Nota de Karl Marx a Carl Siebel, en Barmen, escrita en Londres el 3 de enero de 1861, tras la carta del mismo día. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 576, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 3 de enero de 1861

Querido Siebel:

Acabo de ver que te he escrito una carta —en respuesta a la tuya, recibida hoy— con una dirección equivocada, a saber: Elberfeld, poste restante,1 C. Siebel jun. Lo rectifico por la presente.

Otra vez, mis mejores saludos.

Engels me escribe ahora mismo que el presumido Dr. Borchardt está muy molesto porque en Herr Vogt menciono a los «3 médicos alemanes» de Manchester como subscribers2 de Das Volk.3 Poor fellow, this full-mouthed wiseacre.4

Salut.

Tu K. M.

  1. «Lista de correos». ↩

  2. Marx escribe Mitsubscribers, «suscriptores», es decir, contribuyentes al sostenimiento del periódico. ↩

  3. Louis Borchardt, médico alemán de Manchester, conocido de Engels. Los otros dos eran Eduard Gumpert y Heckscher; véase la carta a Weber del 24 de febrero de 1860. ↩

  4. «Pobre tipo, este sabihondo fanfarrón». ↩