Carta de Karl Marx a Eduard Fischel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 1 de junio de 1860; se conserva solo una copia; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 538-539, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 1 de junio de 1860

A Fischel.

Muy señor mío:

Llevo tres semanas padeciendo una afección del hígado que me ha impedido escribir y trabajar, y de la que aún no estoy del todo restablecido. Con ello me he retrasado tanto en mis trabajos que las próximas semanas las tengo enteramente ocupadas y, por tanto, no puedo en ningún caso empezar a escribir enseguida como corresponsal del nuevo periódico. ¿No podría enviarme uno o dos números para verlos? ¿Y ponerme al corriente sobre los principal managers1 de la nueva empresa? El negro-rojo-oro2 es una couleur3 que ahora puede emplearse con cierto efecto frente al extranjero.

Le recomiendo como corresponsal del periódico en Ginebra al señor Georg Lommel,4 85, rue du Nord, Café Court, Genève. Ginebra es ahora una de las sedes principales de la intriga bonapartista, y Lommel está bien informado. Estoy convencido de que aceptará una corresponsalía en condiciones muy moderadas.

Ad vocem5 Abel: mi más sincero agradecimiento por este descubrimiento.6 ¿Quién es Abel? Me haría un gran favor con algunos detalles más precisos, y desearía tenerlos cuanto antes.

Creo que ya le comuniqué que el fiscal general ha confirmado el rechazo de mi querella por calumnias por parte del fiscal, porque no hay «interés público».7 Así que ahora seguirá adelante la demanda civil.

Habrá visto usted por los periódicos que el caballero de industria judío Reuter,8 dueño de la agencia de telegramas de Londres, ha sido presentado a la reina. La cosa es sencillamente esta. El factótum de Reuter —él apenas sabe escribir con ortografía— es el refugiado vienés Sigmund Engländer.9 Este Engländer fue antes, en París, colaborador de una correspondencia litografiada que se dirigía bajo los auspicios del entonces ministro de Policía, y al mismo tiempo mouchard10 francés. Al comienzo de la guerra de Oriente11 lo expulsaron de París porque se había descubierto que era espía ruso. Vino entonces a Londres, donde acabó entrando al servicio de Reuter, con quien ya estaba en relación desde antes. Como Reuter domina con su agencia de telegramas toda la prensa europea, y la embajada rusa domina por medio de Engländer la agencia de telegramas, comprenderá usted por qué Pam12 presentó a Reuter a la reina. Relacionada con esta presentación está, según tengo entendido, la entrada de Rusia en la unión telegráfica austro-prusiana. He comunicado los facts13 a Collet.14 Quizá pueda usted, por su parte, hacer uso de ellos.

Suyo afectísimo,

K. Marx

Del folleto de Engels,15 aparte de un ejemplar, todavía no ha llegado nada, ni a Engels ni a mí. Tampoco parece que el señor librero16 haya puesto siquiera el anuncio de librería habitual en los periódicos.

  1. «Principales dirigentes». ↩

  2. Según los editores de la MEW, Fischel le había respondido el 30 de mayo de 1860 que una de las consignas del periódico sería «negro-rojo-oro». ↩

  3. «Color». ↩

  4. Georg Lommel, demócrata que había tomado parte en la insurrección de Baden de abril de 1848 y emigró luego a Suiza; ayudó a Marx a reunir material para El señor Vogt, según los editores de la MEW. Véase la carta «1860-04-09 Marx a Georg Lommel». ↩

  5. «A propósito de». ↩

  6. Según los editores de la MEW, Fischel le había comunicado el 30 de mayo de 1860 que el corresponsal en Berlín del Daily Telegraph de Londres era el Dr. Karl Abel (nacido en 1837), filólogo y periodista. ↩

  7. La querella de Marx contra la National-Zeitung de Berlín, que había repetido las calumnias de Karl Vogt; Marx cuenta el asunto en El señor Vogt. ↩

  8. Paul Julius Reuter (1816-1899), fundador en 1851 de la agencia telegráfica Reuter de Londres. La expresión antisemita es literal en el original. ↩

  9. Sigmund Engländer (1828-1902), periodista austriaco emigrado a Inglaterra en 1848, agente de la policía secreta, según los editores de la MEW. Engländer significa en alemán «inglés». ↩

  10. «Soplón», «confidente de la policía». ↩

  11. La guerra de Crimea (1853-1856). ↩

  12. Lord Palmerston, entonces primer ministro británico. ↩

  13. «Hechos». ↩

  14. Charles Dobson Collet, periodista radical inglés, redactor de The Free Press, el órgano de los urquhartistas, según los editores de la MEW. ↩

  15. Según los editores de la MEW, Saboya, Niza y el Rin. ↩

  16. Según los editores de la MEW, el editor G. Behrend, de Berlín. ↩