Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 30 de diciembre de 1857 (el lugar y el año no figuran en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 480, pp. 263) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

30 de diciembre.

Querido Frederick:

El affaire de Lucknow y Oudh tengo que tratarlo en todo caso el Friday (1st of January). ¿Puedes mandarme para pasado mañana any article, however short, sobre ello? It would be extremely seasonable.1

¡Feliz Año Nuevo!

Tu K. M.

Las felicitaciones adjuntas, que Lupus no las reciba hasta el día de Año Nuevo.2

  1. Los combates en torno a Lucknow, capital del reino de Oudh, en la rebelión de los cipayos: en noviembre de 1857 el general Colin Campbell liberó a la guarnición británica sitiada en la residencia de Lucknow. Friday (1st of January): «el viernes (1 de enero)»; any article, however short: «algún artículo, por corto que sea»; it would be extremely seasonable: «sería muy oportuno». ↩

  2. Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, en Manchester. ↩