Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de enero de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 724, p. 1) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
3 de enero de 1861.
Querido Frederick:
He perdido tu carta de esta mañana y por eso no me acuerdo de cuánto costaría mandarle a Petsch las Revelaciones.1 Una parte que tenía en casa ya se la entregué la semana pasada.
Siebel2 ha escrito. Acababa de volver a Elberfeld de su viaje de bodas a París. Ha repartido los 6 ejemplares y ha encargado otros 6. Estaría bien que le dieras algunas instrucciones sobre cómo anunciarlo.
Toby ha lanzado un largo grito de dolor en el Freischütz.3
La errata más asquerosa (no señalada) de El señor Vogt era que pone 3 o 4 veces «Consejo Nacional» en vez de «Consejo de los Estados».4 Lo he hecho rectificar expresamente por medio de Petsch en la Grenzpost de Ginebra.5
La muerte del rey de Prusia6 viene muy a propósito. Qu’en dites-vous?7
Mi mujer, cada día mejor, aunque todavía muy débil. El sábado vacié la última botella de medicina.
A Borchardt8 todavía hay que apretarle las clavijas.
Salut.
Tuyo, K. M.
Toda la family me encarga que te mande los saludos más cordiales y los mejores deseos para el año nuevo. Si escribo tan poco es porque están aquí mi cuñado y mi hermana. Mañana se van al cabo de Buena Esperanza.9
Enthüllungen über den Kommunisten-Prozeß zu Köln (Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia, 1853), que se reeditaba con el pie de A. Petsch & Co., el editor londinense de El señor Vogt. ↩
Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que ayudaba a dar a conocer en la prensa alemana los escritos de Marx y Engels. ↩
Der Freischütz, periódico de Hamburgo. ↩
El Consejo Nacional (Nationalrat) y el Consejo de los Estados (Ständerat) son las dos cámaras del parlamento federal suizo; Carl Vogt era miembro del segundo. ↩
Die Grenzpost, periódico alemán de Ginebra. ↩
Federico Guillermo IV, muerto el 2 de enero de 1861. Le sucedió su hermano, regente desde 1858, como Guillermo I. ↩
«¿Qué te parece?». ↩
Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester, conocido de Engels. ↩
Louise Marx, hermana de Karl, y su marido, Jan Carel Juta, librero establecido en Ciudad del Cabo. ↩