Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita [en Manchester] el 2 de febrero de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 148, pp. 315-316) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
¿Te acuerdas de un refugiado Richter, de Torgau (Sajonia prusiana), guarnicionero y tapicero, que estuvo antes en Londres? Este hombre, al que recuerdo haber visto en Londres —alto, rubio, con modales de refugiado—, se me presenta aquí de repente, supuestamente de vuelta de Barmen, donde dice haber trabajado un tiempo sin papeles, y me trae saludos de Hühnerbein,1 etc. No consigo acordarme de él en absoluto, salvo de haberlo visto. Nuestro registro de refugiados y la buena memoria de Pfänder o de Ring2 dirán en todo caso algo más de él. Tengo el presentimiento de que el tipo es de la camarilla de Willich; en ese caso lo pongo en seguida de patitas en la calle. El hombre ya ha encontrado trabajo aquí.
En cuanto a la historia de los de Colonia, hasta ahora no consigo descubrir nada en el Times. Solo espero tu respuesta para escribir en seguida, s'il y a lieu,3 al Daily News. El vapor americano ha llegado, pero, para mi gran asombro, ni carta de Weydemeyer ni números, al menos hasta ahora. Aunque es posible que llegue todavía mañana.
Tu F. E.
2 de febrero de 1852.
Dile a Pieper que le mandaré sus 2 libras uno de estos días, ya que ha empezado el mes nuevo.