Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que pasaba una temporada de reposo en Ryde (isla de Wight), escrita en Londres el 21 de septiembre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 455, pp. 218-219) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

21 de septiembre de 1857.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill.

Querido Engels:

Los progresos de tu salud son para mí la mejor noticia.

El viernes pasado recibí carta de Dana,1 fría y breve. Le he contestado que voy a reclamar enseguida en el Post Office.2 Además: como tenía aquí Algiers y Ammunition,3 se los mandé, con la observación de que de esos aún tenía copie;4 que Army lo tengo todavía en el original y lo haré copiar de nuevo y lo mandaré enseguida (esto lo hice porque en tus últimas cartas me has anunciado repetidamente que Army estaba casi terminado); que, por lo demás, de Artillery la mayor parte irá en la history of Cannon,5 y que además ya no tenía el manuscrito. En general, a la buena de Dios —y aunque probablemente ya demasiado tarde—, solo se mandaría ya de la A: Army, Armada, Ayacucho. Estas dos últimas cosas las puse porque las puedes hacer muy breves, pero en el material que te he mandado tienes algo original sobre la Armada y sobre Ayacucho (por Espartero).6 Así están las cosas.

Mañana mando otras tres biografías.

Mi situación no me permite ir a Brighton, y menos aún acompañarte a Jersey.

De los generales de la B, mirándolo más de cerca, no necesito de ti más que la respuesta a mi pregunta sobre Bernadotte y lo esencial sobre Blücher, Bugeaud y Bosquet (en la guerra de Crimea).7 Para los demás franceses tengo bastante. Por último, sir G. Brown,8 de quien no sé nada. No hace falta mucho sobre el hombre.

Le he mandado a Dana tu lista de la B y de la C.

Salut.

Tu K. M.

  1. Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune y, con George Ripley, editor de la New American Cyclopaedia, para la que Marx y Engels escribían artículos, repartidos por orden alfabético («la A», «la B», «la C»). Marx le había dado a entender que el grueso de los artículos de la A se había enviado el 7 de agosto y quizá se había perdido en el correo (Marx a Engels, 26 de agosto de 1857). ↩

  2. «Correos». ↩

  3. Los artículos «Algeria» («Argelia») y «Ammunition» («Munición») de Engels. ↩

  4. «Copia». ↩

  5. «Historia del cañón». El artículo «Artillery» de Engels apareció finalmente en el tomo II de la enciclopedia. ↩

  6. La Armada Invencible de Felipe II (1588). En la batalla de Ayacucho (9 de diciembre de 1824), los independentistas de Sucre derrotaron al ejército español y aseguraron la independencia del Perú; Baldomero Espartero, que había combatido en el Perú, no estuvo en la batalla, pero a él y a los militares de su camarilla, veteranos de aquella guerra, se les llamaba los «ayacuchos». ↩

  7. Jean-Baptiste Bernadotte (1763-1844), mariscal de Napoleón y luego rey de Suecia; Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819), mariscal prusiano; Thomas-Robert Bugeaud (1784-1849), mariscal de Francia, conquistador de Argelia; Pierre Bosquet (1810-1861), general francés en la guerra de Crimea. ↩

  8. Sir George Brown (1790-1865), general británico, jefe de la división ligera en la guerra de Crimea. ↩