Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester; la carta no lleva lugar ni fecha, y la de 9 de septiembre de 1867 es conjetura de los editores de la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1046, p. 419) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Mohr:

Quería escribirte ayer y hoy, pero el Commerce me lo ha impedido.1 Te devuelvo con esta los Courriers. Vermorel está bien con eso de la influencia de los franceses en el congreso, de su caractère sérieux2 y de que no pronuncian ni un discurso. Poor Eccarius!

Por tu apéndice sobre la forma del valor te felicito. En esta forma, it is brought home to the most rebellious understanding.3 Lo mismo por el prólogo. Pero ¿quién ha hecho la traducción, vergonzosa y agramatical, del Beehive?4 ¿Por qué no me la mandaste diciéndome lo que querías? Me temo que te perjudique ante Beesly y compañía; creerán que la has hecho tú mismo.5

A propósito, ¿por dónde corre el «océano transatlántico»?

Mañana, más. Tuyo, F. E.

  1. El negocio; Engels trabajaba en la casa Ermen & Engels de Manchester. ↩

  2. «Carácter serio». ↩

  3. «Queda al alcance del entendimiento más rebelde». ↩

  4. El Bee-Hive acababa de publicar una traducción inglesa del prólogo del primer tomo de El capital; en el «océano transatlántico» de la pregunta siguiente parece burlarse de una expresión de esa traducción. ↩

  5. Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista inglés, profesor del University College de Londres, cercano a la Internacional. ↩