Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que pasaba una temporada de reposo en Ryde (isla de Wight), escrita en Londres el 17 de septiembre de 1857 (el lugar no figura en la carta, y Marx la fecha por error en abril). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 453, p. 216) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

17 de abril de 1857.1

Querido Engels:

Bernadotte2 es difícil de tratar. Los generales franceses que escribieron bajo Luis Felipe son en su mayoría partisans3 incondicionales suyos; los escritores de ahora, bajo Boustrapa,4 otros tantos adversarios incondicionales. Los principales puntos en discusión, sobre los que te pido información, son:

  1. Su parte en la batalla de Austerlitz por las maniobras que ejecutó antes de ella.

  2. Su conducta en la batalla de Jena; y antes de la batalla de Eylau.

  3. Su conducta en la batalla de Wagram.

Lo de su embajada en Viena no es exactamente como tú lo cuentas.5 Está probado (entre otros, Schlosser, Para juzgar a Napoleón)6 que los periódicos bonapartistas de París denunciaban a Bernadotte como realista porque no sacaba la bandera francesa. Lo empujaron al paso que dio y que Bona7 desautorizó después.

En general, Bona olfateaba que Bernadotte era el «hombre de Estado» entre sus generales, el que perseguía «planes propios». Él, y sobre todo sus hermanos, con sus intrigas mezquinas y miserables contra Bernadotte, le dieron una posición más importante de la que hubiera podido sostener de otro modo.

Napoleón era, en general, miserable con todas las personas a las que atribuía «fines propios».

Tu K. M.

De Blücher8 tienes que escribirme sobre sus principales batallas, su carácter militar en general y, por último, sobre el mérito táctico que tanto subraya Griesheim.9

Bessières, Brune, Brown, Bugeaud, ditto.10

Bosquet en la campaña de Crimea.11

Mándame la lista de la B de Dana,12 porque he perdido mi copia.

Tu K. M.

  1. Así en la carta, por septiembre. ↩

  2. Jean-Baptiste Bernadotte (1763-1844), mariscal de Napoleón; elegido en 1810 príncipe heredero de Suecia, mandó en 1813 contra Napoleón el Ejército del Norte de los aliados y fue rey de Suecia desde 1818 con el nombre de Carlos XIV Juan. Marx preparaba el artículo «Bernadotte» para la New American Cyclopaedia, y Engels le daba los datos militares (véase su respuesta: Engels a Marx, 21 de septiembre de 1857). ↩

  3. «Partidarios». ↩

  4. Mote de Luis Bonaparte (Napoleón III), formado con las primeras sílabas de Boulogne, Estrasburgo y París, escenarios de sus dos intentonas de 1836 y 1840 y del golpe de Estado de 1851. ↩

  5. En 1798 Bernadotte fue embajador de la República francesa en Viena; en abril, una multitud asaltó la embajada porque había izado en ella la bandera tricolor, y Bernadotte abandonó la ciudad. ↩

  6. Friedrich Christoph Schlosser (1776-1861), historiador alemán, autor de Zur Beurtheilung Napoleons und seiner neuesten Tadler und Lobredner («Para juzgar a Napoleón y a sus más recientes censores y panegiristas», 1832-1835). ↩

  7. Napoleón Bonaparte. ↩

  8. Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819), mariscal prusiano de las guerras contra Napoleón. ↩

  9. Gustav von Griesheim (1798-1854), oficial y escritor militar prusiano. ↩

  10. Jean-Baptiste Bessières (1768-1813) y Guillaume Brune (1763-1815), mariscales de Napoleón; sir George Brown (1790-1865), general británico, jefe de la división ligera en la guerra de Crimea; Thomas-Robert Bugeaud (1784-1849), mariscal de Francia, conquistador de Argelia. ↩

  11. Pierre Bosquet (1810-1861), general francés que se distinguió en la guerra de Crimea (1854-1856), mariscal desde 1856. ↩

  12. La lista de artículos de la letra B que Charles A. Dana, coeditor de la New American Cyclopaedia, había mandado a Marx. ↩