Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que pasaba una temporada de reposo en Ryde (isla de Wight), escrita en Londres el 15 de septiembre de 1857 (el lugar y el año no figuran en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 452, pp. 215-216) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

15 de septiembre.

Querido Engels:

Tienes que perdonarme el silencio y el no acknowledgment1 de tus diversos envíos. En primer lugar, mucho trabajo, y luego muchas idas y venidas que matan el tiempo, que no emprendí, ni mucho menos, «por impulso interior». Espero que, pese al mal tiempo, tu salud vaya adelante, y sigo sin renunciar a la motion2 de que al final tomes también hierro. Solo temo que tanto escribir te haga daño.

El viernes espero carta de Dana.3 Hoy le he despachado Barclay, Berthier, Blum, Bourrienne4 y tus colaboraciones. Me importa mandar la semana que viene una segunda entrega de la B. Las preguntas concretas que tengo que hacerte sobre los generales franceses que toca preparar ahora te las mandaré en la próxima carta. Sobre las deeds5 polacas de Bem6 encuentro lo siguiente:

«Se distinguió en la batalla de Iganie,7 donde combatió con doce piezas ligeras y cuatro pesadas contra cuarenta cañones rusos de grueso calibre; luego, en la batalla de Ostrołęka.8 Allí avanzó al galope con su batería hasta la línea de tiradores rusos, abrió un fuego devastador contra las unidades que habían pasado el Narew, aguantó la lluvia de balas de ochenta piezas y obligó al enemigo a retirarse. Tras este combate, coronel; poco después, comandante en jefe de toda la artillería y, cuando las fuerzas polacas se concentraron junto a Varsovia, general. En las jornadas del 5 y el 6 de septiembre,9 Bem metió en combate todas sus piezas, situando las de campaña entre las obras de fortificación aisladas de la línea exterior; el 6 avanzó con cuarenta piezas hasta debajo de Wola, ya tomada por los rusos, pero, sin apoyo de infantería ni de caballería, tuvo que retirarse. Cuando el ejército polaco se replegó en la noche del 7 hacia Praga,10 ocupó el puente con cuarenta piezas, pero la mañana del 8 recibió la noticia del acuerdo concertado con los rusos y la orden de Walachowski11 de marchar con la artillería a Modlin. Véase su memoria en la Allgemeine Augsburger Zeitung12 de 1831, en la que trata de estos últimos acontecimientos y ataca a Krukowiecki».13

Como no me fío ni un pelo de la autoridad citada, te ruego que la examines y me arregles brevemente el pasaje en cuestión, lo mejor directamente en inglés.

Mañana buscaré en el Museo14 los datos que me pides.

Tu K. M.

  1. «Acuse de recibo». ↩

  2. «Propuesta». ↩

  3. Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune y, con George Ripley, editor de la New American Cyclopaedia, para la que Marx y Engels escribían artículos; se repartían por orden alfabético, y «la B» son los de esa letra. ↩

  4. Artículos para la New American Cyclopaedia: Michael Barclay de Tolly (1761-1818), mariscal ruso; Louis-Alexandre Berthier (1753-1815), mariscal y jefe de estado mayor de Napoleón; Robert Blum (1807-1848), demócrata alemán fusilado en Viena en 1848; Louis-Antoine Fauvelet de Bourrienne (1769-1834), secretario de Napoleón. ↩

  5. «Hazañas». ↩

  6. Józef Bem (1794-1850), general polaco, jefe de la artillería en la insurrección de 1830-1831; luego combatió en la revolución de Viena de 1848 y mandó el ejército húngaro de Transilvania en 1849. Marx preparaba su biografía para la enciclopedia. ↩

  7. Combate de Iganie, 10 de abril de 1831, ganado por los polacos. ↩

  8. Batalla de Ostrołęka, 26 de mayo de 1831, victoria rusa. ↩

  9. El asalto ruso a Varsovia, 6 y 7 de septiembre de 1831, que puso fin a la insurrección. ↩

  10. Praga, arrabal de Varsovia en la orilla derecha del Vístula. ↩

  11. Así en la carta; probablemente Kazimierz Małachowski (1765-1845), que tomó el mando del ejército polaco tras la capitulación de Varsovia y lo retiró hacia Modlin. ↩

  12. La Allgemeine Zeitung de Augsburgo, el gran diario de la Alemania del sur. ↩

  13. Jan Krukowiecki (1772-1850), general polaco, presidente del gobierno nacional en los últimos días de la insurrección, que capituló en Varsovia. ↩

  14. La sala de lectura del Museo Británico, donde Marx trabajaba. ↩