Carta de Karl Marx a Carl Siebel, en Elberfeld, escrita en Londres el 3 de enero de 1861. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 575, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
3 de enero de 1861
9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill, Londres
Querido Siebel:
Happy New Year!1 para ti y tu better half.2
Te comunico, muy agradecido, que han llegado mi biblioteca e igualmente tu carta.
De los 6 copies3 de Herr Vogt4 que has encargado, ten la bondad de enviar uno al Kölner Anzeiger, otro a la Zeitung für Norddeutschland (Hannover) y 3 a revistas literarias que tú elijas. Lo principal es que tú mismo leas un ejemplar y lo reseñes tú mismo. En cuanto al Kölner Anzeiger, puedes utilizar ese periodiquillo como contrapeso de la Kölnische Zeitung.
La venta del libro va bien, de modo que Petsch5 «piensa» en una segunda edición. Para ese caso sería sumamente importante que me procuraras en lo posible todo lo que aparezca sobre él en Alemania (aquí solo veo la Allg[emeine] Z[eitung], la N[eue] Pr[eußische] Z[eitung] y la Volks-Zeitung) y me tuvieras au courant.6
Ed. Meyen7 ha lanzado ya en el Freischütz un lamentabilísimo «grito de dolor». Vivat sequens!8
La próxima vez podrías buscar tiempo para escribirme con algo más de detalle.
He tenido una gran desgracia en los últimos tiempos. Mi mujer ha estado durante 5 semanas enferma de muerte9 y he tenido que alojar a las 3 niñas fuera de casa.
En cuanto a Schily, ya le pondremos la cabeza en su sitio.
Salut.
Tu K. Marx
«¡Feliz Año Nuevo!». ↩
«Tu media naranja». ↩
«Ejemplares». ↩
El señor Vogt había aparecido en Londres a comienzos de diciembre de 1860; véase «1860 El señor Vogt». ↩
Albert Petsch, librero alemán de Londres, editor de El señor Vogt. ↩
«Al corriente». ↩
Eduard Meyen, publicista, antiguo joven hegeliano, ahora colaborador de periódicos liberales. ↩
«¡Viva el siguiente!». ↩
Jenny Marx había contraído la viruela en noviembre de 1860. ↩