Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 7 de junio de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 527, p. 322) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
7 de junio de 1858.
Dear Frederick:
Te adjunto dos números sobre Bangya,1 one for you, the other for lupus.2
Recibido de ti: 1. carta con la postoffice note;3 2. second letter;4 3. article for the Tribune (very amusing one, too).5 No te había acusado recibo antes porque esperaba cada día los dos números sobre Bangya; además, muchos private troubles6 que me quitaban el tiempo.
Te adjunto una carta de Lassalle.7 Es una historia de lo más curiosa. No puedo contestar hasta tener tu opinión y la de Lupus. Así que os pido que lo consultéis en el acto y me mandéis enseguida vuestro avis.8 Mi opinión es que Lassalle no debe aceptar un duelo con el asno de Fabrice y que, aun desde el punto de vista del duelo, la agresión de los dos señores del «Tribunal Rejional»9 ha dejado todo duelo out of question.10 Generally,11 mi opinión es (me parece, of course, ridículo discutir si el duelo en sí concuerda o no con «el principio») que under present circumstances, at this peculiar juncture,12 etc., etc., de la historia contemporánea, la gente del partido revolucionario debe responder a sus private enemies13 con bastonazos, puñetazos y patadas, pero no meterse en duelos. Pero me parecería completamente equivocado que Lassalle, después de haberse declarado una vez categóricamente contra todo duelo, would allow himself to be bullied14 por los chismes de los cruzados.15
Ayer estuvo Schapper16 en casa. Me contó, entre otras cosas, que el amigo Caussidière,17 que una noche fue a parar borracho a una calle de putas de Nueva York y, por lo que parece, la emprendió a bastonazos con una mujerzuela, a los gritos de esta fue asaltado en el acto por media docena de loafers18 y casi lo matan a palos. A la mañana siguiente, temprano, la policía picked up19 al gordo patán sin sentido, y necesitó una cura de seis semanas para volver a poder andar y vivir.
Seiler20 ha tenido un case21 de parálisis: diez semanas en peligro de muerte; pero bicho malo nunca muere. Heise22 dicen que vuelve a estar muy grave.
Salut.
Tu K. M.
Números de prensa con las revelaciones sobre János Bangya (1817-1868), oficial húngaro, agente de Kossuth y a la vez espía de varias policías. ↩
«Uno para ti, el otro para Lupus». Lupus: Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩
«Giro postal». ↩
«Segunda carta». ↩
«Artículo para la Tribune (muy divertido, además)». La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal; muchos artículos los escribía Engels. ↩
«Problemas privados». ↩
Ferdinand Lassalle (1825-1864). En la primavera de 1858, en Berlín, el consejero de intendencia Fabrice, acompañado del asesor judicial Bormann, agredió a Lassalle con una fusta para forzarlo a un duelo que este rechazaba por principio; Lassalle pidió consejo a Marx. ↩
«Parecer». ↩
Marx imita la pronunciación berlinesa de Landgericht, «tribunal regional». ↩
«Fuera de cuestión». ↩
«En general». ↩
«En las circunstancias actuales, en esta coyuntura peculiar». ↩
«Enemigos privados». ↩
«Se dejara intimidar». ↩
Alusión a la Neue Preußische Zeitung, llamada Kreuzzeitung por la cruz de su cabecera, y a sus partidarios, los aristócratas ultraconservadores prusianos. ↩
Karl Schapper (1812-1870), antiguo jefe, con Willich, de la fracción escindida de la Liga de los Comunistas; reconciliado con Marx desde 1856. ↩
Marc Caussidière (1808-1861), demócrata francés, prefecto de policía de París en 1848, emigrado después. ↩
«Vagos», «maleantes». ↩
«Recogió». ↩
Sebastian Seiler, periodista suizo-alemán, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩
«Caso». ↩
Hermann Heise, periodista demócrata alemán emigrado en Inglaterra. ↩