Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Nueva York. Londres, 16 de octubre de 1851. Con una posdata de Jenny Marx. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 582-583, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
28, Dean Street, Soho, Londres.
16 de octubre de 1851
¡Querido Weydemeyer!
He escrito yo mismo a A. Charles Dana, uno de los redactores de la New-York Tribune, y le he enviado además una carta de recomendación de Freiligrath para ti.1 Así que no tienes más que ir a verle y mencionarnos.
Me preguntas por un manual de estadística. Te recomiendo —porque contiene a la vez exposiciones económicas— the Commercial Dictionary by MacCulloch, 1845.2 Hay cosas más recientes, por ejemplo de Mac Gregor, cuyas estadísticas son quizá en general las mejores para toda Europa. Pero son muy caras. Sin embargo, seguro que las encuentras en alguna de las bibliotecas de Nueva York. MacCulloch, en cambio, es un manual que todo periodista debe tener.
Para Inglaterra en particular, cabe recomendar además: Porter, The Progress of the Nation. Nueva edición, 1851.
Para la historia del comercio en general:
Tooke, History of Prices. 3 tomos. Hasta 1848. Para Norteamérica en especial: MacGregor, que ha escrito una estadística particular de los United States.
Para Alemania: barón von Reden, Vergleichende Kulturstatistik. Para Francia: Moreau.3
Ahora tengo además un encargo para ti. A petición de Koch, el antiguo párroco católico-alemán, por quien puedes preguntar en la Staatszeitung, donde colabora de vez en cuando, le mandé 20 Manifiestos (en alemán) y una traducción inglesa del mismo,4 con el encargo de hacer imprimir esta —la traducción inglesa— como folleto junto con la nota preliminar de Harney. Desde entonces el señor Koch no ha vuelto a dar señales de vida. Pídele explicaciones 1) de este silencio tan sospechoso, después de haberme escrito con tanto interés, y 2) hazte dar por él la traducción inglesa y mira si no puedes colocarla como folleto, i. e., imprimirla, difundirla y venderla. Ni que decir tiene que los posibles ingresos serían para ti, pero que nosotros pedimos 20-50 ejemplares. Dronke llega aquí el 23 de este mes.
Escribe pronto. Saludos a ti y a tu mujer de parte de mi mujer, de mí y de todos los amigos.
Espero que superes felizmente la travesía y que te vaya bien en los United States.
Tuyo, K. Marx
[Posdata de Jenny Marx]
Diga a su querida mujer que en estos tiempos he pensado en ella con la más cordial simpatía y preocupación. ¡Lo que habrá pasado en la larga travesía con los dos niños pequeños! Espero que estas líneas no lleguen a Nueva York mucho antes que ustedes, donde sin duda conseguirán hacerse un hogar provisional.
De Edgar no tenemos todavía ninguna noticia desde que partió en abril.5 Salió de Bremen en el velero Reform, del capitán Ammermann; quería desembarcar en Galveston y establecerse primero en Neubraunfels. Quizá le fuera posible a usted, querido señor Weydemeyer, dar con su rastro en alguna parte desde Nueva York. Su silencio es tanto más incomprensible cuanto que sabe que nuestra pobre madrecita, tan sola, por la parálisis de su mano derecha se ve ahora privada además del último consuelo que le había dejado el destino: la correspondencia con los seres queridos de su corazón.
Que le vaya muy bien, y reciba un saludo cordial de
Jenny Marx
Charles Anderson Dana (1819-1897), periodista norteamericano, redactor del New-York Daily Tribune, para el que Marx y Engels escribieron entre 1851 y 1862. Weydemeyer acababa de emigrar a Nueva York. ↩
En inglés, «el Diccionario comercial de MacCulloch». John Ramsay MacCulloch (1789-1864), economista escocés; John MacGregor (1797-1857), estadístico británico; George Richardson Porter (1792-1852); Thomas Tooke (1774-1858). ↩
Friedrich Wilhelm von Reden (1804-1857), estadístico alemán; Alexandre Moreau de Jonnès (1778-1870), estadístico francés. ↩
El Manifiesto del Partido Comunista, traducido al inglés por Helen Macfarlane y publicado en noviembre de 1850 en The Red Republican, el periódico de Harney. El catolicismo alemán (Deutschkatholizismus) era el movimiento religioso disidente fundado en 1844 por Johannes Ronge. ↩
Edgar von Westphalen (1819-1890), hermano de Jenny Marx. La madre es Caroline von Westphalen (1779-1856). ↩