Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 1 de junio de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 592, pp. 396-397) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 de junio de 1859.

Querido Engels:

Te adjunto un número de la Presse con algunos detalles que quizá te interesen. El mozo de Friedländer,1 naturalmente, no contesta. Pero ahora me explico la cosa así: Lassalle, of course, le ha soltado a Friedländer el sermón de la tendencia no solo en su nombre, sino también en el mío. Friedländer cree que yo y Heráclito el Oscuro2 somos uña y carne. Así que, naturalmente, no puede pensar que yo pueda escribir para un periódico vienés under present circumstances.3 La Presse de Viena trae a diario una polémica encubierta contra el sabelotodo de Berlín. Así, por ejemplo, en un artículo de fondo del 29 de mayo: «Pero ¡pídase sentimiento de honor nacional a esas cabezas especulativas que ven en Napoleón III el brazo vengador de la historia y que, en su supuesta genialidad liberadora de pueblos, contemplan complacidas el reflejo de la torpeza, la pedantería y la esterilidad de su propio entendimiento categorizador!». Ya la insistencia con que Lassalle me pidió que no volviera a escribir a su primo demuestra que el tipo ha hecho trampas también en mi nombre. Así me ha echado a perder el animal la mejor perspectiva para el verano. Además, para ciertas eventualidades, era bueno tener una mano en la Presse de Viena.

Cuando vuelvas a escribir sobre Garibaldi, whatever may be his fate,4 búrlate de ese giro, solo posible con el «sobrino del tío»,5 de que a su lado figure como hero el jefe de los cuerpos francos. ¡Imagínate algo así con el viejo Napoleón! Por cierto, el corresponsal en París del Times escribe hoy que los bonapartistas ya refunfuñan mucho por la «gloria» de Garibaldi y que en su cuerpo se han metido de matute algunos «a few select police»6 que informan puntualmente sobre él. En perfecta consonancia con las instrucciones de Mazzini, Garibaldi no ha nombrado a Bonaparte en su proclama. Por cierto, lo último de Mazzini7 no es tan bueno como yo pensaba. Solo había leído por encima unos extractos. Su viejo refunfuñar contra el socialismo. Nosotros no podemos hacer nada directamente con él. Pero se le puede usar con provecho como autoridad contra Kossuth, etc. Por cierto, en su último número, que te mandaré a finales de semana, volverás a conocer la importancia del señor Karl Blind.8

Salut.

Tu K. M.

Por cierto, Blind ha salido del Hermann,9 pero se equivoca mucho si especula con entrar en Das Volk. Por flojo que sea el periodiquillo, ha puesto furiosa y echando espuma a toda la emigración de aquí. Entre otros, a Tausenau10 y compañía, pagados por Kossuth-Bonaparte para hacer «opinion» alemana en Londres.

  1. Max Friedländer, primo de Lassalle y redactor de la Presse de Viena, que había ofrecido a Marx una corresponsalía. ↩

  2. Lassalle, autor de Die Philosophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos (La filosofía de Heráclito el Oscuro, de Éfeso, 1858). ↩

  3. «En las circunstancias actuales». ↩

  4. «Sea cual sea su suerte». ↩

  5. Luis Bonaparte, sobrino de Napoleón I. ↩

  6. «Unos cuantos policías escogidos». ↩

  7. El último número del periódico de Mazzini Pensiero ed Azione. ↩

  8. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. ↩

  9. El semanario de Gottfried Kinkel en Londres. ↩

  10. Karl Tausenau, demócrata austriaco emigrado en Londres. ↩