Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 25 de febrero de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 850, pp. 165-166) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 25 de febrero de 1864.
Dear Frederick,
Estas líneas, de momento, solo para anunciarte mi regreso. En cuanto el tiempo lo permita, iré 2 días a Manchester para volver a verte en persona y contarte a la vez cómo van mis affairs.
Estoy completamente curado, y solo en un par de puntos (especialmente arriba, en la pierna) me molesta a little el último proceso de cicatrización. No he adelgazado; al contrario, he engordado, a pesar de la enfermedad. Eso sí, he dejado del todo de fumar. Una sorpresa singular fue la súbita aparición de Pieper1 por aquí. Ha venido a traer a su hermana, que entra de governess.2 Ha sido 4 años maestro de escuela en Bremen. El último año «comió el pan del Nationalverein»,3 e incluso ha estado en Italia a costa del Augustenburgo.4 Es tan soso y tan patán como antes.
Muchos saludos a ti y a Lupum.
Tuyo, K. M.
Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres que en los años cincuenta hizo de secretario de Marx. ↩
Institutriz. ↩
La Asociación Nacional Alemana (Deutscher Nationalverein, 1859), organización de la burguesía liberal que propugnaba la unificación de Alemania bajo la dirección de Prusia. ↩
Friedrich von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg, pretendiente a los ducados. ↩