Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de febrero de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 561, p. 360) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de febrero de 1859.
Dear Frederick:
Con el Constitutionnel,1 lo mejor es que, según el Times, el autor es el propio señor Boustrapa.2
Hoy llega una carta de Lassalle3 (que te mandaré más tarde) diciendo que el manuscrito4 todavía no ha llegado. Fíjate bien: salió el martes (25); el 30 de enero ya tenía aviso de la packet Compagnie5 de aquí de que el manuscrito había llegado a Berlín. La carta de Lassalle está fechada el 31 de enero. Así que el Gobierno ha retenido mi manuscrito por lo menos tres o cuatro días (si Duncker lo recibió después de enviar Lassalle su carta). Quizá el señor Stieber6 lo ha revuelto, o el señor von Patow7 ha intentado procurarse al vuelo algunos conocimientos económicos. He escrito enseguida a Lassalle. Tus filisteos han escamoteado las líneas que me destinabas (para el martes). No han llegado. Esperé hasta las 3 de la tarde. Luego emborroné todavía un artículo.
Salut.
Tu K. M.
Le Constitutionnel, diario bonapartista de París, que publicó un artículo sobre la cuestión italiana atribuido a Napoleón III. ↩
Apodo de Luis Bonaparte, formado con Boulogne, Estrasburgo y París, escenarios de sus golpes. ↩
Ferdinand Lassalle (1825-1864), que había negociado con su editor, Franz Duncker, la publicación de la obra de Marx. ↩
El manuscrito de la Contribución a la crítica de la economía política; véase su prólogo. ↩
«Compañía de paquetería». ↩
Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852). ↩
Erasmus Robert von Patow (1804-1890), ministro de Comercio de Prusia en el gabinete de la «Nueva Era». ↩