Marx a Franz Duncker, Londres, 2 de junio de 1859

Carta de Karl Marx a Franz Duncker, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 2 de junio de 1859. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 529, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

2 de junio de 1859, Londres

Distinguido señor:¹

Lamento de veras haberle escrito una carta ofensiva.² Permítame, pues, exponerle en pocas palabras mis razones de disculpa. En primer lugar, estoy realmente demasiado lejos de Alemania desde hace demasiado tiempo y me había acostumbrado demasiado a las condiciones de Londres para apreciar como es debido la marcha de los negocios alemanes. Pero además, como Lassalle supo por mí hace ya unas ocho semanas, estoy en negociaciones con un librero de Londres para una versión inglesa del primer cuaderno. Las noticias constantemente falsas que, sobre la aparición de la obra, tuve que dar a ese hombre, partiendo yo mismo constantemente de supuestos falsos, bastaban de sobra para dejarme en ridículo a los ojos de este John Bull como un regular humbug.³ Las continuas e impacientes preguntas de mis amigos y, por último, el rumor, difundido cuidadosamente por una camarilla berlinesa de aquí, no sé por qué motivos, de que la cosa no iba a salir, acabaron con lo que me quedaba de paciencia.

Por último, espero que, en consideración a estas razones, no vea usted en mi carta más que la expresión precipitada de una irritación causada por toda clase de circunstancias y me absuelva de toda intención de ofenderle en modo alguno.

Su muy atento Dr. K. Marx