Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de junio de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 861, pp. 176-177) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 3 de junio de 1864.

Querido Mohr:

En atenta confirmación de mi última, tengo el gusto de comunicarte hoy que el testamento de Lupus pasó anteayer por el court of probate1 y que he tomado posesión del documento en cuestión. También lo he presentado en el banco y lo he hecho registrar, y el lunes o el martes sacaré el dinero del banco (puedo hacerlo yo solo, sin Borchardt)2 y te lo enviaré. Son unas 230 £. Ahora intentaré ver a Borchardt mañana o el lunes, y luego haré todo lo que pueda para que el asunto se liquide deprisa. La cantidad aproximada del impuesto de sucesiones —120 £—3 me la quedaré aquí, y también algo más por la cuenta del lawyer,4 etc. Este me dice que, para estar a cubierto de cualquier reclamación posterior, hay que publicar, más o menos un mes después del probate (o sea, a partir del 1 de julio), tres veces seguidas un aviso a los acreedores desconocidos en la Gazette, el Times y los local papers,5 con plazo de caducidad. Esto retrasa algo más la liquidación definitiva. Hacia septiembre llegará el requerimiento para pagar el impuesto (hasta entonces nos ahorramos, pues, los intereses), y entonces tendremos que hacer las cuentas con Wood y pagar; después, el asunto podrá quedar resuelto del todo.

He dado con el tipo que le hizo la fotografía a Lupus, y tiene el negativo original; he mandado sacar 24 copias, de las que te adjunto 4: puedes darle una a Pfänder y otra a Eccarius,6 y si quieres más, están a tu disposición. De paso me he vuelto a retratar yo, y el resultado lo tienes adjunto; la gente de aquí dice que está muy bien.

Recibida la Free Press, gracias.7 ¿A qué se va a dedicar ahora el poor8 Collet, cuando la occupation de Otelo está gone?9 ¡Y la pobre criatura sabihonda, iniciada en todos los secretos de la más alta diplomacia!

Muchos recuerdos. ¿Qué tal van los forúnculos?

Tu

F. E.

  1. El tribunal que homologaba los testamentos en Inglaterra (probate: homologación). Wilhelm Wolff (Lupus), muerto en Manchester el 9 de mayo de 1864, había dejado a Marx como heredero principal. ↩

  2. El doctor Louis Borchardt, médico de Manchester, albacea del testamento junto con Engels. ↩

  3. Los editores de la MEGA¹ consideran esta cifra un evidente error de pluma. ↩

  4. «Abogado». ↩

  5. «Periódicos locales». La Gazette es la London Gazette, el boletín oficial. ↩

  6. Karl Pfänder y Johann Georg Eccarius, antiguos miembros de la Liga de los Comunistas, que vivían en Londres. ↩

  7. The Free Press, revista de David Urquhart publicada en Londres y dirigida por Collet Dobson Collet. ↩

  8. «Pobre». ↩

  9. «El oficio de Otelo se acabó»: eco de Otelo de Shakespeare (acto III, escena 3: «Othello's occupation's gone!»). ↩