Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de julio de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 866, pp. 181-182) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

4 July 1864.1

Dear Frederick:2

El 3 de junio me escribiste que en un par de días ibas a settle3 con Borchardt el asunto del dinero.4 Son tres las razones por las que quería ver el asunto resuelto:

  1. Por lo de Borchardt;

  2. No sé por qué rumor tengo la fama de «heredero» (quizá viene de Alemania, de Tréveris).5 Las facturas que me han mandado de ancient times6 (incluida la Neue Rheinische Zeitung)7 son fabulosas.

  3. Si hubiera tenido el dinero en los últimos diez días, habría ganado mucho dinero en la Bolsa de aquí. Vuelve a ser el momento en que en Londres se puede hacer dinero con wit and very little money.8

Por estas razones querría que se liquidara el asunto, previa deducción, of course,9 del dinero que se descuente de mi parte para impuestos y otros gastos on lawyer,10 etc.

You will much oblige me by settling these things before July 15.11 Perdona que te dé la lata con tu charge of business,12 but there are very serious interests at stake.13

Muchas gracias por resolver el asunto de Freiligrath.14 El retrato que te mandó, ¿es ese fáustico y sombrío que tiene Jennychen en el álbum?

Mi mujer, que ha comprado en una subasta las cosas que todavía le faltaban, ha adquirido para ti un fix carving knife and fork,15 que te mandará hoy. Yo le había dicho que eso faltaba en tu casa.

Saludos del Emperor of China et Co.16

Tu

K. M.

Sigo con la gripe, que me llega hasta la nariz y la boca, etc., de modo que no huelo ni saboreo nada.

En este tiempo en que he estado del todo incapaz de trabajar he leído: Carpenter, Physiology; Lord, ídem; Kölliker, Gewebelehre; Spurzheim, Anatomía del cerebro y del sistema nervioso; Schwann y Schleiden sobre esa mierda de las células.17 En la Popular Physiology de Lord, una buena crítica de la frenología, aunque el tipo es religioso. Hay un pasaje que recuerda la Fenomenología de Hegel,18 a saber, el siguiente:

«Intentan descomponer la mente en un número de supuestas facultades originarias que ningún metafísico admitirá ni por un momento, y el cerebro en un número igual de órganos que el anatomista pide en vano que se le muestren, y luego proceden a atribuir una de aquellas suposiciones no admitidas, como modo de acción, a una de estas existencias no demostradas.»

Ya sabes que, 1, a mí todo me llega tarde y que, 2, siempre sigo tus pasos. Así que probablemente en los ratos libres me dedicaré ahora a la anatomía y a la physiology, y además asistiré a clases (en las que se demuestra y se diseca la cosa ad oculos).19

  1. «4 de julio de 1864». ↩

  2. «Querido Frederick». ↩

  3. «Arreglar». ↩

  4. Véase la carta de Engels del 3 de junio. Se trata de la herencia de Wilhelm Wolff (Lupus), muerto en Manchester el 9 de mayo de 1864, que había dejado a Marx como heredero principal; el doctor Louis Borchardt, médico de Manchester, era coalbacea con Engels. ↩

  5. Tréveris, la ciudad natal de Marx. ↩

  6. «Tiempos antiguos». ↩

  7. Las deudas que quedaban de la Neue Rheinische Zeitung, el diario que Marx dirigió en Colonia en 1848-1849. ↩

  8. «Ingenio y muy poco dinero». ↩

  9. «Por supuesto». ↩

  10. «En el abogado». ↩

  11. «Me harás un gran favor si arreglas estas cosas antes del 15 de julio». ↩

  12. «Carga de trabajo». ↩

  13. «Pero hay en juego intereses muy serios». ↩

  14. Ferdinand Freiligrath, el poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, que vivía en Londres. ↩

  15. «Un buen trinchante con su tenedor». ↩

  16. «Emperador de la China y compañía»: uno de los apodos de Eleanor (Tussy), la hija menor de Marx. ↩

  17. William Benjamin Carpenter, Principles of Human Physiology; Perceval B. Lord, Popular Physiology; Albert von Kölliker, Handbuch der Gewebelehre des Menschen («Manual de histología humana»); Johann Gaspar Spurzheim, uno de los fundadores de la frenología con Gall; Theodor Schwann y Matthias Jakob Schleiden, fundadores de la teoría celular. ↩

  18. En la Fenomenología del espíritu (1807), Hegel critica la fisiognómica y la frenología. ↩

  19. «Ante los ojos». ↩