Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 21 de abril de 1854. La carta no lleva fecha; la da aproximada la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 303, pp. 20-21) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Acabo de comprar aquí el folleto de monsieur Schimmelpfennig;1 si quieres una crítica de él para la Tribune, escribe pronto. El lunes llega el artículo sobre el paso del Danubio, si no ocurre nada más importante.
¿Crees a Blind2 capaz de jugarme una mala pasada en el Daily News? El tipo, si no me equivoco, tiene relación con el periódico. Las sandeces que publica hoy en el mismo periódico monsieur Herzen3 demuestran también que hay contactos. ¿Hay todavía en Londres algún oficial alemán que pudiera hacer trampas con el periódico?
Antes de dirigirme a otro periódico, haré que me manden algún material. Eso retrasa la cosa tres semanas. N'importe,4 si tengo buen material, las posibilidades son mejores, y al fin y al cabo el material nos queda para la Tribune.
Si no estuviera tan condenadamente apurado de dinero, te invitaría a venir. Pero de momento no puede ser; además, primero tengo que volver a tomar private lodgings.5 Tenía pensado, si se llegaba a algo con el Daily News, ir a Londres en Pentecostés, pero ahora el viaje tendría poco sentido. N'importe, quizá vaya de todos modos.
Con la guerra, con tantos libros militares que empollar, con las diversas borracheras, etc., me he retrasado mucho últimamente en la oficina, y además, precisamente porque siempre tenía otras cosas en la cabeza, he cometido un montón de errores, que acaban todos en mercancía rechazada y otras fatalidades. Por buenas razones tengo que ponerme al día ahora, cuando dentro de tres meses viene mi viejo; además, la correspondencia con él se ha llevado de la manera más descuidada y hay cosas que todavía no tiene y que debía haber tenido hace seis meses. Todo eso hay que recuperarlo ahora y me da mucho trabajo. Pero cuando haya trabajado como un burro otros quince días en la oficina, creo que habré salido también de esto.
Manda los recortes de periódico; la carta de Cluß no se entiende sin ellos.
Bangya6 mandará desde Erzurum bonitos informes a los rusos. Ojalá los prusianos se decidieran por fin y declararan la guerra a Inglaterra. Entonces el pastel se pondría en marcha y mi viejo no vendría. Lo he desatendido de una manera espantosa, y la cuestión del dinero dará en todo caso motivo de bronca.
Te adjunto las pruebas del artículo del Daily News; devuélvemelas pronto. Me alegro mucho de tenerlas; los tipos no pueden presumir ahora.
¡A propósito! ¿Tiene alguien en Londres en existencia el «Informe sobre las operaciones de guerra de las tropas rusas contra los rebeldes húngaros en 1849» (impreso en 1851)? He encargado el libro, pero no lo tendré antes de tres semanas. Si lo tengo, puedo entrar enseguida en tratos con el Times. Cuesta 1½ táleros, así que no es gran pérdida comprarlo dos veces.
Tu F. E.
Alexander Schimmelpfennig, antiguo oficial prusiano emigrado en los Estados Unidos, autor de un folleto sobre la guerra entre Rusia y Turquía (1854). ↩
Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres. ↩
Alexandr Herzen, escritor y revolucionario ruso, emigrado en Londres desde 1852. ↩
«No importa». ↩
«Alojamiento particular». ↩
János Bangya, oficial húngaro emigrado y espía de la policía, que había pasado al servicio turco. ↩