Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el lunes 8 de septiembre de 1851 (el lugar y el año los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 117, pp. 258-259) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Mañana se va mi hermano y por fin volveré a tener tranquilidad. En todo este tiempo no he estado solo ni un momento, y me ha sido de todo punto imposible mandarte el billete antes del sábado, y además las dos mitades por el mismo correo, porque los domingos solo hay un delivery.1 Como así hay peligro de que lo roben, te doy los particulars2 del billete: tenía el número E/X 01780 y estaba fechado en Leeds el 15 de julio de 1850. Si no te ha llegado, ve en seguida al banco y stop payment,3 que todavía llegarás a tiempo. Era un billete de cinco libras.
El viernes por la noche recibo de pronto una carta de mi viejo en la que me dice que gasto demasiado dinero y que tengo que arreglármelas con 150 libras. Naturalmente, no voy a tolerar esta pretensión ridícula, tanto menos cuanto que va acompañada de la amenaza de dar instrucciones, si hace falta, a los Ermen4 para que no me paguen más que esa suma. Le escribo, naturalmente, en seguida que no vuelvo a pisar el despacho y que hago las maletas para Londres en cuanto intente poner en práctica esa vileza. El hombre está realmente loco. Todo el asunto es tanto más ridículo y absurdo cuanto que este punto estaba arreglado entre nosotros de palabra hacía mucho tiempo y yo no le había dado absolutamente ningún pretexto. Pienso arreglar el asunto con ayuda de mi hermano y de mi madre, pero de momento tendré que apretarme un poco el cinturón, porque aquí me he pulido ya, summa summarum, 230 libras, y hasta noviembre, cuando hará un año que estoy aquí, no puedo aumentar demasiado esa cifra. En todo caso, esta nueva jugada vuelve a ser muy desagradable y me fastidia considerablemente, sobre todo la manera ruin que adopta mi viejo. Es verdad que este año gana aquí mucho menos que el anterior, pero eso se debe únicamente al mal management5 de sus associés,6 sobre los que yo no tengo ningún control.
¿Qué nueva maniobra es esa de París? Esta vez parece que la camarilla del Hipopótamo7 ha tenido mala suerte; de los nombres de los alemanes detenidos, los que conozco son todos viejos weitlingianos8 de la época de 1847 y de antes. Parece que allí se cruzan varios enredos. El salvador suabo parece estar también entre los afortunados. Tant mieux pour lui.9 Lo que sepas, cuéntamelo.
Según dicen los periódicos alemanes, los de Colonia10 no irán a las próximas sesiones del jurado, las de octubre.
Mañana o pasado, más.
Tu F. E.
Lunes, 8 de septiembre.
«Reparto». ↩
«Datos». ↩
«Que detengan el pago». ↩
Los hermanos Ermen, socios del padre de Engels en la firma Ermen & Engels de Manchester. ↩
«Gestión». ↩
«Socios». ↩
Según los editores de la MEGA¹, Karl Schapper, jefe con August Willich de la fracción que se había separado de la Liga de los Comunistas en 1850. ↩
Partidarios de Wilhelm Weitling, comunista artesano y utopista. ↩
«Tanto mejor para él». ↩
Los miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en Colonia desde mayo de 1851. ↩