Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de diciembre de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 885, pp. 209-211) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de diciembre de 1864.

Dear Fred:1

Thanks for the «Guardian».2

Después le mandé a E. Jones3 unos cuantos ejemplares del Mensaje4 y le escribí que el primero lo habría recibido seguramente de ti. Hoy me escribe que no ha visto ni oído nada tuyo. Su dirección es el 55, no el 52, de Cross Street. Dice que, cuando terminen las sesiones del tribunal, fundará una sección en Manchester entre sus conocidos.

¿Podrías averiguarme la dirección del músico Petzler5 (quizá por la guía de direcciones de Manchester o en el Schillerverein)?6 Tiene muchas relaciones entre los obreros de Manchester y, without any intervention on your part,7 yo podría ponerlo en contacto desde aquí con E. Jones. Tú solo tendrías que mandarme la dirección de Petzler.

Lo malo de esta clase de agitación es que, en cuanto uno toma parte en ella, lo tienen muy bothered.8 Ahora, por ejemplo, tocaba otra vez un mensaje a Lincoln,9 y otra vez me ha tocado redactar el chisme (cosa mucho más difícil que un trabajo con sustancia), para que la fraseología a la que se reduce esta clase de escritura se distinga al menos de la fraseología vulgar de los demócratas. Por suerte, el señor Fox10 se encarga de lo de Polonia, para lo que da pie el 29 de noviembre, aniversario de la revolución polaca de 1830.

En el Comité, como el mensaje para Lincoln había que entregárselo a Adams,11 una parte de los ingleses quería que la diputación fuese presentada by a member of Parliament,12 porque así sería customary.13 Con la mayoría of English14 y la unanimidad de los continentales se echó abajo el antojo y se declaró, por el contrario, que esas old English customs ought to be abolished.15 Por otro lado, M. Le Lubez,16 como buen crapaud,17 quería que el mensaje no fuese dirigido a Lincoln, sino to the American People.18 Lo he puesto en ridículo como se merecía y les he explicado a los ingleses que la French Democratic Etiquette no vale un farthing más que la Monarchical Etiquette.19

Apropos!20 Aquí es naturalmente imposible tener un movimiento sin un órgano en la prensa. Por eso se ha declarado órgano de la sociedad el Beehive21 (semanario, órgano de los sindicatos). Por una desgracia que les pasa precisamente a los obreros a menudo, se ha hecho fuerte en él un granuja, Georg Potter22 (que figuró en el Times como mouthpiece23 de las Building Strikes,24 pero con artículos que no escribió él, sino otros), con una camarilla de accionistas —él es el manager—25 que hasta ahora forman la mayoría. Por eso el Comité, cuyos miembros ingleses son en su mayoría accionistas del Beehive (la acción cuesta solo 5 chelines y nadie puede tener más de 5 votos, aunque tuviera 5000 acciones; o sea, 1 voto por acción hasta un máximo de 5), ha decidido que fundemos aquí un fondo para acciones que nos permita crear accionistas and to swamp the old majority.26 Me alegraría que tú también hicieras una aportación con ese fin. Toda la operación tiene que hacerse, naturalmente, entre los amigos más íntimos de los miembros del Comité, porque si no la otra parte tomaría a tiempo contramedidas (es decir, antes de la General Meeting of Shareholders,27 que ya no está lejos).

Además del Hermann,28 había aquí otro periodiquillo, el Londoner Anzeiger del digno librero y judío Bender. Ahora intenta transformarse en periódico competidor del Hermann, porque ha asumido la redacción un tal L. Otto von Breidtschwerdt, que como escritor se hace llamar sin embargo L. Otto. Yo apenas tomaré parte directa en la cosa, porque con el Volk29 tuve bastante, pero viene bien para que declaraciones como, por ejemplo, la de contra Blind,30 en cuanto salgan en los periódicos alemanes, se reimpriman en Londres.

Ese Otto conoció primero a Eccarius,31 a propuesta del cual ha entrado como miembro alemán en el International Committee. Es un Schwob, un Stuckerter de nacimiento.32 Un tipo muy joven, about 27 or 28 años.33 Se parece mucho al hermano mayor de mi mujer. Primero fue cadete en el ejército austriaco, donde aprendió toda clase de lenguas y estuvo de guarnición en muchos sitios. Después estudió en Tubinga. Personalmente es un tipo muy simpático, ingenioso y de buenos modales. Todavía tiene en la cabeza toda clase de cosas de pequeño suabo y de estupidez alemana. Con todo, muy buen fond34 y buenas disposiciones. Pero me parece que para escribir tiene más afición que vocación: flojo, doctrinario. Como intermediario con el sur de Alemania, y en especial con Suabia, es bueno. Escribe también de vez en cuando en la de Augsburgo,35 lo que, por lo demás, desde el punto de vista de Vogt se entiende por sí solo.36

Al susodicho Klings37 le he escrito que es difícil, pero también del todo innecesario, decidir entre Moses y Bernhard.38 Los dos son honrados y los dos incapaces. En este momento da lo mismo quién sea el Härr presidente. En tiempos decisivos ya aparecerá también la «Laite» necesaria.39

De verdad me temo que vuelvo a notar en la cadera derecha un carbunco que empieza. Allen40 no sabe nada del asunto, porque desde hace algún tiempo me trato yo mismo. Si fuera ahora a verle por lo de la cura de arsénico,41 que no se puede empezar sin médico y que a lo mejor él ni siquiera acepta, me echaría una bronca espantosa por haber estado tanto tiempo carbunqueando a sus espaldas.

Yours42 K. M.

En su respuesta al Schwobemayer43 (por medio del testaferro Bronner), Blind declara que Lincoln y Frémont44 se han disputado su voto, decisivo para la election.45 En un periódico norteamericano, Der Radikal Demokrat, que fue Él quien hizo la revolución polaca.

  1. «Querido Fred». ↩

  2. «Gracias por el Guardian»: el Manchester Guardian. ↩

  3. Ernest Jones (1819-1869), poeta y dirigente cartista, abogado en Manchester desde comienzos de los años sesenta. ↩

  4. El Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores, redactado por Marx y publicado en noviembre de 1864 en un folleto junto con los Estatutos provisionales. ↩

  5. Johann Petzler, músico alemán que vivía en Manchester. ↩

  6. La Schiller-Anstalt, el club de los alemanes de Manchester. ↩

  7. «Sin ninguna intervención por tu parte». ↩

  8. «Molestado», «fastidiado». ↩

  9. El mensaje de la Asociación Internacional de los Trabajadores a Abraham Lincoln con motivo de su reelección como presidente de los Estados Unidos en noviembre de 1864, redactado por Marx. ↩

  10. Peter Fox (Peter Fox André), periodista inglés, positivista, miembro del Consejo Central de la Internacional. Preparaba un mensaje de la Asociación a Polonia en el aniversario de la insurrección del 29 de noviembre de 1830. ↩

  11. Charles Francis Adams (1807-1886), embajador de los Estados Unidos en Londres. ↩

  12. «Por un miembro del Parlamento». ↩

  13. «La costumbre». ↩

  14. «De los ingleses». ↩

  15. «Viejas costumbres inglesas debían abolirse». ↩

  16. Victor Le Lubez, francés establecido en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩

  17. «Sapo»: mote inglés de los franceses. ↩

  18. «Al pueblo norteamericano». ↩

  19. «La etiqueta democrática francesa no vale un cuarto de penique más que la etiqueta monárquica». ↩

  20. «¡A propósito!». ↩

  21. The Bee-Hive, semanario sindical de Londres, fundado en 1861. ↩

  22. George Potter (1832-1893), carpintero, dirigente sindical y director del Bee-Hive. ↩

  23. «Portavoz». ↩

  24. La gran huelga y el cierre patronal de la construcción de Londres de 1859-1860. ↩

  25. «Gerente». ↩

  26. «Y ahogar en votos a la vieja mayoría». ↩

  27. «Junta general de accionistas». ↩

  28. Hermann, semanario alemán de Londres, fundado en 1859 por Gottfried Kinkel. ↩

  29. Das Volk, semanario alemán de Londres de 1859, en el que colaboraron Marx y Engels. ↩

  30. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. ↩

  31. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩

  32. «Suabo» y «de Stuttgart» en dialecto suabo. ↩

  33. About: «unos»; or: «o». ↩

  34. «Fondo». ↩

  35. La Allgemeine Zeitung de Augsburgo. ↩

  36. Alusión irónica a Carl Vogt, que en 1859 había acusado a Marx y a sus amigos de colaborar con la Allgemeine Zeitung de Augsburgo. ↩

  37. Carl Klings, metalúrgico de Solingen, dirigente de la Asociación General de Obreros Alemanes (fundada por Lassalle en 1863). ↩

  38. Moses Hess (1812-1875) y Bernhard Becker (1826-1882), que se disputaban la sucesión de Lassalle al frente de la Asociación General de Obreros Alemanes; Becker había sido designado por Lassalle en su testamento. ↩

  39. Härr y Laite: «Herr» (señor) y «Leute» (gente), con pronunciación dialectal. ↩

  40. El doctor Allen, médico de Marx en Londres. ↩

  41. La cura de arsénico contra los carbuncos que aconsejaba el doctor Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester y amigo de Engels. ↩

  42. «Tuyo». ↩

  43. «Mayer el suabo»: Karl Mayer, director del Beobachter de Stuttgart (véase la carta del 8 de diciembre). ↩

  44. John Charles Frémont (1813-1890), candidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos en 1856; en 1864 se presentó contra Lincoln como candidato de los republicanos radicales y se retiró en septiembre. ↩

  45. «Elección». ↩