Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 8 de diciembre de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 886, pp. 211-212) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

8 de diciembre de 1864.

Querido Engels:

Te mando adjuntos

  1. La Free Press.1

  2. El Beobachter suabo.2

(Con este último he conseguido por lo menos que el tipo vuelva a adoptar con Blind el tono de la ironía, después de que, a raíz de la carta mandada por Bronner con las fanfarronadas de Blind (el papelucho se lo he mandado a Weydemeyer),3 se hubiera precipitado tanto que se le bajaron literalmente los humos y le hizo cumplidos al «hombre eminente». Por lo demás, el director —hinc illae lacrimae—4 es el «suabo charlatán y prolijo Karl Mayer» que menciono en Herr Vogt,5 y además el hijo del Mayer suabo al que Heine persiguió tan sin descanso.)6

  1. Adjunta, carta del rojo Becker.7 Yo, en efecto, había mandado una copia de la declaración a la Rheinische Zeitung. La carta de Becker tienes que devolvérmela.

Apropos Liebknecht.8 A fin de año, naturalmente, está en muchos apuros. Yo le he mandado dinero varias veces en el curso de este semestre y ahora, sabiendo que la necesidad aprieta, quiero mandar algo a su mujer en forma de regalo de Navidad para los niños. Me alegraría que tú también pusieras algo. Solo que tienes que escribirme enseguida, porque periculum in mora.9 Yo luego se lo haría llegar todo junto a la señora Liebknecht.

Salut.

Tu K. M.

  1. The Free Press, periódico de Londres de David Urquhart, dirigido por Collet Dobson Collet. ↩

  2. Der Beobachter, diario de los demócratas de Stuttgart. ↩

  3. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres; Joseph Weydemeyer (1818-1866), viejo amigo de Marx y Engels, emigrado en los Estados Unidos. ↩

  4. «De ahí esas lágrimas» (Terencio, Andria). ↩

  5. El libro de Marx contra Carl Vogt, publicado en Londres en 1860. ↩

  6. Karl Mayer (1786-1870), poeta de la escuela suaba, blanco de las burlas de Heine. ↩

  7. Hermann Becker (1820-1885), el «rojo Becker», condenado en el proceso de los comunistas de Colonia (1852), luego diputado del Partido Progresista. ↩

  8. «A propósito de Liebknecht». Wilhelm Liebknecht (1826-1900), que había vuelto a Alemania en 1862 y vivía en Berlín. ↩

  9. «El peligro está en la demora». ↩