Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 15 de febrero de 1861. Se conserva completa; el editor no pudo leer una palabra. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 121, p. 352), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

15 de febrero de 1861.

¡Querido Lassalle!

No te he escrito, como me proponía, una segunda carta tras la primera porque entretanto sobrevino una crisis. Una crisis de dinero, para ser exactos. Dana1 me escribió desde Nueva York que ellos (la Tribune) despedían a todos sus corresponsales europeos y me conservaban a mí solo, pero que 1) la Cyclopaedia2 quedaba suspendida por el momento; 2) mi colaboración quedaba suspendida durante seis semanas; 3) en adelante debía escribirles una vez menos por semana.

En estas circunstancias, y con los gastos que me ocasiona la enfermedad de mi mujer, tengo que ir a Holanda, a ver a mi tío Philips,3 para poner en orden mis asuntos de dinero en general. Como para ello necesito dinero para el viaje, he girado contra ti una letra de 20 libras (about4 34 táleros5) a seis semanas vista. La provisión de fondos te la enviaré desde Holanda antes del vencimiento, o te la llevaré yo mismo a Berlín, porque es posible que llegue hasta allí. Por lo demás, cuando cruce la frontera holandesa y pise Alemania, iré solo como viajero. (Si yo fuera Karl Heinzen,6 […]7 el fornido mozo, diría: overstride.8)

Tu Karl Marx.

  1. Charles Anderson Dana (1819-1897), redactor jefe de la New-York Daily Tribune, para la que Marx escribía como corresponsal desde 1852. ↩

  2. La New American Cyclopaedia, que dirigían en Nueva York Dana y George Ripley y para la que Marx y Engels escribieron artículos de 1857 a 1860. ↩

  3. Lion Philips (1794-1866), comerciante de Zaltbommel, en Holanda, casado con una hermana de la madre de Marx, que administraba los bienes de esta. ↩

  4. «Aproximadamente». ↩

  5. Así en la edición de Mayer. En la carta del 29 de mayo de 1861, Marx calcula 10 libras en 67 táleros: 20 libras serían, por tanto, unos 134 táleros. ↩

  6. Karl Heinzen (1809-1880), publicista radical, adversario de los comunistas y enemistado con Marx y Engels desde antes de 1848; emigró a los Estados Unidos. ↩

  7. Aquí hay una palabra que el editor no pudo descifrar. ↩

  8. En inglés, «pasar por encima a zancadas». ↩