Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 11 de septiembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1047, pp. 420-421) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

11 de septiembre de 1867.

Dear Fred:

En cuanto al «océano transatlántico», corregir semejantes lapsus pennae1 es cosa del último corrector. Encuentro esa bonita «corriente» reproducida en la Zukunft, junto con la mayor parte del prólogo.

La traducción del Beehive es de Eccarius. Creo que la mayoría de las faltas no son suyas, sino de los correctors del Beehive, porque tiene mala letra. Claro que yo habría preferido que la tradujeras tú. Pero como Eccarius se ofreció de prime abord2 y ahora colabora en el Beehive, no había manera.

A esos asnos de proudhonianos les voy a dar yo personalmente el golpe de gracia en el próximo congreso, en Bruselas.3 He llevado todo el asunto diplomatically y no quería come out en persona antes de que saliera mi libro y nuestra Asociación hubiera echado raíces. Por lo demás, en el Official Report del General Council (pese a todos sus esfuerzos, los charlatanes de París no han podido impedir nuestra reelección) les daré unos cuantos varazos.4

Meanwhile, nuestra Asociación ha hecho grandes progresos. El piojoso Star, que quería ignorarnos del todo, declara ayer en un editorial que somos más importantes que el Peace Congress.5 Schulze-Delitzsch no ha podido impedir que su «Arbeiterverein» de Berlín se adhiera a nosotros.6 Los marranos ingleses de entre los trades unionists, a quienes íbamos «demasiado lejos», vienen corriendo. Además del Courrier français, han informado sobre nuestro congreso la Liberté de Girardin, el Siècle, la Mode, la Gazette de France, etc. Les choses marchent.7 Y en la próxima revolución, que quizá esté más cerca de lo que parece, nosotros (es decir, tú y yo) tendremos en la mano esta poderosa engine.8 Compare with this the results of Mazzinis etc. operations since 30 years!9 ¡Y eso sin dinero! ¡Con las intrigas de los proudhonianos en París, de Mazzini en Italia y de los celosos Odger, Cremer y Potter en Londres, con los Schulze-Delitzsch y los lassalleanos en Alemania!10 ¡Podemos estar muy contentos!

Ayer volvieron mis hijas sanas y alegres con Lafargue. Te ha traído una enorme copa de cristal (le cabe 1½ pot). Tu «océano transatlántico» parece impresionarle.

Uno de estos días, antes de que empiecen otra vez sus clases, Lafargue quiere ir a verte por 3 días. Lo más desagradable es que (naturalmente no está in the secret of my money-affairs!)11 pretende que yo le acompañe, y aún no he encontrado un pretexto decente para negarme a ese viaje, que para mí es imposible.

Estoy muy enfadado con Meissner. Ha perdido semanas con la salida del libro. ¿Por qué?

Salut.

Tuyo, K. M.

Te adjunto la segunda carta de Lessner.

¡A propósito! La colecta para el gordo lírico, que, vide el último Hermann, no va del todo como se deseaba, ha tenido un buen resultado. La Catalinita de pantorrillas firmes ya está colocada. ¡Anuncio de compromiso con a certain Kröker (¡nombre poetiquísimo!) en la Zukunft!12

  1. «Deslices de la pluma». ↩

  2. «De entrada». ↩

  3. El tercer congreso de la Internacional, que se celebró en Bruselas en septiembre de 1868. En Lausana, los delegados franceses, discípulos de Proudhon, habían hecho aprobar varias resoluciones a su gusto. ↩

  4. El informe del Consejo General al congreso de Lausana. Diplomatically: «diplomáticamente»; come out: «salir a la palestra». ↩

  5. The Morning Star, diario londinense de los librecambistas de Cobden y Bright. ↩

  6. Hermann Schulze-Delitzsch (1808-1883), político progresista, promotor de las cooperativas y de las asociaciones obreras de autoayuda. ↩

  7. «Las cosas marchan». ↩

  8. «Máquina». ↩

  9. «¡Compara con esto los resultados de las operaciones de Mazzini y compañía desde hace 30 años!». Giuseppe Mazzini (1805-1872), dirigente del republicanismo italiano. ↩

  10. George Odger (1813-1877), zapatero, secretario del consejo de los sindicatos de Londres; William Randal Cremer (1828-1908), carpintero; George Potter (1832-1893), director del Bee-Hive. Odger y Cremer pertenecían al Consejo General de la Internacional. ↩

  11. «En el secreto de mis asuntos de dinero». ↩

  12. La colecta nacional abierta en 1867 en favor del poeta Ferdinand Freiligrath, que se había quedado sin empleo en Londres. Hermann era un semanario alemán de Londres. Käthe Freiligrath, hija del poeta. Vide: «véase»; a certain: «un tal». ↩