Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres hacia el 17 de julio de 1851 (la fecha la establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 102, pp. 220-221) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

28, Deanstreet, Soho.

Querido Engels:

Ten la bondad de echar en seguida al correo en Manchester la carta adjunta para Schulz.1

Te mando adjunta la carta de Freiligrath a Ruge,2 que te ruego me devuelvas, y la carta de Bermbach a mí.3 También una carta de Miquel.4

Un tal «Ulmer», zapatero, había huido de Colonia durante los últimos registros. Le dio a un Straubinger5 en lo de «Schärtner»6 una carta para sus parientes. Ese Straubinger fue detenido en seguida con la carta en la frontera holandesa. Con eso solo quedan comprometidos los que lo ayudaron a escapar. Así de bien organizada está la policía en el local de Schärtner.

Weydemeyer ha pasado la frontera. Lo esperamos aquí.7

Los miserables Heinzen-Ruge se hacen escribir toda clase de chismes estúpidos sobre los sucesos de Colonia, supuestamente desde Alemania. Su contenido, completamente falso, muestra que son sus propios corresponsales.8

Dame noticias pronto.

Tu K. M.

P. S. Se me ocurre ahora que es mejor que mandes tú mismo la carta para Bermbach. Es decir, por fuera: Louis Schulz, 2, Schildergasse, Colonia. Por dentro, la carta cerrada para Bermbach. Naturalmente, lo arreglas de modo que no se vea ninguna dirección interior, y cierras la carta como una carta de comercio.

  1. Louis Schulz, comerciante de Colonia, cuya dirección servía de tapadera para la correspondencia. ↩

  2. Ferdinand Freiligrath, poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung. Sobre la invitación de Arnold Ruge a Freiligrath y la respuesta de este, véase la carta de Marx del 13 de julio de 1851. ↩

  3. Adolph Bermbach, abogado de Colonia y diputado en la Asamblea Nacional de Fráncfort; era el corresponsal de Marx en Colonia. ↩

  4. Johannes Miquel, estudiante de Derecho en Gotinga y miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  5. Los Straubinger eran los oficiales artesanos alemanes que iban de ciudad en ciudad; Marx y Engels usan el nombre con desprecio para el gremialismo de los artesanos. ↩

  6. La taberna que el emigrado alemán Schärtner tenía en Londres. ↩

  7. Joseph Weydemeyer, antiguo oficial de artillería prusiano y miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx y de Engels. ↩

  8. Karl Heinzen y Arnold Ruge, publicistas demócratas de la emigración. ↩