Carta de Karl Marx a Karl Eduard Vehse, que vivía en Dresde, escrita [en Londres] a finales de noviembre de 1852 (la fecha es aproximada; damos el primer día del mes). Se conserva el borrador. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 557, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, finales de noviembre de 1852]

Señor Vehse:1

Sin duda le llamó la atención que yo le escribiera a usted, un desconocido, como a un viejo amigo. La culpa tiene que achacársela a Weerth y a Reinhardt.2 Ahora veo, desde luego, que me he equivocado por completo. Conocido de Campe,3 ese viejo usurero, parjure4 y marido de su criada, tendría usted que saber que ese sujeto se cuenta entre mis enemigos mortales; no debió, por tanto, ofrecerle mi folleto5 y procurarle así la ocasión que buscaba de hacerme decir insolencias sin riesgo, dando un rodeo. No conozco personalmente al sujeto, aunque estoy muy especialmente informado sobre él. Basta con que yo combata à mort a los shamliberals6 para estar expuesto a sus intrigas, a las que le contestaré, il en peut être sûr,7 a su debido tiempo.

En segundo lugar, usted no tenía en absoluto derecho a escribir al señor B[angya]8 a propósito de una consulta mía. Que yo sepa, yo le presenté a usted al señor B., pero en modo alguno se lo presenté como un confidente en asuntos privados. Y es extraño hacerme llegar las insolencias de Campe por medio de un tercero al que el señor Campe, según asegura aquí Weerth y según voy a informar a B[angya], declara espía.

Si este escrito le desagrada, puede usted venir a Londres; sabe dónde vivo y puede estar seguro de que me encontrará siempre dispuesto a la satisfacción de costumbre.

Dr. K. Marx

  1. Karl Eduard Vehse (1802-1870), historiador y archivero de Dresde, autor de una extensa Geschichte der deutschen Höfe seit der Reformation (Historia de las cortes alemanas desde la Reforma), que publicaba en Hamburgo la casa Hoffmann und Campe. ↩

  2. Georg Weerth (1822-1856), poeta, antiguo redactor del folletín de la Neue Rheinische Zeitung; Richard Reinhardt (1829-1898), secretario de Heinrich Heine en París. ↩

  3. Julius Campe (1792-1867), editor de Hamburgo, editor de Heine. ↩

  4. «Perjuro». ↩

  5. Según la MEW, se trata sin duda de Los grandes hombres del exilio, el panfleto de Marx y Engels contra los jefes de la emigración pequeñoburguesa. ↩

  6. «A muerte» a los «falsos liberales». ↩

  7. «Puede estar seguro». ↩

  8. János Bangya (1817-1868), oficial húngaro emigrado, que se hizo pasar por intermediario de un editor para el panfleto de Marx y Engels; en 1853 se descubrió que era espía de la policía. ↩