Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 4 de febrero de 1861. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 734, p. 11) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

4 de febrero de 1861.

Querido Mohr:

Hoy solo puedo escribirte dos líneas: si el sastre1 está dispuesto a descontar la letra de 35 £ si la firmo yo, y a arreglarla de modo que el dinero no haya que pagarlo antes de julio o agosto, very well, la firmaré. Pero tengo que poder contar con la máxima discreción: podría costarme el puesto.2 Si Gumpert3 ha cobrado dinero (no lo veo desde el viernes), quizá pueda arreglarlo también sin eso.

Tuyo, F. E.

  1. Un sastre por medio del cual Freiligrath podía hacer descontar la letra; véase la carta siguiente (1861-02-06 Engels a Marx). ↩

  2. Engels trabajaba entonces como empleado en la casa Ermen & Engels de Manchester, de la que su padre era socio. ↩

  3. Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Engels. ↩