Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita [en Londres] el 14 de diciembre de 1852. Fragmento conservado en una carta de Cluss a Joseph Weydemeyer del 7 de enero de 1853. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 565-566, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 14 de diciembre de 1852
… Hoy solo unas líneas. Brüningk me ha escrito.1 Le he contestado por escrito que Kinkel y Willich son los autores del rumor. A ellos me refería, sin dar nombres, en la carta que te escribí.
Si Kinkel lo desmintiera públicamente en los periódicos americanos, haré imprimir toda la correspondencia, y también el acta, que medió entre él, yo y J. Huzel, para demostrar su amor a la verdad y la valentía con que responde de las sospechas que él mismo ha difundido.
Si Brüningk te exigiera una retractación o te atacara públicamente «por haber tergiversado arbitrariamente el material que yo te había comunicado», atente a los siguientes puntos: 1. Que bien podías concluir que la señora de Br[üningk] era agente, si sus propios amigos mismos sospechaban que lo era, tanto más cuanto que es agente de la famosa agente rusa, la princesa de Lieven. — 2. Que creíste tanto menos necesario andarte con miramientos cuanto que el íntimo de la señora de Br[üningk] —Schimmelpfennig— ha establecido como principio que hay que calumniar a Marx y consortes. — 3. Que quizá tú mismo habrías hecho una declaración si B[rüningk] se hubiera dirigido directamente al Wecker y luego a ti, en vez de mezclar en el asunto a los miserables Ruge-Ronge. Ça suffira.2
Ad vocem3 E. Jones. Jones está ahora muy rising.4 El periódico de Harney —su periódico rival—, the Star of Freedom, es desde hace unas tres semanas una estrella apagada.5
Ad vocem Kinkel-Willich. La desvergüenza de estos dos tipos en su declaración contra Reichenbach pasa de toda medida.
R[eichenbach] trató a los tipos con demasiados miramientos, al callar la causa verdadera que motivó en primer lugar su paso. Resulta que en América circulan todavía bonos del tesoro firmados por Reichenb[ach]. Kinkel y Will[ich] los hicieron convertir en dinero por sus agentes en América, incluso con descuento, y se hicieron mandar directamente el producto, cuando hacía mucho que los garantes de Londres los habían desautorizado como comité de finanzas; lo mismo hicieron malvendiendo esos bonos en Londres. Nunca han rendido cuentas de las sumas que les llegaron así. Era una escroquerie directa,6 y Reich[enbach] consideró necesaria su declaración para no hacerse responsable de ello.
Los periódicos alemanes mencionaron con elogio el acuerdo de devolver el dinero a América, y por eso alabaron en particular a Kinkel. El granuja aceptó en silencio esa alabanza burguesa, igual que se guardó mucho de confesar en Bradford y en Manchester su oposición al acuerdo. Ante los burgueses de Alemania quiere, al fin y al cabo, parecer respetable, para hacer dinero. Ante los filisteos revolucionarios de América se presenta como creyente en la revolución, para arrancar de las garras del cancerbero Reich[enbach] el dinero que les ha sacado con engaños.
Willich confía en la distancia entre América y Londres. Aquí el tipo pasa, ante toda la emigración, por espía convicto y por granuja desenmascarado. En América cree que puede seguir haciendo el papel de cajero de la revolución. Hirsch7 declaró en la Blamich Street8 ante una sociedad obrera que Willich era su cómplice. Él mismo, dice el astuto Hirsch (!!!), es espía en interés de la democracia, pero Willich lo es ya en interés de la policía. La sociedad de Willich se enteró de ello. Interpelado, etc. (quizá ya lo hayas visto en mis «Revelaciones»),9 no supo salir del paso más que trasladando, con el núcleo más reducido de su sociedad, a otro local inaccesible a los visitantes, y su propio domicilio a un rincón apartado de Londres. A estos dos Lumpazis10 hay que arrancarles ahora la máscara también en América. Aquí están completamente muertos.
Ad vocem Goegg. Goegg, que había hecho correr por todas partes desde hacía meses el rumor de que estaba en el congreso de Wheeling,11 estuvo durante ese tiempo en Estrasburgo, reunió allí los restos de su fortuna, 300 libras, y ahora, con Ronge, funda aquí jardines de infancia y establecimientos de enseñanza parecidos, católico-alemanes.
Tuyo, K. M.
El barón von Brüningk, marido de Marie von Brüningk, la baronesa a la que Cluss había presentado como agente rusa; véase la carta de Marx a Cluss del 5 de octubre de 1852. ↩
«Bastará con eso». ↩
«A propósito de». ↩
«En ascenso». Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista de izquierda y director de The People's Paper. ↩
George Julian Harney (1817-1897), dirigente cartista; su semanario The Star of Freedom dejó de publicarse a finales de noviembre de 1852. Juego de palabras con Star, «estrella». ↩
«Estafa directa». ↩
Wilhelm Hirsch, oficial de comercio de Hamburgo y agente de la policía prusiana infiltrado en la emigración de Londres; sus informes falsificados sirvieron en el proceso de Colonia. ↩
La MEW señala que en el texto que se conserva hay un signo de interrogación sobre este nombre de calle. ↩
Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia, escritas en octubre-diciembre de 1852. ↩
Alusión a Der böse Geist Lumpacivagabundus, la farsa de Johann Nestroy (1833), con su trío de artesanos vagabundos y tarambanas. ↩
El congreso de la Liga Revolucionaria para Europa de Goegg, celebrado en Wheeling (Virginia) en septiembre de 1852. ↩