Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 27 de abril de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 166, pp. 342-343) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Te adjunto lo último de Weydemeyer, que suena algo mejor. Tu artículo1 me lo quedo de momento aquí, 1.º para leerlo y 2.º para traducirlo quizá más adelante al inglés, cosa que, quitando algunas flores retóricas que solo entienden los alemanes, se puede hacer muy bien.

Voilà donc2 a Moses Hess3 buscado por alta traición con orden de busca y captura en la Kölnische Zeitung. Que me ahorquen si esto no se debe a unos papeles estúpidos sobre sus importantes asuntos de Ginebra encontrados en poder del padre Dronke. Cela valait bien la peine!4 Entretanto, Moses vuelve a ser mártir, lo que embellecerá mucho su otium cum dignitate;5 quizá pronto lo despachen a Londres. Est-ce que nous n'échapperons jamais à cet imbécile!6 En todo caso, todo esto puede volver a ser muy funesto para los pobres diablos de Colonia y dar nuevo motivo para dar largas a su proceso; si de verdad los hubieran remitido ya al jurado, nos habríamos enterado.

Freiligrath me escribe pidiéndome una presentación para mi cuñado; se la mando hoy, así que, después de todo, quiere buscarse un empleo a toda costa.

Mis mejores saludos a tu mujer y a tus hijos

Tu F. E.

Manchester, 27 de abril de 1852.

Estupenda votación anoche sobre la Militia Bill.7 Dios quiera que haya un par más así, y las nuevas elecciones se arrastrarán hasta septiembre u octubre. Serves the Whigs right and the financials too!8 Veo que Jones quiere sacar en seguida su paper;9 la jugada de Harney con el Star es canallesca, pero está bien que Jones no se haya quedado con esta hoja desacreditada, vieja, decrépita y moribunda. Que Harney se deje enterrar con ella.

  1. Probablemente un capítulo de El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩

  2. «Así que ahí tenemos». ↩

  3. Moses Hess (1812-1875), publicista socialista, antiguo colaborador de Marx y Engels, que había vivido en Ginebra. ↩

  4. «¡Valía la pena!». ↩

  5. «Ocio con dignidad» (Cicerón). ↩

  6. «¡Es que no nos libraremos nunca de este imbécil!». ↩

  7. El proyecto de ley de milicias del gobierno Derby. ↩

  8. «¡Les está bien empleado a los whigs, y a los financials también!». ↩

  9. El semanario The People's Paper, que Ernest Jones empezó a publicar en mayo de 1852. Harney se había quedado con el Northern Star de O'Connor. ↩