schapper, Ruge-Kinkel y Becker-Sigel.19 Sobre todo en los focos del entusiasmo por Kinkel, y muy especialmente en Westfalia, Osnabrück, Bielefeld, etc., donde los tipos nunca nos quisieron bien, el chismorreo no tiene fin.

Tuyo, K. M.

  1. «De un día para otro». ↩

  2. Véase 1851-04-11 Engels a Marx. ↩

  3. «Lobo»: Wilhelm Wolff (1809-1864), maestro silesio, miembro de la Liga de los Comunistas y redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado entonces en Suiza. ↩

  4. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  5. Wilhelm Rothacker, periodista demócrata alemán emigrado a los Estados Unidos. ↩

  6. «Lejano Oeste». ↩

  7. Wilhelm Weitling (1808-1871), sastre, teórico del comunismo artesano, emigrado en Nueva York. ↩

  8. Die Republik der Arbeiter («La república de los trabajadores»), que Weitling publicaba en Nueva York. ↩

  9. Karl Heinrich Schnauffer (1823-1854), poeta y periodista demócrata badense, emigrado a Baltimore. ↩

  10. Gustav Struve (1805-1870), demócrata badense, uno de los «grandes hombres de la emigración»; emigró a los Estados Unidos con su mujer, Amalie Struve. ↩

  11. Lectura dudosa, señalada así por los editores de la MEGA¹. ↩

  12. Carl Göhringer, tabernero en Londres, partidario de Willich. ↩

  13. Id est, «es decir». ↩

  14. Willich vivía con un grupo de sus partidarios en una especie de cuartel común. ↩

  15. La Sociedad de Cultura Obrera de Great Windmill Street, dominada por la fracción Willich-Schapper. ↩

  16. «Certificado de pobreza»; aquí, de indigencia intelectual. ↩

  17. August Gebert, sastre, miembro de la fracción Willich-Schapper. ↩

  18. Alexander Schimmelfennig (1824-1865), antiguo oficial prusiano, combatiente en el Palatinado en 1849 y partidario de Willich; Marx escribe su nombre a su manera. ↩

  19. Arnold Ruge (1802-1880) y Gottfried Kinkel (1815-1882), «grandes hombres de la emigración»; Johann Philipp Becker (1809-1886) y Franz Sigel (1824-1902), jefes militares de la campaña de Baden de 1849. ↩