Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 9 de marzo de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 294, pp. 7-10) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
9 de marzo de 1854. 28, Deanstreet, Soho.
Querido Engels:
Hace mucho que no te escribo porque tengo muchísimo trouble1 en casa, tanto que ni siquiera he leído como es debido los periódicos y por eso no sé si ha salido ya algo tuyo en el Daily News2 ni cómo va todo ese asunto.
Con mi Palmerston no he sacado todavía nada, es decir, ni un farthing,3 y tampoco parece que haya perspectivas. El señor Trübner4 me ha contado él mismo que, quant à lui,5 tiene por principle no pagar nunca las cosas que edita. Además, la cosa ha quedado au moment6 anticuada.
El martes mandaré el último artículo de prueba al Cabo.7 (Así que tienes que prepararme algo para la Tribune, ¿perhaps the Greek revolution?)8 El martes es la última vez que sale para el Cabo la compañía regular, porque ha roto con el gobierno por las condiciones de precio.
Es asqueroso prever que la primavera y el verano que vienen voy a pasar otra vez por la misma estrechez crónica que los anteriores, porque con los meros ingresos de la Tribune no me es posible saldar las deudas atrasadas. De vez en cuando me pongo furioso de que esta porquería no se acabe nunca.
La carta de Lassalle9 no me la has devuelto, como dices en tu última carta. No la necesito, pero tengo que saber que no se ha perdido en el correo ni ha caído en malas manos.
He recibido del Labour Parliament10 una invitación para asistir en Manchester como Honorary Delegate11 (a Nadaud y a Louis Blanc también).12 Hoy les he mandado una carta de agradecimiento y les he soltado unas cuantas frases que, según cómo se lean, pueden entenderse como muy extremas o como muy suaves. A Jones13 le he mandado hoy la dirección de tu oficina.
El gran Ruge14 se propone fundar una universidad (libre) en América y, según anuncia Heinzen,15 ya se han reunido para tan noble fin 150 dólares.
El gran Franz Sigel16 se ha convertido en yerno de Dulon.17 Lo que haya pasado además en esa banda lo verás por un paquete que te caerá encima dentro de un par de días.
Urquhart18 publicó ayer en el Advertiser19 un artículo militar (?) en el que afirma que los turcos habrían tenido que mandar su ejército principal a la Dobrudja y desde allí echarse encima de los rusos. Se remite al general Valentini.20 Procuraré mandarte el número.
A Lassalle le he escrito y espero más noticias suyas.
Tzschirner21 estuvo aquí, no me encontró; por un asunto de dinero con su madre, que tiene ochenta años, se ha ido a América, y luego se instalará aquí. Dice que ya te conoce, según me cuenta Imandt.22
Tu K. M.
«Problemas», disgustos. ↩
Diario liberal de Londres. Engels negociaba entonces con el Daily News para escribir en él como comentarista militar. ↩
Cuarto de penique, la moneda inglesa más pequeña. ↩
Nikolaus Trübner, librero y editor alemán establecido en Londres. ↩
«Por lo que a él respecta». Principle: «principio». ↩
«En este momento». ↩
Marx enviaba artículos de prueba a un periódico de Ciudad del Cabo. ↩
«¿Quizá la revolución griega?»: el levantamiento de los griegos del Epiro y Tesalia contra los turcos a comienzos de 1854. ↩
Ferdinand Lassalle (1825-1864), entonces en Düsseldorf, en correspondencia con Marx. ↩
Asamblea de delegados obreros convocada por los cartistas de Ernest Jones, que se reunió en Manchester en marzo de 1854. ↩
«Delegado honorario». ↩
Martin Nadaud, albañil y diputado francés de 1849, emigrado en Inglaterra tras el golpe de Estado de 1851; Louis Blanc, socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, emigrado en Londres. ↩
Ernest Jones, dirigente cartista, editor de The People's Paper. ↩
Arnold Ruge, demócrata alemán, emigrado en Inglaterra. ↩
Karl Heinzen, publicista demócrata alemán, emigrado en los Estados Unidos. ↩
Franz Sigel, antiguo oficial badense, jefe militar de la insurrección de Baden de 1849, emigrado en América. ↩
Rudolf Dulon, pastor protestante alemán, demócrata, emigrado en los Estados Unidos. ↩
David Urquhart, diplomático y publicista británico, rusófobo, adversario de Palmerston. ↩
The Morning Advertiser, diario londinense. ↩
Georg Wilhelm von Valentini, general y escritor militar prusiano, autor de escritos sobre las campañas de los rusos contra los turcos. ↩
Samuel Erdmann Tzschirner, demócrata sajón, uno de los dirigentes del levantamiento de Dresde de mayo de 1849, emigrado. ↩
Peter Imandt, maestro, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Inglaterra. ↩