Marx a Engels, [Londres,] 7 de mayo de 1865

Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 7 de mayo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 924, pp. 266-267) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

7 de mayo de 1865.

Dear Fred,

Mi cuñado vuelve hoy al Cabo. Tengo que acompañarle al barco. Así que no tengo tiempo y, muy brevemente, solo lo siguiente:

1. Ad vocem Bruhn.¹ Un obrero de París recibió carta de un obrero de Hamburgo diciendo que Bruhn nos calumnia de todas las maneras. Primero, que yo le debo 60 táleros que no le he devuelto. Segundo, que tú y yo vendimos al gobierno prusiano, o sea, al «consejero de policía Stieber»,² un manuscrito sobre los refugiados. El parisino mandó la carta a Lessner,³ y Lessner a mí. Contesté enseguida a Lessner, para que se lo comunicara al parisino: que yo nunca (eso creía entonces) había tenido tratos de dinero con Bruhn y que me parecía en general una fanfarronada de Münchhausen que Bruhn hubiera tenido nunca 60 táleros. Además: la explicación del asunto Bangya y el manuscrito, sobre el que había que consultar nuestra declaración de enero de 1852 en la Criminalzeitung de Nueva York y la referencia a ella en El señor Vogt, página tal y tal.⁴ Well! Entonces llegó la carta de Bruhn. He revuelto ahora mi caletre y creo recordar lo siguiente: en la primavera de 1849 fui a Hamburgo a buscar dinero para la Neue Rheinische Zeitung. Tenía justo lo bastante en el pocket⁵ para ir a Hamburgo. Pero me alojé 14 días en un hotel firstrate.⁶ Al barón Frisch, que más tarde quería mandarnos subsidios, le dije que necesitaba dinero para pagar la cuenta del hotel y volverme. Ahora tengo la vaga idea de que, como yo no quería aceptar el dinero de él como «present»⁷ y él, por su parte, no quería que se lo devolviera, se acordó que lo recibiera Bruhn, entonces como ahora un granuja. Me había olvidado de toda esta mierda; pero a Bruhn le escribí ahora: que no recuerdo ningún trato de dinero con él. Que, como a mi vuelta de Hamburgo a Colonia la Neue Rheinische Zeitung fue suprimida y yo mismo expulsado de Prusia, era posible que yo lo hubiera olvidado en el torbellino de los acontecimientos de entonces. Que entonces seguía siendo chocante que él hubiera esperado de 1849 a 1865 para recordármelo. Que, de todos modos, la cosa era sencilla. Que escribiera qué creía que se le debía y me mandara las señas de Grübel. Que yo mismo escribiría entonces a Grübel. Que, si este confirmaba su declaración, se le satisfaría la reclamación. Este camino es del todo necesario, porque hasta este momento no estoy seguro de la cosa y me han esquilmado de una manera verdaderamente inaudita con reclamaciones de este tipo.

2. Por el anexo de Schily verás lo que pasó en París, adonde habíamos mandado a Le Lubez para zanjar las disputas que habían estallado allí. (Schily había recibido ditto de nosotros full power⁸ como negociador, porque conocíamos la parcialidad de Le Lubez por Lefort. Hay que señalar de paso que Beluze, el presidente del Banco Popular, que dirige las pocas associations⁹ de París y su órgano L'Association, está con Lefort.) Lo demás, que no se cerrará hasta esta noche, en lo que toca a nuestra acción, en la próxima carta.

3. Te devuelvo las cosas de Siebel. Me parece muy inoportuno que fechara en Londres la nota mandada a la Düsseldorfer Zeitung, con lo que me señala a mí como presunto autor.

4. Te adjunto una carta de Liebknecht.

5. Te adjunto una copia de la circular de la Branch-Association¹⁰ de Ginebra.

6. Te adjunto la carta de Meißner.

7. Lange:¹¹ no darle con la puerta en las narices. Escríbele que lo mejor es que te mande la cosa por correo, 2 copies, de las que tú me mandarías una cada vez. Como él mismo comprende muy bien, después de la última experiencia tenemos que abstenernos por el momento de colaborar en cualquier periódico alemán.¹² Él tiene naturalmente el mismo derecho que cualquier otro editor de una revista a publicar los extractos que quiera de tu folleto.

Salut.

Tuyo, K. M.

Ha salido el primer número (2 pliegos) del Eidgenosse de Blind, con colaboraciones solo de Blind, Struve y Rasch. Trivialidades. En la viñeta, una mano con un puñal para matar al «tirano».