Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el jueves 11 de septiembre de 1851 (el lugar y el año los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 118, p. 259) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Esperaba poder terminarte hoy un artículo para América.1 Todavía me faltan unas tres o cuatro páginas. Así que tengo que renunciar al correo de mañana, pero, si no me equivoco, el miércoles sale un vapor de la Collins,2 y con él puede ir el artículo, y luego el viernes seguirle el tercero. Me voy a informar. In the present moment3 considero este negocio americano, que sin duda trae dinero, más urgente que el Proudhon,4 del que no sé si lo traerá igual de seguro y de rápido; por eso me he puesto primero con esto. Si eres de otra opinión, escríbeme.

Habrás recibido mi carta del lunes.5

En attendant tes nouvelles.6

Tu F. E.

Jueves, 11 de septiembre.

  1. Los artículos sobre la revolución alemana que Engels escribía para Marx con destino a la New-York Daily Tribune: Revolución y contrarrevolución en Alemania. ↩

  2. La Collins Line, compañía norteamericana de vapores entre Liverpool y Nueva York. ↩

  3. «En este momento». ↩

  4. El examen, que Engels tenía pendiente, del libro de Pierre-Joseph Proudhon Idée générale de la révolution au XIXe siècle (París, 1851). ↩

  5. 1851-09-08 Engels a Marx. ↩

  6. «Esperando tus noticias». ↩