Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que se encontraba en Tréveris, escrita [en Londres] el 8 de agosto de 1856. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963), p. 540, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 8 de agosto de 1856
28, Dean St., Soho
Dulce, querido, único corazón:
Junto con tu carta he recibido esta mañana una nota de Frederic1 con 15 táleros para Lenchen.2 Acúsale recibo, porque es muy exacto en estas cosas. Mañana te escribo más; hoy está en mi cuarto el «immortal Collet»,3 al que tengo a raya con lo de que «I am obliged to write some lines to Mrs. Marx».4
Lily-white Sandy is in reality asunto zanjado, no in fancy.5 Por mucho que os eche de menos a ti y a las niñas —y eso es quite indescriptible—,6 deseo que os quedéis ocho días más en Tréveris. Os sentará infinitamente bien a ti y a las pequeñas. Más mañana.
Tuyo, K. M.
P. S. Los urquhartistas7 me acosan de mala manera. Eso está bien en lo pecuniario. Pero en lo político no sé si puedo mezclarme tanto con estos tipos. Mil besos, querido y dulce corazón.
P. S. II. Lina8 ha conseguido el famoso puesto. Pero no lo ocupará hasta unas semanas después.
Es horrible para mí tener que hacer ahora de elegante en casa de los Liebknecht. Hang it!9 Y además Pieper duerme conmigo en vez de ti. Horrible! Al menos en la misma habitación. Engels viene la semana que viene. Eso es una liberación. Desde hace tres semanas estaba hipocondríaco como el demonio.
Friedrich Engels. ↩
Helene Demuth (1820-1890), la fiel sirvienta y amiga de la familia Marx. ↩
«El inmortal Collet». Collet Dobson Collet (1812-1898), periodista inglés, redactor de la Free Press de David Urquhart, donde Marx publicaba entonces su Historia diplomática secreta del siglo XVIII. ↩
«Tengo que escribir unas líneas a la señora Marx». ↩
«Sandy, blanco como el lirio, es en realidad» asunto zanjado, no «en la imaginación». ↩
Quite, «del todo». ↩
Seguidores de David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista conservador inglés, enemigo acérrimo de Rusia y de Palmerston. ↩
Lina Schöler, amiga de juventud de Jenny Marx. ↩
«¡Al diablo!». ↩