Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de febrero de 1861, en papel con el membrete de A. Petsch & Co. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 733, pp. 10-11) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 2 de febrero de 1861.

Querido Frederick:

Ayer recibí la siguiente nota de Freiligrath,1 que no hace las cosas más agradables. Ahora tienes que escribirme a vuelta de correo: ¿qué debo hacer?

La verdad es que me botherean2 por todas partes hasta el punto de no saber dónde tengo la cabeza, y encima el disgusto de tener que aburrirte con todas estas petites misères.3

A Dana, que jurídicamente está sin duda en el wrong,4 le he escrito, sin muchas esperanzas de éxito. Los tipos saben que uno los necesita y que ellos, por su parte, no necesitan a uno en este momento.

¿No ibas a mandarme la Nazione,5 ciertas cartas de Mazzini? ¿Se te ha olvidado? Uno de estos días recibirás de mí el número confiscado del Courrier du Dimanche.6

Bucher7 asegura —me lo hace decir por medio de Borkheim— que su reseña aparecerá todavía en la Allgemeine Zeitung. Ya ves cómo el lumpacius8 Blind saca su nombre ante el público todas las veces que puede, como homme d’état.9

La cochina historia de los libros me ha costado, en total, más de 4 £. ¡Qué destino tan raro tiene esta library!

¿No has sabido nada de Siebel? Sus relaciones parecen ser bien escasas.

Salut.

Tuyo, K. M.

Thimm10 le contó a Petsch hace un par de días que en Manchester se pone verde El señor Vogt con especial mala uva. Braß11 se ha hecho fundir tipos nuevos, expresamente para darse el gusto, para poder anunciar El señor Vogt de manera todavía más llamativa. ¿No será posible, con tantos suizos como hay en Manchester, colocar allí por lo menos 1 copy de la Grenzpost?

  1. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, que dirigía en Londres la sucursal de un banco suizo; se trataba de la letra de la que habla la carta del 29 de enero (1861-01-29 Marx a Engels). ↩

  2. Marx alemaniza el inglés to bother, «molestar, fastidiar». ↩

  3. «Pequeñas miserias». ↩

  4. «Está equivocado, no tiene razón». ↩

  5. La Nazione, diario de Florencia. ↩

  6. Le Courrier du Dimanche, semanario de la oposición liberal en París. ↩

  7. Lothar Bucher (1817-1892), demócrata prusiano emigrado en Londres. ↩

  8. Por Lumpazivagabundus, el vagabundo de la farsa de Nestroy. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, a quien El señor Vogt atacaba con dureza. ↩

  9. «Hombre de Estado». ↩

  10. Franz Thimm, librero alemán establecido en Londres. ↩

  11. August Braß (1818-1876), periodista alemán, director de la Grenzpost de Ginebra. ↩