Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de abril de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 379, pp. 123-125) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
10 de abril de 1856.
Dear Frederic:
Ya es hora de que vuelva a escribirte. Toda clase de asuntos domésticos me lo han impedido.
Te adjunto: 1, una carta de Levy, de Düsseldorf, para mí;1 el Touroute mencionado en la carta es un excoronel francés. Ayer estuvo en mi casa en mi ausencia, y así no lo veré antes de unos días, porque se ha ido a Liverpool. Tuvo una larga conversación con mi mujer, cuya quintaesencia se encuentra en el anexo 2, redactado por madame en persona. El M. que menciona la carta de Levy es Miquel.2
Dentro de un par de días recibirás el Ígor que ha llegado, en ruso y alemán; el blue book;3 el Destrilh: Confidences sur la Turquie, y un recorte de L'Homme que he traspapelado y por eso no puedo mandarte hoy, a saber, una carta de un deportado que está en Cayena, llamado Tassilier, a M. le Ministre de la Marine, en la que se ponen al desnudo las horribles canalladas de Boustrapa con los deportados.4 El blue book lo habrías recibido hace tiempo, pero d'abord5 la pressure de los acontecimientos del día me obligó varias veces a interrumpir mis artículos sobre este asunto y a escribir sobre otros temas, de modo que no podía prescindir del libro. Luego vinieron los amigos que ya conoces, que querían tener la novelty aunque fuera un día y al cabo de una semana todavía no la habían devuelto.
As to these Kars papers,6 el Times, en tres artículos de fondo fulminantes, ha declamado la parte que va de agosto de 1854 a about7 febrero de 1855, es decir, no toca en absoluto la época realmente interesante y decisiva. El propósito, naturalmente, es descargar al ministerio de toda responsibility sobre Redcliffe y los pachás turcos de Asia.8 Lo más bonito es que el gobierno inglés, como verás por Destrilh, mantuvo por la fuerza en el timón al piojoso ministerio turco de Redcliffe, que en parte protegió y en parte provocó las canalladas de que se queja Williams.9 Pero todo esto es secundario. Mediante un procedimiento semejante al que empleé con Stieber —es decir, demostrando falsified dates and forged passages—10 he demostrado, a mi juicio irrefutablemente, el plan y la ejecución consecuente del mismo —hacer caer Kars— por el government dirigente, que esta vez todavía tuvo la suerte de poder presentarse ante Bonaparte como celoso «de la causa». En lo propiamente militar, i. e. la Defence of Kars, no he entrado, of course, pero tengo algunos misgivings sobre la «grandeza» de Williams.
Jones, al que he enseñado mi manuscrito, se propone, if possible, es decir, si consigue el dinero para el Martin's Hall, dar en ese local una lecture sobre la caída de Kars antes de que empiece el debate parlamentario sobre ella.11
Hay ahora una amarga polémica entre los cartistas y los urquhartistas en Newcastle upon Tyne, Londres, Birmingham y otros varios lugares. Sabrás que Jones, con Finlen como sombra, se ha proclamado dictador del cartismo y ha montado una nueva organización que, indeed, va creciendo, pero que por otro lado ha levantado también una gran tormenta de indignación contra él.12
En la provincia del Rin y en Berlín parece que la «especulación sobre la especulación» que ha entrado desde Francia —no en ideas, sino en acciones— hace tantos estragos como al otro lado del Rin. En la Preußische Korrespondenz del ministerio se formulan lamentos sobre este mischief social y este embaucamiento.13 Se alude allí seria y enfáticamente a la «inevitable» crisis monetaria general en un futuro próximo.
Sabes que Heine ha muerto, pero no sabes que Ludwig Simon, de Tréveris, se ha meado en su tumba —quería decir, ha hecho aguas menores— en la Neue Zeit de Nueva York del quondam14 Löwe del Parlamento de la nación teutona retirado a Stuckert.15 El poeta o Minnesinger de la judía Hohenmierda-fresno o -tilo de Fráncfort del Meno encuentra, naturalmente, que Heine no era poeta. No tenía «corasón», estaba lleno de «malisia» y calumnió no solo a Kobes I, sino incluso a la amiga de Börne, la «musa» —musa o coño— del gran Börne, la Strauß.16
Aquí existía a society for the protection of small tradesmen.17 Esa society publica un papelucho semanal para dicha protección. En ese semanario brilla nuestro amigo Seiler, «con su esposa», como «swindler».18
But hay cosas mayores sobre el tapete. Pieper, que por genialidad vive otra vez desde enero como un filibustero y, pese a los no despreciables subsidies que recibía de mí, vivía cada día en el qui vive con su landlady,19 se imagina de pronto que le falta un pequeño capital para ser un gran hombre. La sister in law de Seiler, segunda hija del verdulero, una vela de sebo que lleva gafas verdes, está desde hace mucho tiempo mortalmente enamorada del susodicho Pieper. Toda la persona, verde como el cardenillo, ni siquiera como la verdura, y además greens sin any meat or flesh whatever.20 Pieper la declara fea como un pecado, pero ha descubierto que no carece de inteligencia, de la que ha dado prueba indiscutible al tomar a nuestro carnero de brezal de Hannover por un astuto Byron alemán. Pero Pieper, al que la persona se le pega no ya como una lapa, sino como una caterpillar21 —Pieper, hace tres días, se decide a abrir su corazón al suegro de Seiler. No quiso hacerlo delante de la «amada», por miedo a tener que besarla, y eso es en efecto hard work para un occidental que todavía no está acostumbrado to feed upon tallow.22 Pero, como auténtico Pieper, la declaración de amor coincide con un… intento de préstamo. Pieper no podía vaciar su corazón ante el verdulero sin abordarlo, sin vaciarle los pockets y sin darle un sablazo. Es que necesitaría un pequeño capital, say 20-40 libras, to create himself a position como profesor particular de moda. Entretanto, piensa dejar a su «amada», ya como novia, disfrutar de los placeres de la viudez y, por compasión, no casarse nunca con ella. Todo el asunto huele mal pese a tanta verdura, pero Pieper se imagina que saldrá de él como un hombre de honor, es decir, devolviendo hasta el último céntimo al would be23 suegro los anticipos «a que aspira» at a certain epoch looming in the future,24 y dejándole además, generosamente, su hija de propina. Desde el día fatal solo ha estado una vez, un minuto, en mi casa, en mi ausencia. Se llamó a sí mismo «el feliz». Jennychen lo llamó «Benedic the married man», pero Laurachen dijo que Benedic was a wit, he is but «a clown», and «a cheap clown» too.25 Las niñas leen constantemente su Shakespeare.
Liebknecht ha llegado por fin a algo, a saber, a un pequeño Liebknecht.
Mi mujer ha recibido de Berlín un pasaporte por «orden especial altísima de Su Majestad». En mayo se irá con toda la family a Tréveris, para tres o cuatro meses.26
Salut. Saludos a Lupus.
K. M.
Gustav Levy, que había visitado a Marx en febrero en nombre de los obreros de Düsseldorf (véase la carta del 5 de marzo de 1856). ↩
Johannes Miquel, entonces miembro de la Liga de los Comunistas en Gotinga, más tarde ministro de Hacienda de Prusia. ↩
El libro azul (documentos parlamentarios) con la correspondencia sobre la defensa de Kars, publicado en 1856. ↩
L'Homme, semanario de los emigrados franceses en Jersey. Boustrapa, apodo de Luis Bonaparte, por Boulogne, Estrasburgo y París, escenarios de sus golpes. ↩
«En primer lugar». ↩
«En cuanto a estos papeles de Kars». ↩
«Aproximadamente». ↩
Lord Stratford de Redcliffe, embajador británico en Constantinopla. ↩
El general William Fenwick Williams, comisario británico en el ejército turco de Asia, que dirigió la defensa de Kars. ↩
«Fechas falsificadas y pasajes amañados». Wilhelm Stieber, el policía prusiano del proceso de los comunistas de Colonia, cuyas falsificaciones había desmontado Marx en sus Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia (1853). El trabajo de Marx sobre Kars se publicó en el People's Paper en abril de 1856. ↩
Ernest Jones. El St. Martin's Hall, en Londres. ↩
James Finlen, dirigente cartista. ↩
La Preußische Korrespondenz, órgano oficioso del gobierno prusiano. ↩
«Antiguo». ↩
Heinrich Heine había muerto en París el 17 de febrero de 1856. Ludwig Simon, diputado de Tréveris en la Asamblea Nacional de Fráncfort, emigrado. Wilhelm Löwe (Löwe von Calbe), último presidente del Parlamento, que se había retirado a Stuttgart («Stuckert») en 1849. Marx imita el habla suaba. ↩
Jakob Venedey («Kobes I»), publicista y diputado de Fráncfort, al que Heine había satirizado. Jeanette Wohl-Strauß, amiga y corresponsal del escritor Ludwig Börne, cuya polémica con Heine fue célebre. ↩
«Una sociedad para la protección de los pequeños comerciantes». ↩
«Estafador». Véanse las cartas del 13 de febrero y del 5 de marzo de 1856. ↩
«En el quién vive», con su patrona. ↩
Greens, «verduras», sin carne ni chicha de ninguna clase. ↩
«Oruga». ↩
«Alimentarse de sebo». ↩
«Aspirante a». ↩
«En una cierta época que se vislumbra en el futuro». ↩
«Benedick, el casado» (Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces); «Benedick era un ingenio; él no es más que un payaso, y un payaso barato». Jennychen y Laurachen eran Jenny y Laura, las hijas mayores de Marx. ↩
Para visitar a su madre, Caroline von Westphalen, en Tréveris. ↩