Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar y el año no figuran en la carta) el 27 de mayo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 590, pp. 394-395) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

27 de mayo.

Querido Engels:

Recibidas 5 libras.

Tienes que colour a little more1 tus war-articles,2 porque escribes para a general newspaper,3 no para una revista militar científica. Algo más descriptivo e individual es fácil de meter a partir del corresponsal del Times, etc. Yo no puedo intercalarlo, porque entonces entra desigualdad en el estilo. Si no, Dana4 nos escribe por su cuenta las mayores tonterías.

Te mando hoy, a modo de prueba, dos números (los últimos) de la Presse, para que veas si te sirve el paper.

Ayer por la tarde, a las siete, llegó el señor Liebknecht con seis líneas para Das Volk, después de haber desbaratado, con no presentarse (y el asno siempre está metido en mil cosas), toda la imprenta, según me cuenta Biskamp. Yo le había dicho al animal exactamente qué había que reproducir todavía de tu folleto.5 En vez de eso, quiere sacar de él un leader,6 que naturalmente no fue capaz de terminar. Un Bürgers7 redivivus, pero much worse, porque a Bürgers por lo menos se le podía usar para el ataque en las asociaciones.

En mi opinión, a Garibaldi8 lo han mandado a propósito a una posición en la que tiene que irse al traste.

Al contrario que Kossuth, que junto con Klapka9 ya ha «reconocido» a «Constantino»10 como rey ruso de Hungría, Mazzini (una autoridad seguramente mayor en patriotismo italiano que el señor Lassalle) se porta muy bien. Intentaré hacerme con el último número, el de cierre, del Pensiero ed Azione.11 Mándame tu último Po y Rin para Mazzini. Escribiré unas palabras para acompañarlo, o escríbelas tú mejor.

Salut.

Tu K. M.

Hoy, otra vez nada de Berlín. ¡Así que dieciséis días para corregir las erratas de los tres últimos pliegos!

  1. «Dar algo más de color». ↩

  2. «Artículos sobre la guerra»: los que Engels escribía para el New-York Daily Tribune y que Marx enviaba desde Londres. ↩

  3. «Un periódico general». ↩

  4. Charles A. Dana (1819-1897), director de redacción del New-York Daily Tribune. ↩

  5. Po y Rin. ↩

  6. «Artículo de fondo». ↩

  7. Heinrich Bürgers (1820-1878), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de Colonia de 1852. ↩

  8. Giuseppe Garibaldi (1807-1882), que mandaba en la guerra los Cazadores de los Alpes, un cuerpo de voluntarios. ↩

  9. Lajos Kossuth (1802-1894) y György Klapka (1820-1892), jefes de la emigración húngara, que buscaban el apoyo de Luis Bonaparte para un levantamiento en Hungría. ↩

  10. El gran duque Constantino Nikoláievich, hermano del zar Alejandro II. ↩

  11. Pensiero ed Azione, periódico de Giuseppe Mazzini en Londres. ↩