Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Manchester el 23 de febrero de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 94, pp. 253-254, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Mayer imprime a continuación la hoja que Marx adjuntaba, un extracto de carta de Baltimore del 24 de febrero de 1853 firmado «Ad. C.»; no se traduce porque no es de Marx (véase la nota sobre Bolte). Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.
23 de febrero de 1860. 6 Thorncliffe Grove, Oxfordroad. Manchester.
Querido Lassalle:
En este momento, en que tengo que llevar dos procesos, uno en Berlín y otro en Londres,1 y además hacer trabajo puramente alimenticio, solo puedo escribirte unas líneas.
La «mucha verdad» que has descubierto en la novela de Vogt me ha dejado, en efecto, asombrado desde que vi el libro; lo mismo que los tímidos consejos que me dabas.
Lo único que no es del todo mentira, la carta de Techow, o más bien su contenido, lo había refutado yo hace siete años en un panfleto publicado en Nueva York con el título de El caballero de la noble conciencia,2 de tal modo que todos los perros ladradores, que entonces aún estaban todos juntos, cerraron el pico y no se atrevieron a replicar una palabra.
Lo que deseo de ti, y es de la mayor importancia para mí, es que averigües quién es el corresponsal berlinés del Daily Telegraph3 en Berlín y dónde vive la bestia, calle y número. Creo que es un judío que se llama Meier.4 Con tu posición en Berlín no puede serte nada difícil averiguarlo. Te ruego que me lo comuniques en seguida. Te adjunto el folleto sobre el proceso de los comunistas.5
Tuyo, K. M.
P.S. En cuanto a mi desconfianza (me obligas a hablar como el estadista Blind,6 vide Allgemeine Zeitung,7 así que al menos tú no puedes quejarte de ella. Te mando, por ejemplo, la hoja adjunta de Bolte,8 de Baltimore (Estados Unidos). Esa hoja la recibí en privado. Las acusaciones oficiales contra ti (entre ellas la declaración de una diputación de obreros de Düsseldorf) están en las actas de la Liga,9 que no obran en mi poder y de las que no puedo disponer.
La querella por calumnias contra la National-Zeitung de Berlín y la que preparaba contra el Daily Telegraph de Londres, que había reproducido sus artículos. Véase la carta de Marx al director del Daily Telegraph. ↩
El caballero de la noble conciencia, folleto contra August Willich (Nueva York, 1854). ↩
Diario liberal de Londres, que el 6 de febrero de 1860 había reproducido las calumnias de la National-Zeitung contra Marx. ↩
En la carta de hacia el 2 de junio de 1860 Marx da el nombre verdadero: Abel. ↩
Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia. ↩
Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres, implicado en el asunto de la hoja volante contra Vogt. ↩
«Véase la Allgemeine Zeitung» de Augsburgo. El paréntesis no se cierra en el original. ↩
Mayer imprime a continuación la hoja adjunta: la copia, firmada «Ad. C.», de una carta escrita en Baltimore el 24 de febrero de 1853 a un destinatario cuyo nombre está borrado; su autor, el doctor Wiss según la carta de Marx del 3 de marzo, defiende la actividad práctica en América y acusa a Lassalle de haber estafado a un amigo y de ser capaz de traicionar a cualquier partido por ambición y buena vida. Mayer supone que «Bolte» es Friedrich Bolte, más tarde miembro de la Internacional en Nueva York. No se traduce aquí porque no es de Marx. ↩
Las actas de la Liga de los Comunistas. ↩