Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 22 de diciembre de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 404, p. 159) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

22 de diciembre de 1856.1

Querido Engels:

Si pudieras mandarme el dinero todavía esta semana, me harías un gran favor. Acabo de estar en casa de Freiligrath para ver si podía adelantarme algo sobre el resto que me queda, a cuenta de la letra contra América que podré girar dentro de dos o tres semanas, mais impossible!2 El dinero de Putnam lo esperaba hoy; no ha llegado.3 Con la miserable pandilla de Urquhart, con la que tengo cuentas pendientes, siguen en el aire las transactions.4 Si no le pago puntualmente a mi landlord la primera vez, quedo entièrement discrédité.5

A toda prisa.

Salut.

Tu K. M.

P. S. ¿Puedes mandarme algunas ocurrencias militares sobre el conflicto entre Prusia y Neuchâtel?6 Vendría muy a tiempo. La parte diplomática la he tratado yo mismo.

El rojo Wolff está en Blackburn, Yorkshire, con su familia, de maestro de escuela con 60 libras esterlinas de sueldo.7

  1. La carta está escrita en papel de la agencia londinense de la General Bank of Switzerland (Crédit international mobilier et foncier), 2 Royal Exchange Buildings, que dirigía Ferdinand Freiligrath. ↩

  2. «¡Pero imposible!». La letra era contra la New-York Daily Tribune, que pagaba los artículos de Marx. ↩

  3. La revista neoyorquina Putnam's Monthly. ↩

  4. «Negociaciones». Marx esperaba cobrar de los urquhartistas sus Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century. ↩

  5. Landlord: «casero»; entièrement discrédité: «completamente desacreditado». ↩

  6. En diciembre de 1856, tras el fracaso del golpe monárquico de septiembre en Neuchâtel, Prusia amenazaba a Suiza con la guerra. ↩

  7. Ferdinand Wolff, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung. Blackburn está en Lancashire. ↩